[Lyrics & Translation] Wagakki Band (和楽器バンド) – GIFT

Information:

Artist:	Wagakki Band (和楽器バンド)
Song title:	GIFT
Release date:	9 October 2024
Lyricist:	Wagakki Band (和楽器バンド)
Composer:	Wagakki Band (和楽器バンド)
Arrangers:	Machiya (町屋) ; Wagakki Band (和楽器バンド)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

"Hajimete" bakari ga donna ni fuan demo
Mae dake mite susumetan da
Hitori ja nai kara
Mayoi michi no naka hikari terasu no wa
Kasanatteku ano oto

Umarekawareru you ni
Kibou wo kureta
Saikou no gift

Nando demo tachiagatte
Koko e tadoritsuitan da
Yume mita basho de
Owari no nai kiseki
Dakara sayonara wa iwanai
Arigatou wo kimi ni
Kawaranai kizuna de
Mata aou
Egao no manma de

Sepia ni irodoru subete no kioku wa
Okurete kita seishun no hi oshiete kureta ne
Nemurenai yoru ni
Senaka wo osu no wa
Hibii teru ano koe

Tatoe hanarete mo
Kyou no keshiki wa
Wasurenai yo

Nando datte te wo toriatte
Kimi ni sakebitain da
Onaji jidai de
Deaeta kono kiseki
Douka namida wa misenaide
Bokura tsunagatte iru yo
Saa yakusoku shiyou
Haguruma wa
Dare mo tomerarenai

Saisho kara shinjite itan da
Owari no nai sekai e
Kono saki no michi wa
Mou kiseki nanka janai

Itsumademo tachiagatte
Mamori tsuzukete ikun da
Saranaru basho e
Mirai e no STORY
Dakara sayonara wa iwanai
Arigatou wo kimi ni
Kawaranai kizuna de
Mata aou
Egao no manma de

Orignal / Kanji / 歌詞

“初めて”ばかりが　どんなに不安でも
前だけ見て進めたんだ
一人じゃないから
迷い道の中　光照らすのは
重なってく　あの音

生まれ変われるように
希望をくれた
最高のGIFT

何度でも立ち上がって
此処へたどり着いたんだ
夢みた場所で
終わりのないキセキ
だからさよならは言わない
ありがとうを君に
変わらない絆で
また会おう
笑顔のまんまで

セピアに彩る全ての記憶は
遅れて来た青春の日教えてくれたね
眠れない夜に
背中を押すのは
響いてる　あの声

たとえ離れても
今日の景色は
忘れないよ

何度だって手を取り合って
君に叫びたいんだ
同じ時代で
出逢えたこのキセキ
どうか涙は見せないで
僕ら繋がっているよ
さぁ約束しよう
歯車は
誰も止められない

最初から信じていたんだ
終わりのない世界へ
この先の道は
もうキセキなんかじゃない

いつまでも立ち上がって
守り続けていくんだ
更なる場所へ
未来へのストーリー
だからさよならは言わない
ありがとうを君に
変わらない絆で
また会おう
笑顔のまんまで

English Translation

No matter how uncertain every "first time" felt
Kept moving forward, eyes set ahead
Because no one walks alone
Through these winding roads, the light that guides the way
Is the sound we share

A hope was given
Enough to be reborn
The greatest gift of all

Again and again, rising up
At last, we've made it here
In the place once only dreamed of
A miracle with no end
So no goodbyes will be spoken
Only gratitude for you
This bond will never break
Until we meet again
Smiling just the same

Every sepia-colored memory
Every late-blooming day of youth taught what truly matters
On sleepless nights
The voice that lifts me up
Still echoes deep inside

Even if we part
The view we share today
Will never fade away

Once more, hand in hand
Want to cry this out to you
In this time we share
A miracle brought us here
So please, don't shed a tear
We are always connected
Come, let's make a promise
No one can stop
The wheels we set in motion

From the very start always believed
In a world without an end and now the road ahead
Is no longer just a miracle—
It's ours to make

Again and again, rising up
Protecting all we've built
Toward an even brighter place
A story yet to come
So no goodbyes will be spoken
Only gratitude for you
This bond will never break
Until we meet again
Smiling just the same