[Lyrics & Translations] Karen na Ivory (可憐なアイボリー) – Haikei Rival (拝啓ライバル)

Information:

Artist:	Karen na Ivory (可憐なアイボリー)
Song title:	Haikei Rival (拝啓ライバル)
Song title translations:	ENG: Dear Rivals IDN: Yang Terhormat Rival ITA: Cari rivali ESP: Queridos rivales
Release date:	4 June 2023
Lyricists:	shito ; Nakanishi (中西)
Composer:	Nakanishi (中西)
Arranger:	HoneyWorks

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Bokutachi to kimitachi to de wa
Ittai nani ga chigau no ka
Kawa wo hagaseba onaji darou
Nani ga chigau no ka
Ue to kura be reba fubyoudou
Shita to kura be reba byoudou
Tsugou yousugi go tsugou shugi
Kobiritsuite ta

Me wo soraseba (Ii hazu nanoni)
Otte iru (Mitakunai noni)
Kizuite irunda
Yubi kuwaete miteru dake ja
Iyada iyada
Tachiagare

Makena makena
Yowamushi datta bokutachi ni
Tada ataerareteru dake ja
Kimitachi ni todokanai
Hiyotte waratte
Minikui boku wo gomakasu na
Kono namida de mebuku hazu
Karen na hana
Bokutachi wa...

Bokutachi to kimitachi to de wa
Ittai nani ga chigau no ka
Nai mono nedari de kurabete
Nani ga shitai no ka
Risou to genjitsu no gyappu
Guchagucha da kokoro janku
Higa shite kamatte hoshikute
Kakkowarui ne

Kirei koto ja (Yatte ikenai) Wakatteru (Dakara susumu)
Shikabane koete
Nurumayu tsukatteru dake ja
Dame da dame da
Kara kowase

Zakenna zakenna
Kono mama owattetamaru ka
Narabu koto mezashiteru dake ja
Kimitachi ni todokanai
Damatte yareba ii
Kitanai boku wo ukeire ro
Yagate hikari sashikonde
Sodatte iku
Bokutachi wa...

Bokutachi wa bokutachi no buki motte
Kimitachi wa kimitachi no buki motte
Itsuka majiyou
Sono toki made
Bokutachi wa bokutachi no ikizama wo
Tsuranuite kimitachi no mae
Kanarazu tatsu yo

Miteiro miteiro
Kimitachi wa kizuite inai
Ushiro kara kuru ashioto ni
Kore wa sensou nanda

Makena makena
Yowamushi datta bokutachi ni
Tada ataerareteru dake ja
Kimitachi ni todokanai
Hiyotte waratte
Minikui boku wo gomakasu na
Kono namida de mebuku hazu
Karen na hana
Bokutachi wa...

Orignal / Kanji / 歌詞

僕達と君達とでは
一体何が違うのか
皮を剥がせば同じだろう
何が違うのか
上と比べれば不平等
下と比べれば平等
都合良すぎ ご都合主義
こびり付いてた

目を逸らせば(いいはずなのに)
追っている(見たくないのに)
気づいているんだ
指くわえて見てるだけじゃ
嫌だ嫌だ
立ち上がれ

負けんな負けんな
弱虫だった僕達に
ただ与えられてるだけじゃ
君達に届かない
ひよって笑って
醜い僕を誤魔化すな
この涙で芽吹くはず
可憐な花
僕達は…

僕達と君達とでは
一体何が違うのか
ないものねだりで比べて
何がしたいのか
理想と現実のギャップ
ぐちゃぐちゃだ 心ジャンク
卑下してかまってほしくて
カッコ悪いね

綺麗事じゃ(やっていけない)
分かってる(だから進む)
屍越えて
ぬるま湯浸かってるだけじゃ
ダメだダメだ
殻壊せ

ざけんなざけんな
このまま終わってたまるか
並ぶこと目指してるだけじゃ
君達に届かない
黙ってやればいい
汚い僕を受け入れろ
やがて光差し込んで
育っていく
僕達は…

僕達は僕達の武器持って
君達は君達の武器持って
いつか交えよう
その時まで
僕達は僕達の生き様を
貫いて君たちの前
必ず立つよ

見ていろ見ていろ
君達は気づいていない
後ろから来る足音に
これは戦争なんだ

負けんな負けんな
弱虫だった僕達に
ただ与えられてるだけじゃ
君達に届かない
ひよって笑って
醜い僕を誤魔化すな
この涙で芽吹くはず
可憐な花
僕達は…

English Translation

Between us and you
What exactly is different
If we strip the surface away, we are the same
What is truly different
Compared to those above, it feels unfair
Compared to those below, it feels equal
Too convenient, self-serving
It clung to us

If I look away it should be fine
Yet I keep chasing
Even though I do not want to see
I know it already
Just standing and watching with my finger in my mouth
I hate it, I hate it
Stand up

Do not lose, do not lose
To the weak ones we used to be
If we only accept what is given
We will never reach you
Laughing in fear
Do not hide my ugly self
From these tears will surely sprout
A delicate flower
We are...

Between us and you
What exactly is different
Comparing and longing for what we lack
What are we trying to do
The gap between ideals and reality
My heart is a tangled mess
Putting myself down just to be noticed
How uncool

Pretty words alone will not work
I know it, so I move forward
Stepping over fallen bodies
Just soaking in lukewarm comfort
Is no good, no good
Break the shell

Do not mock me, do not mock me
I will not let it end like this
If I only aim to stand beside you
I will never reach you
Just do it in silence
Accept this dirty self
Soon light will pour in
And we will grow
We are...

We have our own weapons
You have your own weapons
One day we will cross them
Until that moment
We will live our own way
And before you
We will surely stand

Just watch, just watch
You have not realized
The footsteps coming from behind
This is a war

Do not lose, do not lose
To the weak ones we used to be
If we only accept what is given
We will never reach you
Laughing in fear
Do not hide my ugly self
From these tears will surely sprout
A delicate flower
We are...

Terjemahan Bahasa Indonesia

Antara kami dan kalian
Apa sebenarnya yang berbeda
Jika kulitnya dikupas, kita sama saja
Apa yang berbeda
Dibanding yang di atas terasa tidak adil
Dibanding yang di bawah terasa setara
Terlalu menguntungkan, penuh kepentingan
Itu melekat pada kami

Jika memalingkan pandang seharusnya cukup
Namun aku terus mengejar
Meski aku tidak ingin melihat
Aku sudah menyadarinya
Hanya diam menonton
Aku benci, aku benci
Bangkitlah

Jangan kalah, jangan kalah
Pada diri lemah yang dulu
Jika hanya menerima yang diberikan
Kami tak akan sampai pada kalian
Tersenyum dalam ketakutan
Jangan menipu diri burukku
Dari air mata ini akan tumbuh
Bunga yang anggun
Kami adalah...

Antara kami dan kalian
Apa sebenarnya yang berbeda
Membandingkan dan menginginkan yang tak ada
Apa yang ingin kita capai
Jarak antara ideal dan kenyataan
Hati terasa kacau
Merendahkan diri agar diperhatikan
Memalukan

Kata indah saja tak cukup
Aku tahu, maka aku maju
Melangkahi yang gugur
Hanya berendam dalam kenyamanan
Tidak boleh, tidak boleh
Hancurkan cangkang

Jangan mengejek, jangan mengejek
Aku tak akan berakhir seperti ini
Jika hanya ingin sejajar
Kami tak akan sampai pada kalian
Lakukan saja dalam diam
Terimalah diriku yang kotor
Kelak cahaya akan masuk
Dan kami akan tumbuh
Kami adalah...

Kami memiliki senjata kami
Kalian memiliki senjata kalian
Suatu hari akan saling berhadapan
Sampai saat itu
Kami akan menjalani jalan kami
Dan di hadapan kalian
Kami pasti berdiri

Lihat saja, lihat saja
Kalian belum menyadari
Langkah kaki dari belakang
Ini adalah perang

Jangan kalah, jangan kalah
Pada diri lemah yang dulu
Jika hanya menerima yang diberikan
Kami tak akan sampai pada kalian
Tersenyum dalam ketakutan
Jangan menipu diri burukku
Dari air mata ini akan tumbuh
Bunga yang anggun
Kami adalah...

Traduzione in italiano

Tra noi e voi
Che cosa è davvero diverso
Se togliamo la superficie siamo uguali
Che cosa cambia
Confrontati con chi sta sopra è ingiusto
Confrontati con chi sta sotto è giusto
Troppo conveniente, opportunismo
Era rimasto attaccato

Se distolgo lo sguardo dovrebbe bastare
Eppure continuo a inseguire
Anche se non voglio vedere
Lo so già
Restare a guardare senza fare nulla
Lo odio, lo odio
Alzati

Non perdere, non perdere
Contro il nostro io debole
Se riceviamo soltanto
Non vi raggiungeremo mai
Ridendo per paura
Non nascondere il mio lato brutto
Da queste lacrime nascerà
Un fiore delicato
Noi siamo...

Tra noi e voi
Che cosa è davvero diverso
Paragonare e desiderare ciò che manca
Che cosa vogliamo
Il divario tra ideale e realtà
Il cuore è confuso
Svalutarsi per essere notati
Che vergogna

Le belle parole non bastano
Lo so, per questo avanzo
Calpestando i caduti
Restare nel comfort tiepido
Non va, non va
Rompi il guscio

Non scherzare, non scherzare
Non finirò così
Se miro solo a stare accanto
Non vi raggiungerò
Agisci in silenzio
Accetta questo lato sporco
Presto la luce entrerà
E cresceremo
Noi siamo...

Noi abbiamo le nostre armi
Voi avete le vostre armi
Un giorno le incroceremo
Fino a quel momento
Vivremo a modo nostro
E davanti a voi
Ci presenteremo

Guardate bene, guardate bene
Non ve ne siete accorti
I passi che arrivano da dietro
Questa è guerra

Non perdere, non perdere
Contro il nostro io debole
Se riceviamo soltanto
Non vi raggiungeremo mai
Ridendo per paura
Non nascondere il mio lato brutto
Da queste lacrime nascerà
Un fiore delicato
Noi siamo...

Traducción al español

Entre nosotros y vosotros
Qué es lo que realmente cambia
Si quitamos la piel somos iguales
Qué es lo diferente
Comparado con los de arriba es injusto
Comparado con los de abajo es justo
Demasiado conveniente, puro interés
Se había quedado pegado

Si aparto la mirada debería bastar
Pero sigo persiguiendo
Aunque no quiera ver
Lo sé
Solo mirar sin hacer nada
Lo odio, lo odio
Levántate

No pierdas, no pierdas
Ante el yo débil de antes
Si solo recibimos
Nunca llegaremos a vosotros
Sonriendo por miedo
No ocultes mi lado feo
De estas lágrimas brotará
Una flor delicada
Nosotros somos...

Entre nosotros y vosotros
Qué es lo que realmente cambia
Comparar y desear lo que falta
Qué queremos lograr
La distancia entre ideal y realidad
El corazón es un caos
Menospreciarse para llamar la atención
Qué mal

Las palabras bonitas no bastan
Lo sé, por eso avanzo
Pisando a los caídos
Quedarse en la comodidad tibia
No sirve, no sirve
Rompe el caparazón

No te burles, no te burles
No dejaré que termine así
Si solo busco estar a vuestro lado
Nunca llegaré
Hazlo en silencio
Acepta este lado sucio
Pronto entrará la luz
Y creceremos
Nosotros somos...

Tenemos nuestras armas
Vosotros tenéis las vuestras
Un día se cruzarán
Hasta ese momento
Viviremos a nuestra manera
Y frente a vosotros
Nos levantaremos

Mirad bien, mirad bien
No os habéis dado cuenta
De los pasos que llegan por detrás
Esto es una guerra

No pierdas, no pierdas
Ante el yo débil de antes
Si solo recibimos
Nunca llegaremos a vosotros
Sonriendo por miedo
No ocultes mi lado feo
De estas lágrimas brotará
Una flor delicada
Nosotros somos...