[Lyrics & Translation] BAND-MAID – Big Dad

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	Big Dad
Release date:	8 January 2014
Lyricists:	Kentaro Akutsu (阿久津健太郎) ; YUNcoSANDY ; Masahiko Fukui (昌彦)
Composer:	Masahiko Fukui (昌彦)
Arrangers:	Masahiko Fukui (昌彦) ; BAND-MAID

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Senaka wo muketa mama kiite yo
Zenbu tsutaetai kara
Sekai de ichiban
Ookina nukumori ni ima te wo futte

Arubamu no naka osanai egao
Renzu wa marude hitomi mimamorareteita

Nandatte "hitori de dekiru"
Nante ne
Itsu kara sunao ni
Narenakunattan da

Chippoke na jibun ga iya demo
Korizu ni shikatte kureta

Senaka wo muketa mama kiiteta
Atashi no ikiru subete
Soto e tobidashu yuuki wo moteta no wa
Ai wo shitta kara

Big bag ni kono uta wo

Namida moroi toko made niteru kara
Koraetetemo kitto baretetan da ne

"Jibun wo shinji tsukisusume"
Bukiyou na papa no Magic

Senaka wo muketa mama kiiteta
Kitto tsuyoku naru kara
Sekai de ichiban
Ookina nukumori ni ima te wo futte

Big dad ni kono uta wo

Itsumademo terashite ne
Inakutemo waratte ite ne
Soshite itsuka dakishimete ne
Sazukaru chiisana inochi wo
Sono toki ni wa chanto iu yo
Dakara ima wa

Senaka wo muketa mama kiite yo
Namida ga bareru kara
Itsumo yori wa
Sukoshi majime ni iwasete
"Arigatou"

Senaka wo muketa mama kiiteta
Mirai wo kanaderu yo
Sekai de ichiban
Ookina nukumori ga koko ni aru kara

Big bag ni kono uta wo

Orignal / Kanji / 歌詞

背中を向けたまま 聞いてよ
ぜんぶ伝えたいから
世界で一番
大きなぬくもりに今手をふって

アルバムの中 幼い笑顔
レンズはまるで瞳 見守られていた

何だって「ひとりで出来る」
なんてね
いつから素直に
なれなくなったんだ

ちっぽけな自分が厭でも
懲りずに叱ってくれた

背中を向けたまま 聞いてた
あたしの生きるすべて
外へ飛び出す勇気を持てたのは
愛を知ったから

Big bagにこの歌を

涙もろいとこまで似てるから
こらえててもきっとばれてたんだね

「自分を信じ突き進め」
不器用なパパのMagic

背中を向けたまま聞いてて
きっと強くなるから
世界で一番
大きなぬくもりに今手をふって

Big dadにこの歌を

いつまでも照らしてね
いなくても笑っていてね
そしていつか抱きしめてね
授かる小さな命を
そのときにはちゃんと言うよ
だから今は

背中を向けたまま 聞いてよ
涙がばれるから
いつもよりは
少し真面目に言わせて
"ありがとう"

背中を向けたまま 聞いてて
未来を奏でるよ
世界で一番
大きなぬくもりがここにあるから

Big bagにこの歌を

English Translation

Listen to me, even though I'm turned away
I want to tell you everything
To the greatest warmth in the world,
I'm waving goodbye now

In the album, my childhood smiles
The lens was like your eyes, always watching over me

"I can do it all by myself"
I used to say,
But when did I
Stop being so honest?

Even when I hated my small, weak self
You never gave up on scolding me

I was always listening, even though I was turned away
To everything that makes up my life
The courage to step out into the world,
I found it because I learned what love is

I'm putting this song in a big bag

We're alike even down to how easily we cry
Even when I tried to hold it back, I'm sure you noticed

"Believe in yourself and push forward"
That was your clumsy magic, Dad

Listen to me, even though I'm turned away
I'll become stronger, I promise
To the greatest warmth in the world,
I'm waving goodbye now

I'm singing this song for Big Dad

Keep lighting my way, always
Even if you're not here, keep smiling
And one day, hold close
The little life I'll be blessed with
When that time comes, I'll tell you properly
But for now…

Listen to me, even though I'm turned away
Because I don't want you to see my tears
Let me say it
A bit more seriously than usual,
"Thank you"

Keep listening, even though I'm turned away
I'll make a future out of this melody
Because the greatest warmth in the world
Is right here

I'm putting this song in a big bag