[Lyrics & Translations] Raora Panthera – Gacha×Gacha ADVENTURE!

Information:

Artist:	Raora Panthera
Song title:	Gacha×Gacha ADVENTURE!
Song title translations:	ENG: Gacha×Gacha Adventure! IDN: Petualangan Gacha×Gacha! ITA: Avventura Gacha×Gacha! ESP: ¡Aventura Gacha×Gacha!
Release date:	26 October 2025
Lyricist:	OrcaNyan (Orcaにゃん)
Composer:	OrcaNyan (Orcaにゃん)
Arranger:	OrcaNyan (Orcaにゃん)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Gacha×Gacha
Adventure!

(Hai! Hai! Hai! Pon! Pon!)
(Hai! Hai! Hai! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, Raooooo!!)

Saa, saa, otakara sagashi da
"Kyou wa, do~nna emono ga mitsukaru ka nya?"
Hora, hora, minna mo issho ni
"Tanoshii bouken, shuppa~tsu!"
(Un! Due! Tre!)

Hamatchattara nukedasenai no~
Tabemono nuigurumi
Pizza mo pasta mo zenbu
Tsumekonda miwaku no meikyuu
Wakuwaku tomaranai
(Proviamo!)

Tore sou de torenakute iraira
Kureen geemu
"Nnya~ mou!"
Akirameta mama ritaia
Suru hazu nai janai!
"Mezase konpuriito!"

Saa, mou ikkai
Tomete mo muda da yo ♪
Mou ikkai
Kurikaesu dejabu
Akiramero tte iwanaide (;ω;)
Sandome no shoujiki

Dakara moumantai
Afureruomoi ga
Tome ran nai
Kore tte tenshoku!?
Tanoshii koto de michiteru
Kono saki mo zutto
"Hai, see no"

Gacha×Gacha
Adventure!

(Gacha... Gacha... Gacha... Gacha... )
"Geemu, risutaato!"

Guruguru mawashi makutchae
"Dame da... Tomannai!"
Omeate no emono ga deru made
"Onegai... Mou ikkai!"
(Bim bum bam!)

Biito ni nottara tomarenai no~
Ongee mo ote no mono
Combo mo fever mo zenbu
Kimetara kanpeki groove!
Zuretara geemu oobaa sa
(Andiamo!)

Reesu geemu enjin zenkai de achiachi
Hakunetsu batoru!
"Ike ike Go! Go! Go!"
Koonaa de sa wo tsuketara
Mezasu wa ichii daa!

Saa, mou ikkai
Demo kyou wa owari
Mou ikkai
Ii kakete tomaru
Tanoshikatta kimochi ga
Mune wo kyu tto suru no

Nee ne, mou baibai shinakya dame?
Mada kaeritakunai
Kore tte koi ka na!?
Wakuwaku de michi afureta
Kono saki no hibi mo
"Issho ni bouken shiyou!"

Saa, mou ikkai
Tomete mo muda da yo ♪
Mou ikkai
Kurikaesu dejabu
Akiramero tte iwanaide (;ω;)
Nando demo charenji

Dakara moumantai
Afureru omoi ga
Tome ran nai
Korezo tenshoku!!
Nando demo yarinaoseru
Sou jinsei wa
(Minna mo issho ni!)

Gacha×Gacha
Adventure!

(Hai! Hai! Hai! Pon! Pon!)
(Hai! Hai! Hai! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, Raooooo!!)

"Mata issho ni bouken shiyou ne! Chao ciao ♪"

Orignal / Kanji / 歌詞

Gacha×Gacha
ADVENTURE！

(はい！はい！はい！ Pon！ Pon！)
(はい！はい！はい！ Pon！ Pon！)
(Gacha, Gacha, RAOOOOO！！)

さあ、さあ、お宝探しだ
「今日は、ど～んな獲物が見つかるかにゃ？」
ほら、ほら、みんなも一緒に
「楽しい冒険、しゅっぱ～つ！」
(Un！ Due！ Tre！)

ハマっちゃったら抜け出せないの～
食べ物ぬいぐるみ
Pizza　も Pasta　も全部
詰め込んだ魅惑の迷宮
ワクワク止まらない
(Proviamo！)

取れそうで取れなくてイライラ
クレーンゲーム
「んにゃ～もう！」
諦めたままリタイア
するはずないじゃない！
「目指せコンプリート！」

さあ、もう一回
止めても無駄だよ♪
もう一回
繰り返すデジャブ
諦めろって言わないで (;ω;)
三度目の正直

だから無問題
溢れる想いが
とめらんない
これって天職！？
楽しいことで満ちてる
この先もずっと
「はい、せーのっ」

Gacha×Gacha
ADVENTURE！

(ガチャ…ガチャ…ガチャ…ガチャ…)
「ゲーム、リスタート！」

グルグル回しまくっちゃえ
「ダメだ…止まんない！」
お目当ての獲物が出るまで
「お願い…もう一回！」
(Bim bum bam！)

ビートに乗ったら止まれないの～
音ゲーもお手のもの
Combo　も Fever　も全部
キメたら完璧 Groove！
ズレたらゲームオーバーさ
(Andiamo！)

レースゲーム　エンジン全開でアチアチ
白熱バトル！
「いけいけ Go！ Go！ Go！」
コーナーで差をつけたら
目指すは1位だー！

さあ、もう一回
でも今日は終わり
もう一回
言いかけて止まる
楽しかった気持ちが
胸をキュっとするの

ねぇね、もうバイバイしなきゃダメ？
まだ帰りたくない
これって恋かな！？
ワクワクで満ち溢れた
この先の日々も
「一緒に冒険しよう！」

さあ、もう一回
止めても無駄だよ♪
もう一回
繰り返すデジャブ
諦めろって言わないで (;ω;)
何度でもチャレンジ

だから無問題
溢れる想いが
とめらんない
これぞ天職！！
何度でもやり直せる
そう人生は
(みんなも一緒に！)

Gacha×Gacha
ADVENTURE！

(はい！はい！はい！ Pon！ Pon！)
(はい！はい！はい！ Pon！ Pon！)
(Gacha, Gacha, RAOOOOO！！)

「また一緒に冒険しようね！Ciao ciao♪」

There are two translations.

English Translation

Gacha×Gacha
Adventure!

(Yes! Yes! Yes! Pon! Pon!)
(Yes! Yes! Yes! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, Raooooo!!)

Come on, come on, it is treasure hunting time
"Today, what kind of prize will we find, meow?"
Look, look, everyone together
"A fun adventure, let us depart!"
(One! Two! Three!)

Once you fall into it, you can never escape
Food plushies
Pizza and pasta and everything
A maze filled with irresistible charm
The excitement never stops
(Proviamo!)

So close yet out of reach, it makes me frustrated
Crane game
"Meow, geez!"
Giving up and retiring
There is no way that will happen!
"Aim for complete collection!"

Come on, one more time
Stopping me is useless♪
One more time
Repeating déjà vu
Do not tell me to give up (;ω;)
Third time is the charm

So no problem
These overflowing feelings
I cannot stop them
Is this my calling!?
Filled with joy
From now on and forever
"Ready, set, go!"

Gacha×Gacha
Adventure!

(Gacha... Gacha... Gacha... Gacha...)
"Game, restart!"

Spin and spin without holding back
"No... I cannot stop!"
Until the prize I want appears
"Please... one more time!"
(Bim bum bam!)

Once I ride the beat, I cannot stop
Rhythm games are my specialty
Combo and fever and everything
If I nail it, perfect groove!
One mistake and it is game over
(Let's go!)

Racing game, engine at full power, burning hot
An intense battle!
"Go, go, Go! Go! Go!"
If I gain distance at the corner
I aim for first place!

Come on, one more time
But today is the end
One more time
The words stop halfway
That joyful feeling
Tightens my heart

Hey, hey, do we really have to say goodbye?
I still do not want to go home
Could this be love!?
Overflowing with excitement
The days ahead too
"Let us go on adventures together!"

Come on, one more time
Stopping me is useless♪
One more time
Repeating déjà vu
Do not tell me to give up (;ω;)
I will challenge again and again

So no problem
These overflowing feelings
I cannot stop them
This is my true calling!!
I can start over anytime
That is life
(Everyone together!)

Gacha×Gacha
Adventure!

(Yes! Yes! Yes! Pon! Pon!)
(Yes! Yes! Yes! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, Raooooo!!)

"Let us go on adventures together again! Bye-bye♪"

---

Official English Translation

Gacha×Gacha
ADVENTURE!

(Yeah! Yeah! Yeah! Pon! Pon!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, RAOOOOO!!)

Come one, come all, time for a treasure hunt
"What purrizes will we find today?"
Come on, all together now
"We leave town on a fun, fun journey!"
(Un! Due! Tre!)

I'm hooked and I can't get out
Lots of food and lots of plushies
Pizza, pasta, and everything
This dungeon has it all
No end to the excitement
(Proviamo!)

So close, and yet so far
In this crane game
"Hiss, screw this!"
Give up and bail?
No chance of that!
"Complete the collection!"

Okay, one more time
Don't stop me now
One more time
Same old story, déjà vu
Don't tell me to give up
Third time's the charm

So there's no problem
My heart's about to burst
With feelings I can't control
Was I born for this?!
Fun things are in store
And they won't stop coming
"So one, two..."

Gacha×Gacha
ADVENTURE!

(Roll... roll... roll... roll...)
"Game, restart!"

Keep rolling, rolling, rolling
"No... I can't stop!"
Until you get the prize you're after
"Please... one more time!"
(Bim bum bam!)

I won't be stopped once I'm on the beat
Rhythm games are a piece of cake
Combos, fevers, and them all
I nail them and get on the groove!
But if I miss, it's game over
(Andiamo!)

Racing games? Pump the engine up hot
A thrilling battle!
"Come on, go! Go! Go!"
Make the gains at the corners
Aiming to win it all!

Okay, one more time
But that's all for today
One more time
I hold my tongue
All the fun I had
Sends pangs through my heart

Hey, do we have to say goodbye now?
I don't want to go
Could this be love?!
So much fun and hype
In the days to come
"Let's go on an adventure together!"

Okay, one more time
Don't stop me now
One more time
Same old story, déjà vu
Don't tell me to give up
I'll keep trying until I succeed

So there's no problem
My heart's about to burst
With feelings I can't control
I was born for this!
I can try and try and try again
Life is indeed a...
(All together now!)

Gacha×Gacha
ADVENTURE!

(Yeah! Yeah! Yeah! Pon! Pon!)
(Yeah! Yeah! Yeah! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, RAOOOOO!!)

"Let's go on another adventure sometime! Ciao ciao♪"

Terjemahan Bahasa Indonesia

Petualangan
Gacha×Gacha!

(Hai! Hai! Hai! Pon! Pon!)
(Hai! Hai! Hai! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, Raooooo!!)

Ayo, ayo, waktunya berburu harta
"Hari ini, kira-kira mangsa apa yang akan kita temukan, meong?"
Lihat, lihat, semua ikut bersama
"Petualangan seru, berangkat!"
(Satu! Dua! Tiga!)

Kalau sudah terjebak, tidak bisa keluar
Boneka makanan
Pizza dan pasta, semuanya adalah
Labirin penuh pesona
Rasa berdebar tidak berhenti
(Ayo coba!)

Hampir dapat tapi tidak, bikin kesal
Permainan crane
"Meong, aduh!"
Menyerah dan mundur
Itu tidak mungkin!
"Targetkan koleksi lengkap!"

Ayo, sekali lagi
Menghentikanku sia-sia♪
Sekali lagi
Déjà vu berulang
Jangan bilang aku harus menyerah (;ω;)
Percobaan ketiga pasti berhasil

Jadi tidak masalah
Perasaan yang meluap
Tidak bisa dihentikan
Ini panggilan hidupku!?
Dipenuhi kebahagiaan
Mulai sekarang dan selamanya
"Siap, mulai!"

Petualangan
Gacha×Gacha!

(Gacha... Gacha... Gacha... Gacha...)
"Permainan dimulai lagi!"

Putar terus tanpa henti
"Tidak... tidak bisa berhenti!"
Sampai hadiah impian keluar
"Tolong... sekali lagi!"
(Bim bum bam!)

Saat mengikuti irama, tidak bisa berhenti
Permainan musik juga mudah
Combo dan fever, semuanya
Jika tepat, groove sempurna!
Kalau meleset, game over
(Ayo!)

Permainan balap, mesin penuh, panas
Pertarungan sengit!
"Ayo ayo Go! Go! Go!"
Jika unggul di tikungan
Targetnya juara satu!

Ayo, sekali lagi
Tapi hari ini selesai
Sekali lagi
Kata-kata tertahan
Perasaan bahagia
Membuat dada sesak

Hei, apa kita harus berpisah?
Aku masih tidak ingin pulang
Ini cinta!?
Dipenuhi rasa berdebar
Hari-hari ke depan
"Mari bertualang bersama!"

Ayo, sekali lagi
Menghentikanku sia-sia♪
Sekali lagi
Déjà vu berulang
Jangan bilang aku harus menyerah (;ω;)
Berkali-kali akan aku coba

Jadi tidak masalah
Perasaan yang meluap
Tidak bisa dihentikan
Inilah panggilan hidup!!
Selalu bisa mengulang
Begitulah hidup
(Semua bersama!)

Petualangan
Gacha×Gacha!

(Hai! Hai! Hai! Pon! Pon!)
(Hai! Hai! Hai! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, Raooooo!!)

"Ayo bertualang bersama lagi! Dadah♪"

Traduzione in italiano

Avventura
Gacha×Gacha!

(Sì! Sì! Sì! Pon! Pon!)
(Sì! Sì! Sì! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, Raooooo!!)

Forza, forza, è caccia al tesoro
"Oggi, che preda troveremo, miao?"
Dai, dai, tutti insieme
"Una divertente avventura, si parte!"
(Uno! Due! Tre!)

Se ci cadi dentro, non puoi più uscire
Peluche di cibo
Pizza e pasta, tutte sono
Un labirinto pieno di fascino
L'emozione non si ferma
(Proviamo!)

Sembra facile ma non lo è, che frustrazione
Gioco della gru
"Miao, basta!"
Ritirarsi e arrendersi
Non succederà mai!
"Completiamo la collezione!"

Dai, ancora una volta
Fermarmi è inutile♪
Ancora una volta
Déjà vu che ritorna
Non dirmi di rinunciare (;ω;)
La terza volta è quella giusta

Quindi nessun problema
Questi sentimenti traboccanti
Non si fermano
È la mia vocazione!?
Piena di felicità
Da ora e per sempre
"Pronti, via!"

Avventura
Gacha×Gacha!

(Gacha... Gacha... Gacha... Gacha...)
"Gioco, riavvio!"

Gira e gira senza fermarti
"No... non riesco a fermarmi!"
Finché non esce la preda desiderata
"Per favore... ancora!"
(Bim bum bam!)

Quando seguo il ritmo non mi fermo
I giochi musicali sono facili
Combo e fever, tutti
Se li riesco, groove perfetto!
Se sbaglio, game over
(Andiamo!)

Gioco di corsa, motore al massimo, fa molto caldo
Battaglia infuocata!
"Vai vai Go! Go! Go!"
Se prendo vantaggio in curva
Punto al primo posto!

Dai, ancora una volta
Ma oggi è finita
Ancora una volta
Le parole si fermano
Quel sentimento felice
Stringe il cuore

Ehi, dobbiamo davvero dirci addio?
Non voglio ancora tornare
È amore!?
Colma di emozione
Anche i giorni futuri
"Avventuriamoci insieme!"

Dai, ancora una volta
Fermarmi è inutile♪
Ancora una volta
Déjà vu che ritorna
Non dirmi di rinunciare (;ω;)
Ci proverò sempre

Quindi nessun problema
Questi sentimenti traboccanti
Non si fermano
Questa è la mia vocazione!!
Posso ricominciare sempre
Così è la vita
(Tutti insieme!)

Avventura
Gacha×Gacha!

(Sì! Sì! Sì! Pon! Pon!)
(Sì! Sì! Sì! Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, Raooooo!!)

"Avventuriamoci ancora insieme! Ciao ciao♪"

Traducción al español

¡Aventura
Gacha×Gacha!

(¡Sí!¡ Sí! ¡Sí! ¡Pon! Pon!)
(¡Sí!¡ Sí! ¡Sí! ¡Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, ¡¡Raooooo!!)

Vamos, vamos, a buscar tesoros
"Hoy, qué presa encontraremos, miau?"
Mira, mira, todos juntos
"Una aventura divertida, partimos!"
(¡Uno! ¡Dos! ¡Tres!)

Si te atrapa, no puedes salir
Peluches de comida
Pizza y pasta, todas son
Un laberinto lleno de encanto
La emoción no se detiene
(¡Probemos!)

Parece fácil pero no lo es, qué frustración
Juego de grúa
"Miau, ¡ya basta!"
Rendirse y retirarse
¡Eso jamás!
"¡Apunta a la colección completa!"

Vamos, otra vez
Detenerme es inútil♪
Una vez más
El déjà vu se repite
No me digas que me rinda (;ω;)
A la tercera va la vencida

Así que no pasa nada
Estos sentimientos desbordantes
No se detienen
¿Es mi vocación!?
Lleno de alegría
Desde ahora y siempre
"¡Listos, ya!"

¡Aventura
Gacha×Gacha!

(Gacha... Gacha... Gacha... Gacha...)
"Juego, ¡reinicio!"

Gira y gira sin parar
"No... ¡no puedo detenerme!"
Hasta que salga la presa deseada
"¡Por favor... otra vez!"
(¡Bim bum bam!)

Si sigo el ritmo no me detengo
Los juegos de música son fáciles
Combo y fever, todos
Si los logro, groove perfecto!
Si fallo, game over
(¡Vamos!)

Juego de carreras, motor al máximo, hace mucho calor
¡Batalla ardiente!
"Vamos vamos ¡Go! ¡Go! ¡Go!"
Si saco ventaja en la curva
¡Voy por el primer lugar!

Vamos, otra vez
Pero hoy termina
Una vez más
Las palabras se detienen
Ese sentimiento feliz
Aprieta el corazón

Oye, ¿de verdad tenemos que despedirnos?
Aún no quiero volver
¿¡Será amor!?
Lleno de emoción
Los días futuros
"¡Aventurémonos juntos!"

Vamos, otra vez
Detenerme es inútil♪
Una vez más
El déjà vu se repite
No me digas que me rinda (;ω;)
Intentaré siempre

Así que no pasa nada
Estos sentimientos desbordantes
No se detienen
¡Esta es mi vocación!
Puedo empezar de nuevo
Así es la vida
(¡Todos juntos!)

¡Aventura
Gacha×Gacha!

(¡Sí!¡ Sí! ¡Sí! ¡Pon! Pon!)
(¡Sí!¡ Sí! ¡Sí! ¡Pon! Pon!)
(Gacha, Gacha, ¡¡Raooooo!!)

"¡Aventurémonos juntos otra vez! Chao chao♪"