[Lyrics & Translations] Moona Hoshinova – 100% (feat. Nerissa Ravencroft)

Information:

Artists:	Moona Hoshinova ; Nerissa Ravencroft
Song title:	100%
Song title translations:	ENG: One Hundred Percent IDN: Seratus Persen ITA: Cento per cento ESP: Cien por cien
Release date:	16 February 2025
Lyricist:	Funk Uchino
Composers:	Funk Uchino ; Ryo Saito (さいとう涼); Grace Tone
Arranger:	Ryo Saito (さいとう涼)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Mi mo kokoro mo…
Kono te de Make you mine
Wow wow wow (yeah)
Oh baby, I need you, I need you zutto…

Kimi wo miru tabi uwagaki sa rete ku yokubou ni
Kasanaru Eyes, eyes, eyes
Mune utsu Your smile, smile, smile
Nee sono sugata katachi subete ga hakusha kakete ku
Koi kara ai, ai, ai
Maibyou okashiku natte ku

Te wo nobaseba mou todoku kyori
Kiken na "A to Z" tameshitai
Odayaka ni koi shitai donna shiin mo watashi ni misete
Kono mama Stay by my side
"Dokoni mo ikanaide"

Aww! Hyaku pasento junsui na ai dakara
Nee, ii desho?
Tomerarenai kanjou sono ude de dakishimete yo
(Boy, I wanna touch your love)
Aww! Tooku kara ja iya
Zutto motto chikaku de mitome aitai
Abare kuruu shoudou moteamasu dake nara tsurai

Hey me! What's wrong with me? (Say)
Nani mo mondainai futsuu dashi (My name)
Kimi no zenbu shiritai
I do need you ima sugu

Saisho wa "koe wo kiku" sore dakede yokatta
Dakedo shidai ni Why? Waga mama ni natta
Dareka ni waraikakeru sono shigusa ni
Iradachi kakusenai jibun ni kizuita
"Hitorijime shitai"
Isso, kusari ni tsunaide

Futarikiri no heya shikin kyori (Go)
Koudou hatsugen kanshi shitai
Hoho wo yosete nemuritai sono toiki kanji sasete
Eien ni Stay by your side
"Dokoni mo ika senai"

Aww! Hyaku pasento watashi dake ni izon shite
Nee, ii desho?
Kurokusomaru aizou marugoto uketomete yo
(Boy, I wanna touch your love)
Aww! Watashi, hen kashira?
Da to shite mo hikikaesenai yugande ku World
Abare kuruu shoudou hadome kika senai zettai

Hey me! What's wrong with me? (Say)
Nani mo mondainai futsuu dashi (My name)
Kimi no zenbu shiritai
I do need you ima sugu

Me wo tojitara tomedonai renaikan furetai no
Boy, you watashi no… watashi dake no…
Kono mama Stay by my side
"Nidoto hanarenaide"

Aww! Hyaku pasento junsui na ai dakara
Nee, ii desho?
Tomerarenai kanjou sono ude de dakishimete yo
(Boy, I wanna touch your love)
Aww! Tooku kara ja iya
Zutto motto chikaku de mitome aitai
Abare kuruu shoudou moteamasu dakenara tsurai

Hey me! What's wrong with me? (Say)
Nani mo mondainai futsuu dashi (My name)
Kimi no zenbu shiritai
I do need you ima sugu

Wow wow wow
Oh baby, I need you, I need you zutto…
Oh baby, I need you, I need you zutto…

Orignal / Kanji / 歌詞

身も心も...
この手で Make you mine
Wow wow wow (yeah)
Oh baby, I need you, I need you　ずっと...

君を視るたび　上書きされてく欲望に
重なる Eyes, eyes, eyes
胸打つ Your smile, smile, smile
ねぇその姿　形　総てが拍車掛けてく
恋から　愛、愛、愛
毎秒おかしくなってく

手を伸ばせば　もう届く距離
危険な "A to Z"　試したい
穏やかに恋したい　どんなシーンも私に魅せて
このまま Stay by my side
"どこにも行かないで"

Aww！ 100%　純粋な愛だから
ねぇ、いいでしょ？
止められない感情　その腕で抱き締めてよ
(Boy, I wanna touch your love)
Aww！　遠くからじゃ嫌
ずっともっと近くで　認め合いたい
暴れ狂う衝動　持て余すだけならツライ

Hey me！ What's wrong with me？ (Say)
何も問題ない　普通だし (My name)
君の全部　知りたい
I do need you 今すぐ

最初は　"声を聴く"　それだけでよかった
だけど次第に Why？　我が儘になった
誰かに笑いかける　その仕草に
苛立ち隠せない　自分に気付いた
「独り占めしたい」
いっそ、鎖に繋いで

二人きりの部屋　至近距離 (Go)
行動　発言　監視したい
頬を寄せて　眠りたい　その吐息感じさせて
永遠に Stay by your side
"どこにも行かせない"

Aww！ 100%　私だけに依存して
ねぇ、いいでしょ？
黒く染まる愛憎　まるごと受け止めてよ
(Boy, I wanna touch your love)
Aww！　私、変かしら？
だとしても引き返せない　歪んでく World
暴れ狂う衝動　歯止め効かせない　絶対

Hey me！ What's wrong with me？ (Say)
何も問題ない　普通だし (My name)
君の全部　知りたい
I do need you　今すぐ

目を閉じたら　とめどない恋愛観　触れたいの
Boy, you　私の...　私だけの...
このまま Stay by my side
"二度と離れないで"

Aww！ 100%　純粋な愛だから
ねぇ、いいでしょ？
止められない感情　その腕で抱き締めてよ
(Boy, I wanna touch your love)
Aww！　遠くからじゃ嫌
ずっともっと近くで　認め合いたい
暴れ狂う衝動　持て余すだけならツライ

Hey me！ What's wrong with me？ (Say)
何も問題ない　普通だし (My name)
君の全部　知りたい
I do need you　今すぐ

Wow wow wow
Oh baby, I need you, I need you　ずっと...
Oh baby, I need you, I need you　ずっと...

English Translation

Your body and soul...
With these hands I will make them mine
Wow wow wow (yeah)
Oh baby, I need you, I need you forever...

Every time I look at you, desire rewrites itself
Overlapping eyes, eyes, eyes
My heart pounds at your smile, smile, smile
Hey, your figure, your shape, everything drives me further
From love to deeper love, love, love
Every second I am losing control

If I reach out, you are already within my grasp
This dangerous "A to Z" I want to try
I want a gentle love, show me every scene through my eyes
Just stay by my side
"Do not go anywhere"

Aww, one hundred percent, because it is pure love
Hey, that is alright, is it not?
These unstoppable feelings, hold them tight in your arms
(Boy, I wanna touch your love)
Aww, I hate loving you from afar
Always closer and closer, I want us to accept each other
If this wild impulse is only left untamed, it hurts

Hey me, what is wrong with me? (Say)
Nothing is wrong, I am perfectly normal (My name)
I want to know all of you
I do need you right now

At first, hearing your voice was enough
But little by little, why did I grow selfish?
When you smile at someone else
I realize I cannot hide my irritation
"I want you all to myself"
I would even chain you to me

In a room just for us, at close range (Go)
I want to watch your every move and word
Let me rest my cheek against yours and sleep, let me feel your breath
Forever stay by your side
"I will never let you go anywhere"

Aww, one hundred percent, depend on me alone
Hey, that is alright, is it not?
This love and hatred turning dark, accept it all
(Boy, I wanna touch your love)
Aww, am I strange?
Even so I cannot turn back, this world warps
This raging impulse will never be restrained, never

Hey me, what is wrong with me? (Say)
Nothing is wrong, I am perfectly normal (My name)
I want to know all of you
I do need you right now

When I close my eyes, endless visions of love, I want to touch them
Boy, you are mine... mine alone...
Just stay by my side
"Never leave me again"

Aww, one hundred percent, because it is pure love
Hey, that is alright, is it not?
These unstoppable feelings, hold them tight in your arms
(Boy, I wanna touch your love)
Aww, I hate loving you from afar
Always closer and closer, I want us to accept each other
If this wild impulse is only left untamed, it hurts

Hey me, what is wrong with me? (Say)
Nothing is wrong, I am perfectly normal (My name)
I want to know all of you
I do need you right now

Wow wow wow
Oh baby, I need you, I need you forever...
Oh baby, I need you, I need you forever...

Terjemahan Bahasa Indonesia

Jiwa dan ragamu..
Dengan tangan ini akan kujadikan mereka miliku
Wow wow wow (yeah)
Oh sayang, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu selamanya...

Setiap kali memandangmu, hasrat terus tertulis ulang
Bertumpuk di mata, mata, mata
Dada berdebar oleh senyumanmu, senyumanmu, senyumanmu
Hei, wujudmu, rupamu, semua itu memacuku lebih jauh
Dari cinta menjadi cinta, cinta, cinta
Setiap detik aku makin tak waras

Jika tangan ini terulur, jaraknya sudah terjangkau
"A to Z" yang berbahaya ingin kucoba
Aku ingin mencintai dengan tenang, tunjukkan setiap scene padaku
Tetaplah di sisiku
"Jangan pergi ke mana pun"

Aww, seratus persen, karena ini cinta yang murni
Hei, boleh 'kan?
Perasaan tak terbendung ini, dekaplah dalam lenganmu
(Hei cowok, aku ingin merasakan cintamu)
Aww, aku tak mau dari jauh
Selalu lebih dekat lagi, ingin saling mengakui
Jika hanya dibiarkan, dorongan liar ini menyiksa

Hei aku, apa yang salah denganku? (Sebut)
Tak ada yang salah, aku biasa saja (Namaku)
Aku ingin mengenalmu seutuhnya
Aku benar-benar membutuhkanmu sekarang

Awalnya cukup "mendengar suaramu" saja
Namun perlahan, mengapa aku jadi egois?
Saat kau tersenyum pada orang lain
Aku sadar tak mampu menyembunyikan cemburu
"Ingin memilikimu sepenuhnya"
Bahkan ingin mengikatmu dengan rantai

Di ruangan berdua saja, jarak begitu dekat (Ayo)
Tingkah, kata-kata, ingin kuawasi
Menyandarkan pipi dan tertidur, biarkan kurasakan napasmu
Selamanya di sisimu
"Aku takkan membiarkanmu pergi"

Aww, seratus persen, bergantunglah hanya padaku
Hei, boleh 'kan?
Cinta dan benci yang menghitam, terimalah semuanya
(Hei cowok, aku ingin merasakan cintamu)
Aww, apakah aku aneh?
Meski begitu tak bisa kembali, dunia kian menyimpang
Dorongan liar ini takkan kubendung, pasti

Hei aku, apa yang salah denganku? (Sebut)
Tak ada yang salah, aku biasa saja (Namaku)
Aku ingin mengenalmu seutuhnya
Aku benar-benar membutuhkanmu sekarang

Saat kupejamkan mata, pandangan cinta tanpa batas ingin kusentuh
Hei cowok, kau milikku... hanya milikku...
Tetaplah di sisiku
"Jangan pernah berpisah lagi"

Aww, seratus persen, karena ini cinta yang murni
Hei, boleh 'kan?
Perasaan tak terbendung ini, dekaplah dalam lenganmu
(Hei cowok, aku ingin merasakan cintamu)
Aww, aku tak mau dari jauh
Selalu lebih dekat lagi, ingin saling mengakui
Jika hanya dibiarkan, dorongan liar ini menyiksa

Hei aku, apa yang salah denganku? (Sebut)
Tak ada yang salah, aku biasa saja (Namaku)
Aku ingin mengenalmu seutuhnya
Aku benar-benar membutuhkanmu sekarang

Wow wow wow
Oh sayang, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu selamanya...
Oh sayang, aku membutuhkanmu, aku membutuhkanmu selamanya...

Traduzione in italiano

Il tuo corpo e la tua anima...
Con queste mani li renderò miei
Wow wow wow (yeah)
Oh amore, ho bisogno di te, ho bisogno di te per sempre...

Ogni volta che ti guardo, il desiderio si riscrive
Sovrapposti gli occhi, occhi, occhi
Il cuore batte per il tuo sorride, sorride, sorride
Ehi, la tua figura, la tua forma, tutte questi mi accelerano
Dall'amore a un amore più profondo, amore, amore
Ogni secondo impazzisco un po di più

Se allungo la mano, sei già a portata
Questo pericoloso "A to Z" voglio provarlo
Vorrei un amore sereno, mostrami ogni scena
Resta al mio fianco
"Non andare da nessuna parte"

Aww, cento per cento, perché è amore puro
Ehi, va bene, no?
Queste emozioni incontrollabili, stringile tra le tue braccia
(Ehi ragazzo, voglio sentire il tuo amore)
Aww, non lo voglio da lontano
Sempre più vicini, voglio riconoscerci
Se questo impulso selvaggio resta inespresso, fa male

Ehi me, cosa c'è che non va in me? (Di')
Non c'è nulla che non va, sono normale (Il mio nome)
Voglio conoscere tutto di te
Ho davvero bisogno di te adesso

All inizio bastava "sentire la tua voce"
Ma piano piano, perché sono diventata egoista?
Quando sorridi a qualcun altro
Mi accorgo di non saper nascondere il fastidio
"Ti voglio solo per me"
Ti legherei persino con una catena

In una stanza solo per noi, così vicini (Andiamo)
Voglio osservare ogni gesto e parola
Appoggiare la guancia alla tua e dormire, sentire il tuo respiro
Per sempre resta al tuo fianco
"Non ti lascerò andare mai"

Aww, cento per cento, dipendi solo da me
Ehi, va bene, no?
Questo amore e odio che si oscura, accettalo tutto
(Ehi ragazzo, voglio sentire il tuo amore)
Aww, sono strana?
Anche così non posso tornare indietro, il mondo si deforma
Questo impulso furioso non avrà freni, mai

Ehi me, cosa c'è che non va in me? (Di')
Non c'è nulla che non va, sono normale (Il mio nome)
Voglio conoscere tutto di te
Ho davvero bisogno di te adesso

Se chiudo gli occhi, visioni infinite d amore, voglio toccarle
Ehi ragazzo, tu sei mio... solo mio...
Resta al mio fianco
"Non lasciarmi mai più"

Aww, cento per cento, perché è amore puro
Ehi, va bene, no?
Queste emozioni incontrollabili, stringile tra le tue braccia
(Ehi ragazzo, voglio sentire il tuo amore)
Aww, non lo voglio da lontano
Sempre più vicini, voglio riconoscerci
Se questo impulso selvaggio resta inespresso, fa male

Ehi me, cosa c'è che non va in me? (Di')
Non c'è nulla che non va, sono normale (Il mio nome)
Voglio conoscere tutto di te
Ho davvero bisogno di te adesso

Wow wow wow
Oh amore, ho bisogno di te, ho bisogno di te per sempre...
Oh amore, ho bisogno di te, ho bisogno di te per sempre...

Traducción al español

Tu cerpo y tu alma...
Con estas manos los haré míos
Wow wow wow (yeah)
Oh amor, te necesito, te necesito para siempre...

Cada vez que te miro, el deseo se reescribe
Se superponen los ojos, ojos, ojos
El corazón late por tu sonrisa, sonrisa, sonrisa
Oye, tu figura, tu forma, todas estas me aceleran
Del amor a un amor más hondo, amor, amor
Cada segundo pierdo la cordura

Si extiendo la mano, ya estás al alcance
Este peligroso "A to Z" quiero probarlo
Quiero amar con calma, muéstrame cada escena
Quédate a mi lado
"No te vayas a ninguna parte"

Aww, cien por cien, porque es amor puro
Oye, está bien, verdad?
Estos sentimientos imparables, abrázalos con tus brazos
(Oye chico, quiero sentir tu amor)
Aww, no lo quiero desde lejos
Siempre más cerca, quiero reconocernos
Si este impulso salvaje solo se contiene, duele

Oye yo, qué me pasa? (Diz)
No pasa nada, soy normal (Mi nombre)
Quiero saber todo de ti
De verdad te necesito ahora

Al principio bastaba con "escuchar tu voz"
Pero poco a poco, por qué me volví egoísta?
Cuando sonríes a alguien más
Descubro que no puedo ocultar mi irritación
"Quiero tenerte solo para mí"
Hasta te ataría con cadenas

En una habitación solo para los dos, tan cerca (Vamos)
Quiero vigilar cada gesto y palabra
Apoyar mi mejilla en la tuya y dormir, sentir tu aliento
Por siempre quédate a tu lado
"No dejaré que te vayas"

Aww, cien por cien, depende solo de mí
Oye, está bien, verdad?
Este amor y odio que se oscurece, acéptalo todo
(Oye chico, quiero sentir tu amor)
Aww, soy extraña?
Aun así no puedo volver atrás, el mundo se distorsiona
Este impulso desbocado no tendrá freno, jamás

Oye yo, qué me pasa? (Diz)
No pasa nada, soy normal (Mi nombre)
Quiero saber todo de ti
De verdad te necesito ahora

Si cierro los ojos, una visión infinita del amor, quiero tocarla
Oye chico, eres mío... solo mío...
Quédate a mi lado
"No te separes nunca más"

Aww, cien por cien, porque es amor puro
Oye, está bien, verdad?
Estos sentimientos imparables, abrázalos con tus brazos
(Oye chico, quiero sentir tu amor)
Aww, no lo quiero desde lejos
Siempre más cerca, quiero reconocernos
Si este impulso salvaje solo se contiene, duele

Oye yo, qué me pasa? (Diz)
No pasa nada, soy normal (Mi nombre)
Quiero saber todo de ti
De verdad te necesito ahora

Wow wow wow
Oh amor, te necesito, te necesito para siempre...
Oh amor, te necesito, te necesito para siempre...