[Lyrics & Translation] myGO!!!!! – Meiro Hibi (迷路日々) / Melody

Information:

Artist:	myGO!!!!!
Song title:	Meiro Hibi (迷路日々)
Song title translation:	ENG: Maze Days
Alternate song title:	Melody
Release date:	1 September 2023
Lyricist:	Masaki Fujiwara (SUPA LOVE) (藤原優樹(SUPA LOVE))
Composer:	Koji Matsuzaka (SUPA LOVE) (松坂康司(SUPA LOVE))
Arranger	Koji Matsuzaka (SUPA LOVE) (松坂康司(SUPA LOVE))
Tie-in #anime:	BanG Dream! It's MyGO!!!!!

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Mayoi nagara tomadoi nagara aruku
Meiro no naka de bokura wa iawaseteta
Namae no nai kanjou aa dakishimeteru
Chiisana isshun atsumetai

Koboreochita machi no sumi de
Furueteita kinou mo

Chippoke datte kakusanaideitai yo
Hamidashita mama fuzoroi na bokura demo
Ibitsu na kotoba de zurete wa surechigatte sa
Kizutsuketa koto ni kizutsuiteru
Sore demo kono te wo hodokanai

Hitoriyogari ate mo nakute
Tsukue no naka shimaikondeita

Guruguru tomaranai
Kuyokuyo tomedonai
Kakurete obieru kakera to
Boku wa koko de utau yo

Boku no naka de ugomeiteita netsu ga
Oto ni hanatare obotsukanai kowairo de
Sakebidashita

Maigo no mama magarikunetta michi demo
Akiramenakatta bokura no shirushi dakara

Mada kotoba ni naranai musuu no koe ga
Mune no naka aa habataku toki wo matteru
Gikochinakute kiesou ni naru ashioto demo
Tonari de issho ni kanadetai yo

Mayottemo isshou hanarenai

Orignal / Kanji / 歌詞

迷いながら　戸惑いながら歩く
めいろの中で　僕らは居合わせてた
名前のない感情　ああ　抱きしめてる
ちいさな一瞬　あつめたい

こぼれおちた　街のすみで
震えていた　昨日も

ちっぽけだって　隠さないでいたいよ
はみ出したまま　不揃いな僕らでも
いびつな言葉で　ズレては　すれ違ってさ
傷つけたことに　傷ついてる
それでもこの手を　ほどかない

独りよがり　あてもなくて
机の中　しまい込んでいた

ぐるぐる　とまらない
くよくよ　とめどない
隠れて　怯える　欠片と
僕はここで うたうよ

僕の中で　うごめいていた熱が
音に放たれ　覚束ない声色で
叫びだした

迷子のまま　曲がりくねった道でも
諦めなかった　僕らのしるしだから

まだ言葉にならない無数の声が
胸の中　ああ　羽ばたく時を待ってる
ぎこちなくて　消えそうになる足音でも
隣で一緒に　奏でたいよ

迷っても　一生離れない

English Translation

Wandering, hesitating, we walk
In the maze, we met
Nameless emotions, ah, we embrace them
I want to gather these small moments

In the corner of the city where they spilled
Yesterday trembled too

Even if we're small, I don't want to hide it
Even if we're mismatched, standing out
With awkward words, we miss each other, misunderstand
Hurt by the fact we hurt each other
But still, I won't let go of this hand

Self-centered, without a goal
Stashed away in the desk

Round and round, it doesn't stop
Brooding endlessly
Hiding, scared fragments
Here, I will sing

The heat that was writhing inside me
Released into sound, in an uncertain voice
It started to scream

Still lost, on a winding path
We didn't give up, it's our mark

Countless voices that can't yet be words
Inside my chest, ah, waiting to take flight
Even with clumsy, almost disappearing footsteps
I want to play alongside you

Even if lost, I'll never leave you