[Lyrics & Translations] sumika – Honto

Information:

Artist:	sumika
Song title:	Honto
Song title translations:	ENG: Truth IDN: Kebenaran ITA: Verità ESP: Verdad FRA: Vérité PRT: Verdade
Release date:	25 February 2026
Lyricist:	Kenta Kataoka (片岡健太)
Composer:	Kenta Kataoka (片岡健太)
Arrangers:	Ryo Miyata 'Lefty' (宮田'レフティ'リョウ) ; sumika
Tie-in #anime #movie:	Doraemon: Nobita and the New Undersea Castle of Devil's Rock / Doraemon-shin: Nobita no Kaitei Kiganjou (ドラえもん 新・のび太の海底鬼岩城)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Waratte mireba ii yo
Naite mireba ii yo
Tekitou yori chotto
Mendou wo shiyou

Sonna kimi mo ii yo
Konna boku de ii no
Mogutta ao no naka
Hontou wo shirou

Anna koto mo dekinai de
Konna koto ni te nobashite
Me mawashite unadarete
Inemureba moto no toori

Ah rakkii mo anhappii mo
Hikarase shidai da ne nobi chijimi
Ah dokidoki no jikan
Poketto ni ire konde
Hitori yori futari de
Ikite yukou

Waratte mireba ii yo
Naite mireba ii yo
Tekitou yori chotto
Mendou wo shiyou

Sonna kimi mo ii yo
Konna boku de ii no
Hikatta tabi no naka
Hontou wo shirou
Hikatta ao no naka
Hontou wo shiyou

Kurushii no ni waratte itari
Ureshii no ni damatte itari
Otona wa mina abekobe de
Kobe abe jaa hitoribocchi

Ah happii mo anrakkii mo
Yoridori midori da ne migi hidari
Ah maru batsu docchi da
Kowai kedo te nobashite
Kowasugita nara te wo tsunagou

Mayotte mireba ii yo
Tomatte mireba ii yo
Hittou yori chanto
Mattou de iyou

Itte mireba ii yo
Susunde mireba ii yo
Mogutta saki ga mada
Kurakute mo

Tanoshii
Sabishii
Yasashii
Ureshii

Waratte mireba ii yo
Naite mireba ii yo
Tekitou yori chotto
Mendou wo shiyou

Sonna kimi mo ii yo
Konna boku de ii no
Hikatta tabi no naka
Mattou wo shiyou
Hikatta ao no naka
Kandou shiyou
Seikai nante ii kara
Hontou wo shiyou

Orignal / Kanji / 歌詞

笑ってみればいいよ
泣いてみればいいよ
適当よりちょっと
面倒をしよう

そんな君もいいよ
こんな僕でいいの
潜った青の中
本当を知ろう

あんなこともできないで
こんなことに手伸ばして
目回してうなだれて
居眠れば元の通り

Ah　ラッキーもアンハッピーも
光らせ次第だね　伸び縮み
Ah　ドキドキの時間
ポケットに入れ込んで
ひとりよりふたりで
生きてゆこう

笑ってみればいいよ
泣いてみればいいよ
適当よりちょっと
面倒をしよう

そんな君もいいよ
こんな僕でいいの
光った旅の中
本当を知ろう
光った青の中
本当をしよう

苦しいのに笑っていたり
嬉しいのに黙っていたり
大人はみな　あべこべで
こべあべ　じゃあひとりぼっち

Ah　ハッピーもアンラッキーも
よりどりみどりだね　右左
Ah　マルバツどっちだ
怖いけど手伸ばして
怖すぎたなら手を繋ごう

迷ってみればいいよ
止まってみればいいよ
一等よりちゃんと
真っ当でいよう

行ってみればいいよ
進んでみればいいよ
潜った先がまだ
暗くても

楽しい
寂しい
優しい
嬉しい

笑ってみればいいよ
泣いてみればいいよ
適当よりちょっと
面倒をしよう

そんな君もいいよ
こんな僕でいいの
光った旅の中
真っ当をしよう
光った青の中
感動しよう
正解なんていいから
本当をしよう

English Translation

It is fine if you try to smile
It is fine if you try to cry
Just a little more than careless
Let us take some trouble

You like that are also fine
Is it fine if I am like this
Within the blue we dived into
Let us know the truth

Unable to do even those things
Reaching out to things like these
Spinning, lowering our heads
If we doze, it returns as before

Ah lucky and unhappy too
They shine depending on us, stretch and shrink
Ah the pounding time
Put it inside your pocket
Rather than alone, together
Let us live on

It is fine if you try to smile
It is fine if you try to cry
Just a little more than careless
Let us take some trouble

You like that are also fine
Is it fine if I am like this
Within the shining journey
Let us know the truth
Within the shining blue
Let us make the truth

Though in pain, we keep smiling
Though happy, we keep silent
All adults are upside down
Then alone in reverse

Ah happy and unlucky too
There is plenty to choose, right or left
Ah circle or cross, which is it
It is frightening but reach out
If it is too frightening, let us hold hands

It is fine if you try to get lost
It is fine if you try to stop
Rather than first place
Let us be truly right

It is fine if you try to go
It is fine if you try to move forward
Even if what lies ahead
Is still dark

Joyful
Lonely
Kind
Glad

It is fine if you try to smile
It is fine if you try to cry
Just a little more than careless
Let us take some trouble

You like that are also fine
Is it fine if I am like this
Within the shining journey
Let us be true
Within the shining blue
Let us be moved
It is fine without correct answers
Let us be true

Terjemahan Bahasa Indonesia

Cobalah tersenyum
Cobalah menangis
Sedikit saja lebih dari asal-asalan
Mari bersusah payah

Dirimu yang begitu pun baik
Apakah aku yang begini tak apa
Di dalam biru yang kita selami
Mari mengenal kebenaran

Tak mampu melakukan hal-hal itu
Meraih hal-hal seperti ini
Pusing lalu tertunduk
Jika tertidur, semua itu kembali seperti semula

Ah beruntung dan tak beruntung
Bersinar sesuai cara kita, mengembang menyusut
Ah waktu berdebar
Masukkan ke dalam saku
Daripada sendiri lebih baik berdua
Mari terus hidup

Cobalah tersenyum
Cobalah menangis
Sedikit saja lebih dari asal-asalan
Mari bersusah payah

Dirimu yang begitu pun baik
Apakah aku yang begini tak apa
Di dalam perjalanan yang bersinar
Mari mengenal kebenaran
Di dalam biru yang bersinar
Mari mewujudkan kebenaran

Walau sakit tetap tersenyum
Walau senang tetap terdiam
Semua orang dewasa terbalik
Terbalik lalu sendirian

Ah bahagia dan tak beruntung
Banyak pilihan, kanan kiri
Ah lingkaran atau silang
Menakutkan namun ulurkan tangan
Jika terlalu takut, mari bergandengan

Cobalah tersesat
Cobalah berhenti
Daripada juara satu
Mari hidup dengan benar

Cobalah pergi
Cobalah melangkah
Walau yang ada di depan
Masih gelap

Menyenangkan
Sepi
Lembut
Bahagia

Cobalah tersenyum
Cobalah menangis
Sedikit saja lebih dari asal-asalan
Mari bersusah payah

Dirimu yang begitu pun baik
Apakah aku yang begini tak apa
Di dalam perjalanan yang bersinar
Mari hidup dengan benar
Di dalam biru yang bersinar
Mari terharu
Jawaban benar tidak penting
Mari menjadi nyata

Traduzione in italiano

Prova a sorridere
Prova a piangere
Un poco più che a caso
Accettiamo lo sforzoa

Anche tu così vai bene
Va bene se sono così
Dentro il blu in cui siamo immersi
Conosciamo la verità

Senza riuscire a fare quelle cose
Allungando la mano verso queste
Girando la testa e abbassando lo sguardo
Se ci addormentiamo, torna tutto com'era

Ah fortuna e sfortuna
Brillano come vogliamo, si allungano e si stringono
Ah il tempo che batte
Mettilo nella tasca
Meglio in due che soli
Andiamo avanti a vivere

Prova a sorridere
Prova a piangere
Un poco più che a caso
Accettiamo lo sforzo

Anche tu così vai bene
Va bene se sono così
Nel viaggio che splende
Conosciamo la verità
Nel blu che splende
Creiamo la verità

Anche soffrendo sorridiamo
Anche felici restiamo in silenzio
Gli adulti sono tutti al contrario
Al contrario e soli

Ah felicità e sfortuna
Tutto da scegliere, destra o sinistra
Ah cerchio o croce
Fa paura ma tendi la mano
Se è troppo paura, stringiamoci

Prova a smarrirti
Prova a fermarti
Più che arrivare primi
Viviamo con rettitudine

Prova ad andare
Prova ad avanzare
Anche se ciò che c'è davanti
È ancora buio

Gioioso
Solitario
Gentile
Felice

Prova a sorridere
Prova a piangere
Un poco più che a caso
Accettiamo lo sforzo

Anche tu così vai bene
Va bene se sono così
Nel viaggio che splende
Viviamo con rettitudine
Nel blu che splende
Commuoviamoci
Le risposte giuste non servono
Viviamo la verità

Traducción al español

Prueba a sonreír
Prueba a llorar
Un poco más que al azar
Aceptemos el esfuerzo

También tú así estás bien
Está bien si soy así
Dentro del azul en que nos sumergimos
Conozcamos la verdad

Sin poder hacer aquellas cosas
Extendiendo la mano hacia estas
Mareados, con la cabeza baja
Si nos quedamos dormidos, todo vuelve a ser como antes

Ah suerte y desgracia
Brillan según queramos, se alargan y encogen
Ah el tiempo que late
Guárdalo en el bolsillo
Mejor en dos que solos
Sigamos viviendo

Prueba a sonreír
Prueba a llorar
Un poco más que al azar
Aceptemos el esfuerzo

También tú así estás bien
Está bien si soy así
En el viaje que brilla
Conozcamos la verdad
En el azul que brilla
Hagamos la verdad

Aunque sufrimos sonreímos
Aunque felices callamos
Todos los adultos al revés
Al revés y en soledad

Ah felicidad y desgracia
Para elegir, derecha o izquierda
Ah círculo o cruz
Da miedo pero extiende la mano
Si da demasiado miedo, tomémonos

Prueba a perderte
Prueba a detenerte
Más que el primer lugar
Vivamos con rectitud

Prueba a ir
Prueba a avanzar
Aunque lo que hay delante
Siga oscuro

Alegre
Solitario
Amable
Feliz

Prueba a sonreír
Prueba a llorar
Un poco más que al azar
Aceptemos el esfuerzo

También tú así estás bien
Está bien si soy así
En el viaje que brilla
Vivamos con rectitud
En el azul que brilla
Emocionémonos
No importan las respuestas correctas
Vivamos la verdad

Traduction en français

Essaie de sourire
Essaie de pleurer
Un peu plus que par hasard
Acceptons l'effort

Toi ainsi aussi tu es bien
Est ce bien si je suis ainsi
Dans le bleu où nous plongeons
Apprenons la vérité

Sans pouvoir faire ces choses
Tendant la main vers celles ci
La tête qui tourne, les yeux baissés
Si nous nous endormons, tout redeviendra comme avant.

Ah chance et malchance
Brillent comme on veut, s étirent et se replient
Ah le temps qui bat
Glisse le dans la poche
Mieux à deux que seul
Continuons à vivre

Essaie de sourire
Essaie de pleurer
Un peu plus que par hasard
Acceptons l'effort

Toi ainsi aussi tu es bien
Est ce bien si je suis ainsi
Dans le voyage qui brille
Apprenons la vérité
Dans le bleu qui brille
Faisons la vérité

Même dans la douleur on sourit
Même heureux on se tait
Tous les adultes sont à l'envers
À l'envers et seuls

Ah bonheur et malchance
Tout à choisir, droite ou gauche
Ah cercle ou croix
C est effrayant mais tends la main
Si c est trop effrayant, tenons nous

Essaie de te perdre
Essaie de t arrêter
Plutôt que la première place
Vivons avec droiture

Essaie d y aller
Essaie d avancer
Même si ce qui est devant
Est encore sombre

Joyeux
Seul
Doux
Heureux

Essaie de sourire
Essaie de pleurer
Un peu plus que par hasard
Acceptons l'effort

Toi ainsi aussi tu es bien
Est ce bien si je suis ainsi
Dans le voyage qui brille
Vivons avec droiture
Dans le bleu qui brille
Émouvons nous
Les bonnes réponses importent peu
Vivons la vérité

Tradução em português

Tenta sorrir
Tenta chorar
Um pouco mais que ao acaso
Aceitemos o esforço

Também tu assim és bom
Está bem se sou assim
Dentro do azul em que mergulhamos
Conheçamos a verdade

Sem conseguir fazer aquelas coisas
Estendendo a mão a estas
Tontos, de cabeça baixa
Se adormecermos, tudo volta a ser como era

Ah sorte e azar
Brilham conforme queremos, esticam e encolhem
Ah o tempo que pulsa
Guarda o no bolso
Melhor a dois que sozinho
Sigamos a viver

Tenta sorrir
Tenta chorar
Um pouco mais que ao acaso
Aceitemos o esforço

Também tu assim és bom
Está bem se sou assim
Na viagem que brilha
Conheçamos a verdade
No azul que brilha
Façamos a verdade

Mesmo sofrendo sorrimos
Mesmo felizes ficamos calados
Todos os adultos ao contrário
Ao contrário e sós

Ah felicidade e azar
Para escolher, direita ou esquerda
Ah círculo ou cruz
É assustador mas estende a mão
Se for demasiado assustador, demos as mãos

Tenta perder te
Tenta parar
Mais que o primeiro lugar
Vivamos com retidão

Tenta ir
Tenta avançar
Mesmo que o que está à frente
Ainda seja escuro

Alegre
Só
Gentil
Feliz

Tenta sorrir
Tenta chorar
Um pouco mais que ao acaso
Aceitemos o esforço

Também tu assim és bom
Está bem se sou assim
Na viagem que brilha
Vivamos com retidão
No azul que brilha
Emocionemo nos
As respostas certas não importam
Vivamos a verdade