[Lyrics & Translations] BAND-MAID – CLANG

Information:

Artist:	BAND-MAID
Song title:	CLANG
Release date:	14 February 2018
Lyricist:	Miku Kobato (小鳩ミク)
Composer:	BAND-MAID
Arranger:	BAND-MAID

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Keishou naru kakoi no naka
Hitorikiri no brand new way
Tataeru kyoumei furuwase
Take it to the top ima kanjiro
Tachihadakaru takai kabe ni
Butsukatte mo I don't give up
Yosoku fukanou no mirai ni
Hoshou nado doko ni mo nai

Dareka no sei ni shitatte nanimo hajimaranai
Tachidomattetatte kawarya shinai

Wowowowowowo Tada hitotsu
Wowowowowowo Tada tsuyoku
Wowowowowowo Tada mae e
Wowowowowowo Tsukisusunde

Inochi wo moyashi kokoro uchitsukeru
Yorokobi ya urei mo
Subete uketome shinji tsuzuketai
Koe todoku made

Be just getting started!!
Hang in there.

Kimi ga omou kiseki mo hora
Hitsuzen e to one day surely
Kienai itami kamishime
Kachihokoru toki wo kizame

Kotaeawase shitatte nanimo mitsukaranai
Koboshita namida wa muda ni naranai

Wowowowowowo Tada setsu ni
Wowowowowowo Tada motome
Wowowowowowo Tada negai
Wowowowowowo Ikite iku

Wowowowowowo Tada hitotsu
Wowowowowowo Tada tsuyoku
Wowowowowowo Tada mae e
Wowowowowowo Tsukisusunde

Inochi wo moyashi kokoro uchitsukeru
Yorokobi ya urei mo
Subete uketome shinji tsuzuketai
Koe todoku made

Be just getting started!!
Hang in there

Orignal / Kanji / 歌詞

警鐘鳴る囲いの中
独りきりの brand new way
讃える共鳴　震わせ
take it to the top　今感じろ
立ちはだかる高い壁に
ぶつかっても I don't give up
予測不可能の未来に
保証などどこにも無い

誰かのせいにしたって　何も始まらない
立ち止まってたって　変わりゃしない

wowowowowowo　ただひとつ
wowowowowowo　ただ強く
wowowowowowo　ただ前へ
wowowowowowo　突き進んで

命を燃やし　心打ち付ける
喜びや憂いも
全て受け止め　信じ続けたい
声届くまで

Be just getting started！！
Hang in there.

君が思う奇跡も　ほら
必然へと one day surely
消えない痛み　噛み締め
勝ち誇る時を刻め

答え合わせしたって　何も見つからない
零した涙は　無駄にならない

wowowowowowo　ただ切に
wowowowowowo　ただ求め
wowowowowowo　ただ願い
wowowowowowo　生きていく

wowowowowowo　ただひとつ
wowowowowowo　ただ強く
wowowowowowo　ただ前へ
wowowowowowo　突き進んで

命を燃やし　心打ち付ける
喜びや憂いも
全て受け止め　信じ続けたい
声届くまで

Be just getting started！！
Hang in there.

English Translation

Inside the ringing alarm
Alone in a brand new way
Resonating praise, making it tremble
Take it to the top, feel it now
Against the towering wall standing in the way
Even if I collide, I don't give up
In the unpredictable future
There's no guarantee anywhere

Blaming someone else won't start anything
Even if you stop, nothing will change

Wowowowowowo, Just one thing
Wowowowowowo, Just strong
Wowowowowowo, Just forward
Wowowowowowo, Pushing through

Burning life, pounding heart
Joy and sorrow
Accepting everything, wanting to believe
Until my voice reaches

Be just getting started!!
Hang in there

The miracles you think of, look
Surely towards inevitability
Chewing on the pain that won't fade
Engrave the triumphant moment

Even if you check for answers, you won't find anything
The tears you shed won't be in vain

Wowowowowowo, Just fervently
Wowowowowowo, Just seeking
Wowowowowowo, Just wishing
Wowowowowowo, Living

Wowowowowowo, Just one thing
Wowowowowowo, Just strong
Wowowowowowo, Just forward
Wowowowowowo, Pushing through

Burning life, pounding heart
Joy and sorrow
Accepting everything, wanting to believe
Until my voice reaches

Be just getting started!!
Hang in there

Terjemahan Bahasa Indonesia

Dalam sirena yang berbunyi
Aku sendiran di jalan benar-benar yang baru
Gemaan pujian, membuatnya bergetar
Bawa ia ke puncak, dan rasakanlah
Menghadapi tembok yang menjulang tinggi
Meskipun menabraknya, aku takkan menyerah
Di masa depan yang tak terprediksi
Tak ada yang namanya jaminan

Menyalahkan orang lain tak akan memulai apapun
Meskipun kau berhenti, tak ada yang akan berubah

Wowowowowowo, Hanya satu hal
Wowowowowowo, Hanya tegar
Wowowowowowo, Hanya maju
Wowowowowowo, Menjalaninya

Hidup yang terbakar, jantung yang berdebar
Baik kebahagiaan maupun kesedihan
Terimalah segalanya, aku ingin mempercainya
Hingga suaraku tersampaikan

Nampaknya sedang dimulai!!
Bertahanlah

Keajaiban yang kau pikirkan, lihat
Pastinya menuju ke sesuatu yang tak terhindarkan
Lumatlah penderitaan yang tak kunjung sirna
Ukirlah momen kemenangan

Meskipun kau memerikasa jawabannya, kau tak akan menemukan apapun
Air mata yang tercurah tak akan sia-sia

Wowowowowowo, Hanya meyakini
Wowowowowowo, Hanya mencari
Wowowowowowo, Hanya berharap
Wowowowowowo, Menghidupinya

Wowowowowowo, Hanya satu hal
Wowowowowowo, Hanya tegar
Wowowowowowo, Hanya maju
Wowowowowowo, Menjalaninya

Hidup yang terbakar, jantung yang berdebar
Baik kebahagiaan maupun kesedihan
Terimalah segalanya, aku ingin mempercainya
Hingga suaraku tersampaikan

Nampaknya sedang dimulai!!
Bertahanlah

Traduzione in italiano

Dentro la sirena che suona
Solo in una strada completamente nuova
Il risonare dell'elogio, facendolo tremare
Portalo in cima, sentilo ora
Contro l'alta parete che si erge
Anche se ci urto, non mollo
In un futuro imprevedibile
Non c'è nessuna garanzia da nessuna parte

Incolpare qualcun altro non inizia nulla
Anche se ti fermi, nulla cambierà

Wowowowowowo, Solo una cosa
Wowowowowowo, Solo forte
Wowowowowowo, Solo avanti
Wowowowowowo, Avanzando

Bruciando la vita, battendo il cuore
Allegria e tristezza,
Accettando tutto, voglio credere
Fino a quando la mia voce raggiunge

Sta appena iniziando!!
Resisti

Anche il miracolo che pensi, guarda
Sicuramente verso l'inevitabile
Masticando il dolore che non svanisce
Incidi il momento trionfale

Anche se controlli le risposte, non troverai nulla
Le lacrime versate non saranno vane

Wowowowowowo, Solo intensamente
Wowowowowowo, Solo cercando
Wowowowowowo, Solo desiderando
Wowowowowowo, Vivendo

Wowowowowowo, Solo una cosa
Wowowowowowo, Solo forte
Wowowowowowo, Solo avanti
Wowowowowowo, Avanzando

Bruciando la vita, battendo il cuore
Allegria e tristezza
Accettando tutto, voglio credere
Fino a quando la mia voce raggiunge

Sta appena iniziando!!
Resisti

Traducción al español

Dentro la sirena que suena
Solo en una calle completamente nueva
El resonar del elogio, haciéndolo temblar
Llévalo a la cima, siéntelo ahora
Contra la alta pared que se alza
Aunque choque, no me rindo
En un futuro impredecible
No hay ninguna garantía en ninguna parte

Echarle la culpa a otro no comienza nada
Aunque te detengas, nada cambiará

Wowowowowowo, Sólo una cosa
Wowowowowowo, Sólo fuerte
Wowowowowowo, Sólo adelante
Wowowowowowo, Avanzando

Quemando la vida, latiendo el corazón
Alegría y tristeza
Aceptando todo, quiero creer
Hasta que mi voz alcance

¡¡Está apenas comenzando!!
Resiste

Incluso el milagro que piensas, mira
Seguramente hacia lo inevitable
Masticando el dolor que no desaparece
Grabas el momento triunfal

Aunque si controles las respuestas, no encontrarás nada
Las lágrimas derramadas no serán en vano

Wowowowowowo, Sólo intensamente
Wowowowowowo, Sólo buscando
Wowowowowowo, Sólo deseando
Wowowowowowo, Viviendo

Wowowowowowo, Sólo una cosa
Wowowowowowo, Sólo fuerte
Wowowowowowo, Sólo adelante
Wowowowowowo, Avanzando

Quemando la vida, latiendo el corazón
Alegría y tristeza
Aceptando todo, quiero creer
Hasta que mi voz alcance

¡¡Está apenas comenzando!!
Resiste

Traduction en français

Dans la sirène qui résonne
Seul dans une rue tout à fait nouvelle
L'écho des éloges, le faisant trembler
Porte-le au sommet, ressens-le maintenant
Contre le mur élevé qui se dresse
Même si je heurte, je ne cède pas
Dans un futur imprévisible
Aucune garantie nulle part

Rejeter la faute sur un autre ne commence rien
Même si tu t'arrêtes, rien changera

Wowowowowowo, Seulement une chose
Wowowowowowo, Seulement fort
Wowowowowowo, Seulement en avant
Wowowowowowo, Avançant

Brûlant la vie, battant le cœur
Allégresse et tristesse
Acceptant tout, je veux croire
Jusqu'à ce que ma voix atteigne

Cela à peine commence !!
Résiste

Même le miracle que tu penses, regarde
Sûrement vers l'inévitable
Mâchant la douleur qui ne s'efface pas
Enregistre le moment triomphant

Même en contrôlant les réponses, tu ne trouveras rien
Les larmes versées ne seront pas vaines

Wowowowowowo, Seulement intensément
Wowowowowowo, Seulement en cherchant
Wowowowowowo, Seulement en désirant
Wowowowowowo, En vivant

Wowowowowowo, Seulement une chose
Wowowowowowo, Seulement fort
Wowowowowowo, Seulement en avant
Wowowowowowo, Avançant

Brûlant la vie, battant le cœur
Allégresse et tristesse
Acceptant tout, je veux croire
Jusqu'à ce que ma voix atteigne

Cela à peine commence !!
Résiste

Tradução em português

Dentro da sirene que soa
Sozinho numa rua completamente nova
O eco do elogio, fazendo-o tremer
Leve-o ao topo, sente-o agora
Contra o alto muro que se ergue
Mesmo se eu bater, não desisto
Num futuro imprevisível
Não há garantias em nenhuma parte

Colocar a culpa em outro não começa nada
Mesmo que tu pares, nada mudará

Wowowowowowo, Só uma coisa
Wowowowowowo, Só forte
Wowowowowowo, Só à frente
Wowowowowowo, Avançando

Queimando a vida, batendo o coração
Alegria e tristeza
Aceitando tudo, quero acreditar
Até que minha voz alcance

Está apenas começando!!
Resiste

Mesmo o milagre que tu pensas, vê
Certamente em direção ao inevitável
Mastigando a dor que não desaparece
Gravando o momento triunfante

Mesmo se controlares as respostas, não encontrarás nada
As lágrimas derramadas não serão em vão

Wowowowowowo, Só intensamente
Wowowowowowo, Só buscando
Wowowowowowo, Só desejando
Wowowowowowo, Vivendo

Wowowowowowo, Só uma coisa
Wowowowowowo, Só forte
Wowowowowowo, Só à frente
Wowowowowowo, Avançando

Queimando a vida, batendo o coração
Alegria e tristeza
Aceitando tudo, quero acreditar
Até que minha voz alcance

Está apenas começando!!
Resiste