[Lyrics & Translations] SawanoHiroyuki[nZk] – Cage (feat. Tielle)

Information:

Artists:	SawanoHiroyuki[nZk] ; Tielle
Song title:	Cage
Song title translations:	IDN: Kerangkeng ITA: Gabbia ESP: Jaula FRA: Cage PRT: Gaiola DEU: Käfig LAT: Cavea
Release date:	25 April 2018
Lyricist:	Benjamin ; mpis
Composer:	Hiroyuki Sawano
Tie-in #others:	Life-sized Unicorn Gundam Statue / Ketsubutsu Dai Unicorn Gundam Ritsuzou (実物大ユニコーンガンダム立像)

Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri / 歌詞

Tired of being rescued, because it is just a gilded cage
I must make amends for all the chaos my elders made
I was born to lead you all away from your crusade
Nations trapped in anguish had me burning with rage

Ordinary life kept slipping past me
For my duty, you are losing me
You are one of my few weaknesses
But this girl holds deep allegiances
In the meantime, the shields are down
I am in a spatial place
Survivor

Can you see my frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox, you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never be
Never be

I waited for a century, and it has only grown worse
People try to stop me when I attempt to lift the curse
We are isolated, yet bound in proximity
Sisters and our brothers living in this galaxy

Ordinary life kept slipping past me
Was it worth it, only to save me?
You are one of my few weaknesses
But this girl holds deep allegiances
In the meantime, the shields are down
I am in a spatial place
Survivor

Can you see
My frozen dream?
My frozen dream can never be
It is a paradox, you see
Such a frozen dream
Such a frozen dream can never pass
This event horizon
We hold such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
It breaks my mind just trying to see

Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?

Can you hear my rusted heart?
For you, it just might fall apart
My hope is broken
Can you see such a golden dream?
Such a frozen dream can never pass
This event horizon
We hold such a golden dream
Such a golden dream can never last
My burden lifted
I am free
Such a foolish dream
Such a foolish dream can never be
It breaks my mind just trying to see

Is there hope anywhere?
Is there love here anywhere?
Is there faith anywhere?
Just a crumb here anywhere?

Terjemahan Bahasa Indonesia

Lelah diselamatkan, karena itu hanyalah sangkar berlapis emas
Aku harus menebus segala kekacauan yang dibuat para pendahuluku
Aku terlahir untuk menuntun kalian menjauh dari perang salib/tugas suci kalian
Bangsa-bangsa terkurung derita membuat amarahku mendidih

Kehidupan yang biasa saja terus menghindar dariku
Demi tugasku, kau perlahan kehilangan aku
Kau salah satu dari sedikit kelemahanku
Namun gadis ini memiliki kesetiaan yang dalam
Sementara itu, perisai telah runtuh
Aku berada di ruang antara
Penyitas

Dapatkah kau melihat mimpiku yang membeku?
Mimpiku yang membeku takkan pernah terwujud
Itu sebuah paradoks, kau lihat
Mimpi yang membeku seperti itu
Mimpi yang membeku seperti itu takkan pernah ada
Takkan pernah ada

Menunggu selama satu abad, namun semuanya kian memburuk
Orang-orang ingin menghentikanku saat ku mencoba menghancurkan kutukan
Kami terasing, namun tetap dalam jarak yang dekat
Para saudari dan saudara hidup di galaksi ini

Kehidupan yang biasa saja terus menghindar dariku
Apakah semua ini sepadan hanya demi menyelamatkanku?
Kau salah satu dari sedikit kelemahanku
Namun gadis ini memiliki kesetiaan yang dalam
Sementara itu, perisai telah runtuh
Aku berada di ruang antara
Penyitas

Dapatkah kau melihat
Mimpiku yang membeku?
Mimpiku yang membeku takkan pernah terwujud
Itu sebuah paradoks, kau lihat
Mimpi yang membeku seperti itu
Mimpi yang membeku seperti itu takkan pernah melintas
Cakrawala peristiwa ini
Kita memiliki mimpi keemasan
Mimpi keemasan seperti itu takkan pernah bertahan
Beban ini terangkat
Aku bebas
Mimpi bodoh seperti itu
Mimpi bodoh seperti itu takkan pernah ada
Mengoyak pikiranku hanya untuk mencoba melihat

Adakah harapan di mana pun?
Adakah cinta di sini, di mana pun?

Dapatkah kau mendengar hatiku yang berkarat?
Demi dirimu, ia mungkin akan hancur
Harapanku telah patah
Dapatkah kau melihat mimpi keemasan seperti itu?
Mimpi yang membeku seperti itu takkan pernah melintas
Cakrawala peristiwa ini
Kita memiliki mimpi keemasan
Mimpi keemasan seperti itu takkan pernah bertahan
Beban ini terangkat
Aku bebas
Mimpi bodoh seperti itu
Mimpi bodoh seperti itu takkan pernah ada
Mengoyak pikiranku hanya untuk mencoba melihat

Adakah harapan di mana pun?
Adakah cinta di sini, di mana pun?
Adakah iman di mana pun?
Hanya remah kecil di sini, di mana pun?

Traduzione in italiano

Stanco di essere salvato, perché è solo una gabbia dorata
Devo espiare tutto il caos creato dai miei predecessori
Sono nato per guidarvi lontano dalla vostra crociata/dal vostro sacro dovere
Nazioni prigioniere del dolore mi facevano ardere di rabbia

La vita ordinaria mi sfuggiva sempre
Per il mio dovere, mi stai perdendo
Sei una delle mie poche debolezze
Ma questa ragazza ha alleanze profonde
Nel frattempo, gli scudi sono abbassati
Sono in uno spazio sospeso
Sopravvissuto

Riesci a vedere il mio sogno congelato?
Il mio sogno congelato non potrà mai esistere
È un paradosso, lo vedi
Un sogno congelato così
Un sogno congelato così non potrà mai essere
Mai essere

Ho atteso per un secolo, ed è solo peggiorato
La gente cerca di fermarmi quando tento di spezzare la maledizione
Siamo isolati, eppure in stretta vicinanza
Sorelle e fratelli che vivono in questa galassia

La vita ordinaria mi sfuggiva sempre
Ne è valsa la pena solo per salvare me?
Sei una delle mie poche debolezze
Ma questa ragazza ha alleanze profonde
Nel frattempo, gli scudi sono abbassati
Sono in uno spazio sospeso
Sopravvissuto

Riesci a vedere
Il mio sogno congelato?
Il mio sogno congelato non potrà mai esistere
È un paradosso, lo vedi
Un sogno congelato così
Un sogno congelato così non potrà mai oltrepassare
Questo orizzonte degli eventi
Abbiamo un sogno dorato
Un sogno dorato così non potrà mai durare
Il mio peso si solleva
Sono libero
Un sogno così sciocco
Un sogno così sciocco non potrà mai esistere
Mi spezza la mente solo tentare di vedere

C'è speranza da qualche parte?
C'è amore qui, da qualche parte?

Riesci ad ascoltare il mio cuore arrugginito?
Per te potrebbe andare in frantumi
La mia speranza è spezzata
Riesci a vedere un sogno dorato così?
Un sogno congelato così non potrà mai oltrepassare
Questo orizzonte degli eventi
Abbiamo un sogno dorato
Un sogno dorato così non potrà mai durare
Il mio peso si solleva
Sono libero
Un sogno così sciocco
Un sogno così sciocco non potrà mai esistere
Mi spezza la mente solo tentare di vedere

C'è speranza da qualche parte?
C'è amore qui, da qualche parte?
C'è fede da qualche parte?
Solo una briciola qui, da qualche parte?

Traducción al español

Cansado de ser rescatado, porque es solo una jaula dorada
Debo reparar todo el caos que dejaron mis mayores
Nací para guiaros lejos de vuestra cruzada/vuestro sagrado deber
Naciones presas del dolor me hacían hervir de rabia

La vida ordinaria siempre se me escapaba
Por mi deber, me estás perdiendo
Eres una de mis pocas debilidades
Pero esta chica guarda lealtades profundas
Mientras tanto, los escudos han caído
Estoy en un espacio suspendido
Superviviente

¿Puedes ver mi sueño congelado?
Mi sueño congelado nunca podrá ser
Es una paradoja, lo ves
Un sueño congelado así
Un sueño congelado así nunca podrá ser
Nunca ser

Esperé durante un siglo, y solo ha empeorado
La gente intenta detenerme cuando trato de romper la maldición
Estamos aislados y, aun así, muy cerca
Hermanas y hermanos viviendo en esta galaxia

La vida ordinaria siempre se me escapaba
¿Valió la pena solo por salvarme?
Eres una de mis pocas debilidades
Pero esta chica guarda lealtades profundas
Mientras tanto, los escudos han caído
Estoy en un espacio suspendido
Superviviente

¿Puedes ver
Mi sueño congelado?
Mi sueño congelado nunca podrá ser
Es una paradoja, lo ves
Un sueño congelado así
Un sueño congelado así nunca podrá cruzar
Este horizonte de sucesos
Tenemos un sueño dorado
Un sueño dorado así nunca podrá durar
Mi carga se ha alzado
Soy libre
Un sueño tan necio
Un sueño tan necio nunca podrá ser
Me quiebra la mente solo intentar ver

¿Hay esperanza en algún lugar?
¿Hay amor aquí, en algún lugar?

¿Puedes oír mi corazón oxidado?
Por ti, podría romperse
Mi esperanza está rota
¿Puedes ver un sueño dorado así?
Un sueño congelado así nunca podrá cruzar
Este horizonte de sucesos
Tenemos un sueño dorado
Un sueño dorado así nunca podrá durar
Mi carga se ha alzado
Soy libre
Un sueño tan necio
Un sueño tan necio nunca podrá ser
Me quiebra la mente solo intentar ver

¿Hay esperanza en algún lugar?
¿Hay amor aquí, en algún lugar?
¿Hay fe en algún lugar?
¿Solo una migaja aquí, en algún lugar?

Traduction en français

Las d'être sauvé, car ce n'est qu'une cage dorée
Je dois réparer tout le chaos laissé par mes aînés
Je suis né pour vous guider loin de votre croisade/devoir sacré
Des nations noyées d'angoisse faisaient bouillir ma rage

La vie ordinaire m'a toujours échappé
Par devoir, tu es en train de me perdre
Tu es l'une de mes rares faiblesses
Mais cette fille porte de profondes allégeances
Pendant ce temps, les boucliers sont tombés
Je suis dans un espace suspendu
Survivant

Peux-tu voir mon rêve figé ?
Mon rêve figé ne pourra jamais être
C'est un paradoxe, tu le vois
Un rêve figé comme celui-là
Un rêve figé comme celui-là ne pourra jamais être
Jamais être

J'ai attendu un siècle, et cela n'a fait qu'empirer
On cherche à m'arrêter quand je tente de lever la malédiction
Nous sommes isolés, mais pourtant si proches
Sœurs et frères vivant dans cette galaxie

La vie ordinaire m'a toujours échappé
Était-ce juste pour me sauver ?
Tu es l'une de mes rares faiblesses
Mais cette fille porte de profondes allégeances
Pendant ce temps, les boucliers sont tombés
Je suis dans un espace suspendu
Survivant

Peux-tu voir
Mon rêve figé ?
Mon rêve figé ne pourra jamais être
C'est un paradoxe, tu le vois
Un rêve figé comme celui-là
Un rêve figé comme celui-là ne pourra jamais franchir
Cet horizon des événements
Nous portons un rêve doré
Un rêve doré comme celui-là ne pourra jamais durer
Mon fardeau s'allège
Je suis libre
Un rêve si insensé
Un rêve si insensé ne pourra jamais être
Cela brise mon esprit rien qu'en essayant de voir

Y a-t-il de l'espoir quelque part ?
Y a-t-il de l'amour ici, quelque part ?

Peux-tu entendre mon cœur rouillé ?
Pour toi, il pourrait se briser
Mon espoir est brisé
Peux-tu voir un rêve doré comme celui-là ?
Un rêve figé comme celui-là ne pourra jamais franchir
Cet horizon des événements
Nous portons un rêve doré
Un rêve doré comme celui-là ne pourra jamais durer
Mon fardeau s'allège
Je suis libre
Un rêve si insensé
Un rêve si insensé ne pourra jamais être
Cela brise mon esprit rien qu'en essayant de voir

Y a-t-il de l'espoir quelque part ?
Y a-t-il de l'amour ici, quelque part ?
Y a-t-il de la foi quelque part ?
Juste une miette ici, quelque part ?

Tradução em português

Cansado de ser salvo, pois é apenas uma gaiola dourada
Tenho de reparar todo o caos deixado pelos meus antecessores
Nasci para vos conduzir para longe da vossa cruzada/do vosso dever sagrado
Nações presas à angústia faziam ferver a minha raiva

A vida comum sempre me escapou
Pelo meu dever, estás a perder-me
És uma das minhas poucas fraquezas
Mas esta rapariga guarda lealdades profundas
Entretanto, os escudos caíram
Estou num espaço suspenso
Sobrevivente

Consegues ver o meu sonho congelado?
O meu sonho congelado nunca poderá ser
É um paradoxo, o vês
Um sonho congelado assim
Um sonho congelado assim nunca poderá ser
Nunca ser

Esperei um século, e só piorou
As pessoas tentam travar-me quando tento quebrar a maldição
Estamos isolados e, ainda assim, tão próximos
Irmãs e irmãos a viver nesta galáxia

A vida comum sempre me escapou
Valeu a pena apenas para me salvar?
És uma das minhas poucas fraquezas
Mas esta rapariga guarda lealdades profundas
Entretanto, os escudos caíram
Estou num espaço suspenso
Sobrevivente

Consegues ver
O meu sonho congelado?
O meu sonho congelado nunca poderá ser
É um paradoxo, o vês
Um sonho congelado assim
Um sonho congelado assim nunca poderá atravessar
Este horizonte de eventos
Temos um sonho dourado
Um sonho dourado assim nunca poderá durar
O meu fardo ergueu-se
Sou livre
Um sonho tão tolo
Um sonho tão tolo nunca poderá ser
Despedaça-me a mente só tentar ver

Há esperança em algum lugar?
Há amor aqui, em algum lugar?

Consegues ouvir o meu coração enferrujado?
Por ti, pode acabar por se partir
A minha esperança está quebrada
Consegues ver um sonho dourado assim?
Um sonho congelado assim nunca poderá atravessar
Este horizonte de eventos
Temos um sonho dourado
Um sonho dourado assim nunca poderá durar
O meu fardo ergueu-se
Sou livre
Un sonho tão tolo
Un sonho tão tolo nunca poderá ser
Despedaça-me a mente só tentar ver

Há esperança em algum lugar?
Há amor aqui, em algum lugar?
Há fé em algum lugar?
Apenas uma migalha aqui, em algum lugar?

Übersetzung auf Deutsch

Müde davon, gerettet zu werden, denn es ist nur ein goldener Käfig
Ich muss all das Chaos sühnen, das meine Vorgänger hinterließen
Ich wurde geboren, um euch von eurem Kreuzzug/eure heilige Pflicht fortzuführen
Nationen gefangen im Leid ließen meine Wut kochen

Das gewöhnliche Leben entglitt mir stets
Durch meine Pflicht verlierst du mich
Du bist eine meiner wenigen Schwächen
Doch dieses Mädchen trägt tiefe Loyalitäten
Währenddessen sind die Schilde gefallen
Ich befinde mich in einem Zwischenraum
Überlebender

Kannst du meinen gefrorenen Traum sehen?
Mein gefrorener Traum kann niemals sein
Es ist ein Paradox, wie du siehst
Ein solcher gefrorener Traum
Ein solcher gefrorener Traum kann niemals sein
Niemals sein

Ich wartete ein Jahrhundert, und es wurde nur schlimmer
Man will mich aufhalten, wenn ich versuche, den Fluch zu brechen
Wir sind isoliert und doch in enger Nähe
Schwestern und Brüder, die in dieser Galaxie leben

Das gewöhnliche Leben entglitt mir stets
War es das wert, nur um mich zu retten?
Du bist eine meiner wenigen Schwächen
Doch dieses Mädchen trägt tiefe Loyalitäten
Währenddessen sind die Schilde gefallen
Ich befinde mich in einem Zwischenraum
Überlebender

Kannst du sehen
Meinen gefrorenen Traum?
Mein gefrorener Traum kann niemals sein
Es ist ein Paradox, wie du siehst
Ein solcher gefrorener Traum
Ein solcher gefrorener Traum kann niemals passieren
Dieser Ereignishorizont
Wir tragen einen goldenen Traum
Ein solcher goldener Traum kann niemals dauern
Meine Last ist gehoben
Ich bin frei
Ein so törichter Traum
Ein so törichter Traum kann niemals sein
Es zerreißt meinen Verstand, es nur zu versuchen zu sehen

Gibt es irgendwo Hoffnung?
Gibt es hier irgendwo Liebe?

Kannst du mein verrostetes Herz hören?
Für dich könnte es zerbrechen
Meine Hoffnung ist zerbrochen
Kannst du einen solchen goldenen Traum sehen?
Ein solcher gefrorener Traum kann niemals passieren
Dieser Ereignishorizont
Wir tragen einen goldenen Traum
Ein solcher goldener Traum kann niemals dauern
Meine Last ist gehoben
Ich bin frei
Ein so törichter Traum
Ein so törichter Traum kann niemals sein
Es zerreißt meinen Verstand, es nur zu versuchen zu sehen

Gibt es irgendwo Hoffnung?
Gibt es hier irgendwo Liebe?
Gibt es irgendwo Glauben?
Nur einen Krümel hier irgendwo?

Translatio in linguam latinam

Fessus servari, nam est tantum cavea deaurata
Omnem tumultum expiare debeo a maioribus relictum
Natus sum ut vos a vestra cruciata/vestro officio sacro ducerem
Nationes angore clausae iram meam accendebant

Vita communis semper mihi elapsa est
Propter officium me amittis
Es una ex paucis infirmitatibus meis
Sed haec puella fidei nexus altos servat
Interim scuta deposita sunt
In loco intermedio versor
Superstes

Potesne videre somnium meum congelatum?
Somnium meum congelatum numquam erit
Paradoxum est, ut vides
Tale somnium congelatum
Tale somnium congelatum numquam erit
Numquam erit

Saeculum exspectavi, et solum in peius vertit
Homines me prohibere volunt cum maledictionem tollere tento
Seclusi sumus, tamen prope iuncti
Sorores fratresque in hac galaxia viventes

Vita communis semper mihi elapsa est
Num pretium fuit solum me servare?
Es una ex paucis infirmitatibus meis
Sed haec puella fidei nexus altos servat
Interim scuta deposita sunt
In loco intermedio versor
Superstes

Potesne videre
Somnium meum congelatum?
Somnium meum congelatum numquam erit
Paradoxum est, ut vides
Tale somnium congelatum
Tale somnium congelatum numquam transibit
Hic eventuum limes
Habemus somnium aureum
Tale somnium aureum numquam manebit
Onus meum sublatum est
Liber sum
Somnium tam stultum
Somnium tam stultum numquam erit
Mentem meam frangit solum conari videre

Estne spes alicubi?
Estne amor hic alicubi?

Potesne audire cor meum rubiginosum?
Propter te frangi potest
Spes mea fracta est
Potesne videre tale somnium aureum?
Tale somnium congelatum numquam transibit
Hic eventuum limes
Habemus somnium aureum
Tale somnium aureum numquam manebit
Onus meum sublatum est
Liber sum
Somnium tam stultum
Somnium tam stultum numquam erit
Mentem meam frangit solum conari videre

Estne spes alicubi?
Estne amor hic alicubi?
Estne fides alicubi?
Vel mica tantum hic alicubi?