[Lyrics & Translations] SennaRin (茜雫凛) – CIRCE

Information:

Artist:	SennaRin (茜雫凛)
Song title:	CIRCE
Song title translations:	ENG: Witch IDN: Penyihir ITA: Strega ESP: Bruja FRA: Sorcière PRT: Bruxa
Release date:	4 February 2026
Lyricist:	SennaRin (茜雫凛)
Composer:	Hiroyuki SAWANO (澤野弘之)
Arranger:	Hiroyuki SAWANO (澤野弘之)
Tie-in #anime:	Mobile Suit Gundam: The Sorcery of Nymph Circe / Kidou Senshi Gandamu Senkounohasauei Kirukee no Majo (機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ キルケーの魔女)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Yokan ga shitan da fui ni
Mahou ga nakunaru mae ni
Mazariattesa shitte itai yo
Majirike toka nai kitai

Misekake no taido de
Kiekaketeta honne de
Enjikire nai mou
Kimi no mae da to yugande

Steal me to go
Udatte iku stroke
Seikai wo ukai shita sekai da to shite mo
Divert me so
Yudaneta past
Zanzou de nigoshita negai datte ii

Tetsu wo haotta kokoro ga
Kajikande shimau mae ni
Tomaranai kanjou no namae wo
Sotto oshiete hoshii yo

Kedaru ge na hyoujou de
Kakimazeteta honne wo
Nomihosenai ya mou
Kimi no koto da to yuraide

Steal me to go
Udatte iku stroke
Seikai wo ukai shita sekai da to shite mo
Divert me so
Yudaneta past
Zanzou de nigoshita negai datte ii
Cuz I define you lying with your breath
Kore hazete shimai sou na ao
Motto migatte ni furetakute itai yo
Dakishimetete shizumeba

Steal me to go
Udatte iku stroke
Seikai wo ukai shita sekai da to shite mo
Divert me so
Yudaneta past
Zanzou de nigoshita negai datte ii
Cuz I define you lying with your breath
Kore hazete shimai sou na ao
Motto migatte ni furetakute itai yo
Dakishimetete shizumeba

Orignal / Kanji / 歌詞

予感がしたんだ不意に
魔法がなくなる前に
混ざり合ってさ知っていたいよ
混じり気とかない期待

見せかけの態度で
消えかけてた本音で
演じきれないもう
君の前だと歪んで

Steal me to go
茹っていくSTROKE
正解を迂回した世界だとしても
Divert me so
委ねたPAST
残像で濁した願いだって良い

鉄を羽織った心が
悴んでしまう前に
止まらない感情の名前を
そっと教えて欲しいよ

気怠げな表情で
かき混ぜてた本音を
飲み干せないやもう
君の事だと揺らいで

Steal me to go
茹っていくSTROKE
正解を迂回した世界だとしても
Divert me so
委ねたPAST
残像で濁した願いだって良い
Cuz I define you lying with your breath
溢れ爆ぜてしまいそうな青
もっと身勝手に触れたくて痛いよ
抱きしめてて沈めば

Steal me to go
茹っていくSTROKE
正解を迂回した世界だとしても
Divert me so
委ねたPAST
残像で濁した願いだって良い
Cuz I define you lying with your breath
溢れ爆ぜてしまいそうな青
もっと身勝手に触れたくて痛いよ
抱きしめてて沈めば

English Translation

A premonition came to me suddenly
Before the magic disappears
Let us blend together, I want to know it
An expectation without any impurity

With a facade of attitude
With feelings that were fading away
I cannot keep acting anymore
Before you I become distorted

Steal me to go
A boiling stroke
Even if it is a world that detoured the right answer
Divert me so
The past I entrusted
Even a wish clouded by afterimages is enough

Before a heart wrapped in iron
Ends up growing numb
The name of these unstoppable emotions
I want you to quietly tell me

With a languid expression
The feelings that kept stirring within
I cannot drink them down anymore
When it is about you I begin to waver

Steal me to go
A boiling stroke
Even if it is a world that detoured the right answer
Divert me so
The past I entrusted
Even a wish clouded by afterimages is enough
Cuz I define you lying with your breath
A sadness that feels ready to overflow and burst
It hurts because I want to touch you more selfishly
If I sink while you hold me

Steal me to go
A boiling stroke
Even if it is a world that detoured the right answer
Divert me so
The past I entrusted
Even a wish clouded by afterimages is enough
Cuz I define you lying with your breath
A sadness that feels ready to overflow and burst
It hurts because I want to touch you more selfishly
If I sink while you hold me

Terjemahan Bahasa Indonesia

Firasat datang tiba-tiba
Sebelum sihir itu menghilang
Biarkan kita bercampur, aku ingin mengetahuinya
Harapan tanpa campuran apa pun

Dengan sikap yang hanya tampak di luar
Dengan isi hati yang hampir memudar
Aku tak sanggup terus berakting lagi
Di hadapanmu aku menjadi terdistorsi

Curi aku dan bawalah pergi bersamamu
Stroke yang mulai mendidih
Walaupun ini dunia yang memutar dari jawaban yang benar
Alihkan aku begitu saja
Masa lalu yang kupercayakan
Meskipun keinginan yang dikaburkan oleh bayang sisa pun tak apa

Sebelum hati yang berselimut besi
Akhirnya menjadi kaku oleh dingin
Nama dari perasaan yang tak terhentikan ini
Aku ingin kau memberitahukannya dengan lembut

Dengan ekspresi yang terasa lesu
Isi hati yang terus diaduk itu
Aku tak mampu meneguknya lagi
Ketika tentang dirimu aku pun goyah

Curi aku dan bawalah pergi bersamamu
Stroke yang mulai mendidih
Walaupun ini dunia yang memutar dari jawaban yang benar
Alihkan aku begitu saja
Masa lalu yang kupercayakan
Meskipun keinginan yang dikaburkan oleh bayang sisa pun tak apa
Karena aku mengenalmu dari dusta di napasmu
Biru yang terasa akan meluap dan meledak
Sakit karena aku ingin menyentuhmu lebih egois lagi
Jika aku tenggelam saat kau memelukku

Curi aku dan bawalah pergi bersamamu
Stroke yang mulai mendidih
Walaupun ini dunia yang memutar dari jawaban benar
Alihkan aku begitu saja
Masa lalu yang kupercayakan
Meskipun keinginan yang dikaburkan oleh bayang sisa pun tak apa
Karena aku mengenalmu dari dusta di napasmu
Kesedihan yang terasa akan meluap dan meledak
Sakit karena aku ingin menyentuhmu lebih egois lagi
Jika aku tenggelam saat kau memelukku

Traduzione in italiano

Un presentimento è arrivato all'improvviso
Prima che la magia scompaia
Mescoliamoci, voglio conoscerlo
Un aspettativa senza alcuna impurità

Con un atteggiamento di facciata
Con la verità che stava svanendo
Non riesco più a recitare fino in fondo
Davanti a te mi deformo

Rubami e portami via con te
Uno stroke che ribolle
Anche se è un mondo che ha aggirato la risposta giusta
Deviami così
Il passato che ho affidato
Va bene anche un desiderio offuscato dalle immagini residue

Prima che un cuore rivestito di ferro
Finisca per intorpidirsi
Il nome di queste emozioni che non si fermano
Vorrei che tu me lo dicessi piano

Con un espressione stanca
La verità che continuava a rimescolarsi
Non riesco più a berla fino in fondo
Quando si tratta di te vacillo

Rubami e portami via con te
Uno stroke che ribolle
Anche se è un mondo che ha aggirato la risposta giusta
Deviami così
Il passato che ho affidato
Va bene anche un desiderio offuscato dalle immagini residue
Perché ti definisco mentre menti nel tuo respiro
Una tristezza che sembra pronto a traboccare e scoppiare
Fa male perché voglio toccarti in modo più egoista
Se affondo mentre mi stringi

Rubami e portami via con te
Uno stroke che ribolle
Anche se è un mondo che ha aggirato la risposta giusta
Deviami così
Il passato che ho affidato
Va bene anche un desiderio offuscato dalle immagini residue
Perché ti definisco mentre menti nel tuo respiro
Una tristezza che sembra pronto a traboccare e scoppiare
Fa male perché voglio toccarti in modo più egoista
Se affondo mentre mi stringi

Traducción al español

Un presentimiento llegó de repente
Antes de que la magia desaparezca
Mezclémonos, quiero conocerlo
Una expectativa sin ninguna impureza

Con una actitud de apariencia
Con la verdad que casi se apagaba
Ya no puedo seguir actuando
Delante de ti me distorsiono

Róbame y llévame contigo
Un stroke que hierve
Aunque sea un mundo que rodeó la respuesta correcta
Desvíame así
El pasado que confié
Incluso un deseo enturbiado por las imágenes residuales está bien

Antes de que un corazón cubierto de hierro
Termine entumeciéndose
El nombre de estas emociones imparables
Quiero que me lo digas en voz baja

Con una expresión cansada
La verdad que seguía removiéndose
Ya no puedo beberla hasta el final
Cuando se trata de ti vacilo

Róbame y llévame contigo
Un stroke que hierve
Aunque sea un mundo que rodeó la respuesta correcta
Desvíame así
El pasado que confié
Incluso un deseo enturbiado por las imágenes residuales está bien
Porque te defino mientras mientes en tu aliento
Una tristeza que parece listo a desbordar y estallar
Duele porque quiero tocarte de forma más egoísta
Si me hundo mientras me abrazas

Róbame y llévame contigo
Un stroke que hierve
Aunque sea un mundo que rodeó la respuesta correcta
Desvíame así
El pasado que confié
Incluso un deseo enturbiado por las imágenes residuales está bien
Porque te defino mientras mientes en tu aliento
Una tristeza que parece listo a desbordar y estallar
Duele porque quiero tocarte de forma más egoísta
Si me hundo mientras me abrazas

Traduction en français

Un pressentiment m'est venu soudainement
Avant que la magie disparaisse
Mélangeons-nous, je veux le connaître
Une attente sans aucune impureté

Avec une attitude de façade
Avec la vérité qui s'effaçait presque
Je ne peux plus continuer à jouer un rôle
Devant toi je me déforme

Vole-moi et emmène-moi avec toi
Un stroke qui bout
Même si c'est un monde qui a contourné la bonne réponse
Détourne-moi ainsi
Le passé que j'ai confié
Même un souhait troublé par les images résiduelles me suffit

Avant qu'un cœur revêtu de fer
Ne finisse par s'engourdir
Le nom de ces émotions incontrôlables
Je voudrais que tu me le dises doucement

Avec une expression languissante
La vérité que je remuais encore
Je ne peux plus la boire jusqu'au bout
Quand il s'agit de toi je vacille

Vole-moi et emmène-moi avec toi
Un stroke qui bout
Même si c'est un monde qui a contourné la bonne réponse
Détourne-moi ainsi
Le passé que j'ai confié
Même un souhait troublé par les images résiduelles me suffit
Parce que je te définis pendant tu mens dans ton souffle
Une tristesse qui semble prêt à déborder et éclater
Cela fait mal parce que je veux te toucher plus égoïstement
Si je coule pendant que tu m'étreins

Vole-moi et emmène-moi avec toi
Un stroke qui bout
Même si c'est un monde qui a contourné la bonne réponse
Détourne-moi ainsi
Le passé que j'ai confié
Même un souhait troublé par les images résiduelles me suffit
Parce que je te définis pendant tu mens dans ton souffle
Une tristesse qui semble prêt à déborder et éclater
Cela fait mal parce que je veux te toucher plus égoïstement
Si je coule pendant que tu m'étreins

Tradução em português

Um pressentimento surgiu de repente
Antes que a magia desapareça
Misturemo-nos, quero conhecê-lo
Uma expectativa sem qualquer impureza

Com uma atitude de aparência
Com a verdade que estava a desaparecer
Já não consigo continuar a representar
Diante de ti eu distorço-me

Rouba-me e leva-me contigo
Um stroke a ferver
Mesmo que seja um mundo que desviou a resposta certa
Desvia-me assim
O passado que entreguei
Até um desejo turvo pelos imagens residuais serve

Antes que um coração revestido de ferro
Acabe por ficar entorpecido
O nome destas emoções que não param
Quero que mo digas suavemente

Com uma expressão cansada
A verdade que eu continuava a mexer
Já não consigo bebê-la até ao fim
Quando se trata de ti eu vacilo

Rouba-me e leva-me contigo
Um stroke a ferver
Mesmo que seja um mundo que desviou a resposta certa
Desvia-me assim
O passado que entreguei
Até um desejo turvo pelos imagens residuais serve
Porque te defino enquanto mentes no teu sopro
Uma tristeza que parece prestes a transbordar e explodir
Dói porque quero tocar-te de forma mais egoísta
Se eu afundar enquanto me abraças

Rouba-me e leva-me contigo
Um stroke a ferver
Mesmo que seja um mundo que desviou a resposta certa
Desvia-me assim
O passado que entregu
Até um desejo turvo pelos imagens residuais serve
Porque te defino enquanto mentes no teu sopro
Uma tristeza que parece prestes a transbordar e explodir
Dói porque quero tocar-te de forma mais egoísta
Se eu afundar enquanto me abraças