[Lyrics & Translations] SECONDWALL – Kotoba (言葉)

Information:

Artist:	SECONDWALL
Song title:	Kotoba (言葉)
Song title translations:	ENG: Words IDN: Kata-kata ITA: Parole ESP: Palabras
Release date:	31 August 2017
Lyricist:	yuka
Composer:	yuka
Requester:	IDN: Kang Somai -(Free Request (Closed))-

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Aisuru koto wa kantan da
Kirawareru no mo mou nareta
Kimi wo suki da to ittete

Owari wa nanika no hajimari
Sonna kantan na koto ja nai itte wakaru deshou

"Kotoba ni sureba tsutawaru" na wake nai yo
"Shinjite ireba sukuwareru"
Nara nande naiteru nda
Orokana jikan wa mou kesenai yo
Nakinagara waraeru kurai setsunakute
Ai shiterun da

Kimi ga kirei da to itta mono ga
Boku ni wa yugandete mieta
Itsushika surikire
Mogaite oborete iku
Sore mo ai da

Itsumade tatte mo kawaranai mono wa nai yo
Damashi damashi koi wo shite
Mata kyou mo naiteru nda
Hanashita nukumori ga kienai yo
Sukoshi dake ato sukoshi dake kimi no koto
Aishitetai nda
Aishitetai nda

Kimi nari no boku nari no
Sorezore ai ga atte
Boku nari ni kimi nari ni
Yuzurenai mono ga atte

Wasurenai wasuretai
Omoide mo surechigatte
Kimi nari no boku nari no
Korekara michi ga atte

"Kotoba ni sureba tsutawaru" na wake nai yo
"Shinjite ireba sukuwareru"
Nara nande naiteru nda
Hontou datta "ai" wo sotto
Toki ga uso ni kaete iku
Soredemo mata bokutachi wa
Koi wo surun da
Ai wo utaun da

Hikareai mata surechigai
Soredemo sa
Aishitetai nda

Orignal / Kanji / 歌詞

愛する事は簡単だ
嫌われるのももう慣れた
君を好きだと言ったて
伝わらなけりゃ何も意味なんてなくて

終わりは何かの始まり
そんな簡単な事じゃないいって分かるでしょう

「言葉にすれば伝わる」な訳ないよ
「信じていれば救われる」
ならなんで泣いてるんだ
愚かな時間はもう消せないよ
泣きながら 笑えるくらい切なくて
愛してるんだ

君が綺麗だと言ったモノが
僕には歪んで見えてた
いつしか擦り切れ
藻掻いて溺れて行く
それも愛だ

いつまで経っても変わらないモノはないよ
騙しだまし恋をして
また今日も泣いてるんだ
離した温もりが消えないよ
少しだけ　あと少しだけ　君の事
愛してたいんだ
愛してたいんだ

君なりの 僕なりの
それぞれ愛があって
僕なりに 君なりに
譲れないモノがあって

忘れない 忘れたい
思い出もすれ違って
君なりの 僕なりの
これから道があって

「言葉にすれば伝わる」な訳ないよ
「信じていれば救われる」
ならなんで泣いてるんだ
本当だった「愛」をそっと
時が嘘に変えて行く
それでもまた僕たちは
恋をするんだ
愛を歌うんだ

惹かれ合い　またすれ違い
それでもさ
愛してたいんだ

English Translation

Loving is simple
I've grown accustomed to being hated
Even if I say I like you
If it doesn't get through, it means nothing

The end is the beginning of something
You understand it's not that simple, right?

"It'll be understood if you put it into words," that's not true
"If you believe, you'll be saved"
Then why am I crying?
The foolish time can't be erased anymore
Crying while being able to smile, it's so painful
I love you

What you said was beautiful
Looked distorted to me
Before I knew it, it wore thin
Struggling and drowning
That's also love

There's nothing that stays the same forever
Deceiving each other in love
And today, I'm crying again
The warmth I let go of won't disappear
Just a little more, just a little more, about you
I want to keep loving
I want to keep loving

Your way, my way
Each with its own love
In my own way, in your own way
There are things we can't yield

I won't forget, I want to forget
Memories passing each other by
Your way, my way
There's a road ahead from now on

"It'll be understood if you put it into words," that's not true
"If you believe, you'll be saved"
Then why am I crying?
The true "love" gently
Time turns it into a lie
But still, we'll
Fall in love again
Sing of love

Attracting each other, then missing each other
Even so
I want to keep loving

Terjemahan Bahasa Indonesia

Mencintai itu mudah
Sudah terbiasa dibenci
Meskipun kukatakan aku menyukaimu
Jika tak tersampaikan, itu tak ada artinya

Akhir adalah awal dari sesuatu
Kau pasti mengerti itu tak semudah itu ya kan?

"Maka akan tersampaikan jika dengan kata-kata," itu tidak benar
"Jika kau percaya, kau akan diselamatkan"
Maka mengapa aku menangis?
Waktu yang bodoh tak bisa dihapus lagi
Menangis sembari tersenyum, rasanya begitu menyakitkan
Aku mencintaimu

Hal yang kau katakan waktu itu indah
Terlihat terdistorsi bagiku
Tiba-tiba saja menjadi usang
Berjuang dan tenggelam
Itu juga cinta

Tidak ada satu hal pun yang tetap sama selamanya
Saling menipu dalam cinta
Dan hari ini pun aku menangis lagi
Kehangatan yang kulepaskan tak akan hilang
Sedikit lagi, hanya sedikit lagi, tentangmu
Aku ingin terus mencintai
Aku ingin terus mencintai

Caraku, caramu
Masing-masing dengan cinta kita
Dalam caraku, dalam caramu
Ada hal-hal yang tak bisa kita lepaskan

Aku tak akan lupa, aku ingin melupakannya
Kenangan yang saling berpapasan
Caranya, caraku
Ada jalan ke depan dari sini

"Maka akan tersampaikan jika dengan kata-kata," itu tidak benar
"Jika kau percaya, kau akan diselamatkan"
Lalu mengapa aku menangis?
"Cinta" sejati, begitu lembutnya
Waktu mengubahnya menjadi kebohongan
Namun kita akan
Jatuh cinta lagi
Kita akan menyanyikan cinta

Saling tertarik lalu saling merindu
Meskipun begitu
Aku ingin terus mencintai

Traduzione in italiano

Amare è facile
Mi sono abituato anche a essere odiato
Anche se dico che mi piaci
Se non arriva, non significa nulla

La fine è l'inizio di qualcosa
Capirai che non è così semplice

"Se lo esprimi a parole, verrà capito", non è vero
"Se credi, sarai salvato"
Allora perché sto piangendo?
Il tempo stupido non può essere cancellato più
Piango mentre sorrido, è così doloroso
Ti amo

Quello che hai detto è bello
A me sembrava distorto
Pian piano, si consuma
Lottando e annegando
Anche questo è l'amore

Non c'è niente che rimanga uguale per sempre
Ingannandoci l'un l'altro nell'amore
E oggi sto ancora piangendo
Il calore che ho lasciato andare non svanirà
Ancora un po', solo un po', riguardo a te
Voglio continuare ad amare
Voglio continuare ad amare

Il tuo modo, il mio modo
Ognuno con il suo amore
A modo mio, a modo tuo
Ci sono cose che non possiamo cedere

Non dimenticherò, voglio dimenticare
I ricordi che si incrociano
Il tuo modo, il mio modo
C'è una strada davanti da qui

"Se lo esprimi a parole, verrà capito", non è vero
"Se credi, sarai salvato"
Allora perché sto piangendo?
L'"amore" vero, delicatamente
Il tempo lo trasforma in menzogna
Ma comunque noi
Ci innamoreremo di nuovo
Canteremo d'amore

Attratti l'uno dall'altro, poi ci manchiamo
Anche così
Voglio continuare ad amare

Traducción al español

Amar es fácil
Ya estoy acostumbrado a ser odiado
Aunque diga que me gustas
Si no llega, no significa nada

El final es el comienzo de algo
Entenderás que no es tan simple

"Si lo expresas en palabras, será comprendido", no es cierto
"Si crees, serás salvado"
Entonces, ¿por qué estoy llorando?
El tiempo estúpido ya no puede ser borrado
Lloro mientras sonrío, es tan doloroso
Te amo

Lo que dijiste es hermoso
Para mí, parecía distorsionado
Poco a poco, se desgasta
Luchando y ahogándose
También eso es amor

Nada permanece igual para siempre
Engañándonos mutuamente en el amor
Y hoy sigo llorando
El calor que dejé escapar no desaparecerá
Un poco más, solo un poco más, acerca de ti
Quiero seguir amando
Quiero seguir amando

Tu manera, mi manera
Cada uno con su amor
A mi manera, a tu manera
Hay cosas que no podemos ceder

No olvidaré, quiero olvidar
Los recuerdos que se entrecruzan
Tu manera, mi manera
Hay un camino por delante desde aquí

"Si lo expresas en palabras, será comprendido", no es cierto
"Si crees, serás salvado"
Entonces, ¿por qué estoy llorando?
El verdadero "amor", delicadamente
El tiempo lo convierte en mentira
Pero de todos modos, nosotros
Nos enamoraremos de nuevo
Cantaremos de amor

Atraídos el uno por el otro, luego nos extrañamos
Aun así
Quiero seguir amando