[Lyrics & Translations] Wagakki Band (和楽器バンド) – Hagane (鋼-HAGANE-)

Information:

Artist:	Wagakki Band (和楽器バンド)
Song title:	Hagane (鋼-HAGANE-)
Song title translations:	ENG: Steel IDN: Baja ITA: Acciaio ESP: Acero
Release date:	25 February 2015
Lyricist:	Kurona (黒流)
Composer:	Kurona (黒流)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Kiri sasu yamiyo ni sobieru shirokage
Toraware shi kimi no tsukiakari kieyuku

Kirisa kareta egao
[ Uragiri / kanashimi / ikue ni / mujihi ni chitta mirai ressou ]

Torikaesu tame ni
[ Rin, pyou, tou, sha kai jin retsu zai zen ]
[ Shou! ]

Shougeki de tsunage hagane no kizuna
Ai wo kakagete

Nagasaseta namida
Fukitobu hodo ni
Makiokose [ Ike! ]
Kaze wo

Kieyuku hoshitachi
Hishigata reru sanjou

Mai chiri tsuzukeru gisei
[ Mamore reba ii / kimi dake wo / tatoe hoka ga subete kuchihateta to shite mo ]

Mayoi dasu seigi
[ Shippuu jinrai isshin furan zangeki ]
[ Chou! ]

Chouzetsu ni kudake gizen de kataru
Imubeki monotachi

Aojiroi zaregoto wa
Shinku ni somete
Furimukazu [ Iza! ]
Susume

Dare yori aishita anata wo
Nakusu gurai nara
Kono te de kowashite ageru
Tsuyoku daki chikau yo
Hagane no gotoku

Slashing attack subete kowase
Kuroku uzuku kokoro fuujite

Fuan mo
Tsumi mo kizu mo itami mo kanashisa mo
Furikitte

Mai kizame
[ Rin, pyou, tou, sha kai jin retsu zai zen ]
[ Shou! ]

Shougeki de ubawareta setsunaru negai wo
Yume de tsugi tashi

Mou todoku hazu mo nai omoi sora ni inoru
Saa
Sakebe [ Ike! ]
Ai wo

Orignal / Kanji / 歌詞

霧刺す闇夜に　そびえる城影
囚われし君の　月灯り消えゆく

切り裂かれた笑顔
【裏切り/哀しみ/故に/無慈悲に散った未来裂傷】

取り返す為に
【臨・兵・闘・者　皆陣烈裂在前】
【翔！】

衝撃で繋げ　鋼の絆
愛を掲げて

流させた涙
吹き飛ぶ程に
巻き起こせ【行け！】
旋風(かぜ)を

消えゆく　星達
打ち拉(ひし)がれる惨状

舞い散り続ける犠牲
【守れればいい/君だけを/例え他が全て朽ち果てたとしても】

迷い出す正義
【疾・風・迅・雷　一心不乱　斬撃】
【蝶！】

超絶に砕け　偽善で騙(かた)る
忌むべき者たち

蒼白い戯言(ざれこと)は
真紅に染めて
振り向かず【いざ！】
進め

誰より愛したあなたを
無くすぐらいなら
この手で壊してあげる
強く抱き誓うよ
鋼の如

Slashing Attack　全て壊せ
黒く疼く　心　封じて

不安も
罪も傷も痛みも哀しさも
振り切って

舞い刻め
【臨・兵・闘・者　皆陣烈裂在前】
【翔！】

衝撃で奪われた　切なる願いを
夢で継ぎ足し

もう届くはずも無い想い　空に祈る
さぁ
叫べ【行け！】
愛を

English Translation

Piercing through the mist, a towering castle silhouette
You, held captive, your moonlight slowly fades

A smile torn apart
[ Betrayal / Sorrow / Thus / A mercilessly shattered future wound ]

To reclaim it
[ Rin, Pyo, To, Sha, All formations aligned before me ]
[ Soar! ]

Bind it through impact, a bond of steel
Holding up love

The tears that were made to fall
Blown away completely
Stir it up [ Go! ]
A whirlwind

The stars fading away
A crushed and broken scene

Sacrifices that keep scattering
[ As long as I can protect you / You alone / Even if all else decays to nothing ]

A wavering sense of justice
[ Swift wind, Rapid thunder, Single-minded, Slashing strike ]
[ Dance! ]

Shatter it utterly, deceived by hypocrisy
Those who must be despised

Pale, empty prattle
Dye it in crimson
Without looking back [ Now! ]
Advance

You, whom I loved more than anyone
If it means losing you
I would destroy it with these hands
Holding you tight, I swear
Like steel

Slashing Attack Destroy everything
Seal away this darkly throbbing heart

Even anxiety
Sin, wounds, pain, sorrow
Cast them all aside

Carve through the air
[ Rin, Pyo, To, Sha, All formations aligned before me ]
[ Soar! ]

The desperate wish stolen by impact
Piece it together in dreams

A feeling that will never reach again, I pray to the sky
Now
Shout [ Go! ]
Love

Terjemahan Bahasa Indonesia

Di malam berkabut yang menusuk, bayangan kastel menjulang
Dirimu yang terkurung, cahaya bulanmu perlahan menghilang

Senyum yang terkoyak
[ Pengkhianatan / Kesedihan / Maka / Luka masa depan yang tercerai tanpa belas ]

Untuk merebut kembali
[ Rin, Pyo, To, Sha Semua barisan tersusun di hadapanku ]
[ Terbang! ]

Ikatlah dengan hentakan, ikatan baja
Mengangkat cinta

Air mata yang tertumpah
Terhempas hingga lenyap
Bangkitkan [ Pergi! ]
Pusaran angin

Bintang-bintang yang memudar
Pemandangan kehancuran yang remuk

Pengorbanan yang terus bertebaran
[ Asal bisa melindungi / Hanya dirimu / Meski yang lain hancur seluruhnya ]

Keadilan yang mulai goyah
[ Angin cepat, Petir kilat, Sepenuh jiwa, Tebasan ]
[ Menari! ]

Hancurkan sepenuhnya, tertipu oleh kepalsuan
Mereka yang patut dibenci

Kata-kata kosong yang pucat
Warnai dengan merah darah
Tanpa menoleh [ Sekarang! ]
Majulah

Dirimu yang paling kucintai
Jika harus kehilanganmu
Akan kuhancurkan dengan tangan ini
Kupeluk erat dirimu, aku bersumpah
Seperti baja

Serangan tebasan, hancurkan semuanya
Kunci hati yang berdenyut gelap ini

Kegelisahan pun
Dosa, luka, rasa sakit, kesedihan
Lepaskan semuanya

Ukir dalam tarian
[ Rin, Pyo, To, Sha, Semua barisan tersusun di hadapanku ]
[ Terbang! ]

Harapan pilu yang direnggut oleh hentakan
Sambungkan kembali dalam mimpi

Perasaan yang takkan pernah sampai lagi, kupanjatkan ke langit
Sekarang
Berteriak [ Pergi! ]
Cinta

Traduzione in italiano

Nella notte nebbiosa che punge, si erge l'ombra del castello
Tu, prigioniera, la tua luce lunare svanisce

Un sorriso lacerato
[ Tradimento / Dolore / Per questo / Una ferita del futuro dispersa senza pietà ]

Per riprenderlo
[ Rin, Pyo, To, Sha, Tutte le formazioni davanti a me ]
[ Vola! ]

Uniscilo con l'impatto, legame d'acciaio
Innalzando l'amore

Le lacrime versate
Spazzate via completamente
Scatena [ Vai! ]
Il turbine

Le stelle che svaniscono
Uno scenario devastato e schiacciato

Sacrifici che continuano a disperdersi
[ Se posso proteggerti / Solo te / Anche se tutto il resto marcisse ]

Una giustizia che vacilla
[ Vento rapido, Tuono fulmineo, Con tutta l'anima, Colpo tagliente ]
[ Danza! ]

Frantuma tutto, ingannati dall'ipocrisia
Coloro che vanno disprezzati

Parole vuote e pallide
Tingile di rosso cremisi
Senza voltarti [ Ora! ]
Avanza

Tu che ho amato più di chiunque
Se dovessi perderti
Distruggerei tutto con queste mani
Stringendoti forte, lo giuro
Come l'acciaio

Attacco tagliente, distruggi tutto
Sigilla questo cuore oscuro che pulsa

Anche l'ansia
Colpa, ferite, dolore, tristezza
Scacciali via

Incidi danzando
[ Rin, Pyo, To, Sha, Tutte le formazioni davanti a me ]
[ Vola! ]

Il desiderio struggente rubato dall'impatto
Ricucilo nei sogni

Un sentimento che non raggiungerà mai, prego il cielo
Ora
Grida [ Vai! ]
Amore

Traducción al español

En la noche oscura atravesada por la niebla, se alza la sombra del castillo
Tú, cautiva, tu luz de luna se desvanece

Una sonrisa desgarrada
[ Traición / Tristeza / Por ello / Una herida del futuro dispersa sin piedad ]

Para recuperarlo
[ Rin, Pyo, To, Sha, Todas las formaciones ante mí ]
[ ¡Vuela! ]

Únelo con impacto, lazo de acero
Alzando el amor

Las lágrimas derramadas
Arrasadas por completo
Desata [ ¡Ve! ]
El torbellino

Las estrellas que se apagan
Un escenario devastado y abatido

Sacrificios que siguen esparciéndose
[ Si puedo protegerte / Solo a ti / Aunque todo lo demás se pudra ]

Una justicia que empieza a vacilar
[ Viento veloz, trueno fugaz, Con toda el alma, Corte letal ]
[ ¡Danza! ]

Destrozarlo todo, engañados por la hipocresía
Aquellos que deben ser odiados

Palabras vacías y pálidas
Tiñelas de rojo carmesí
Sin mirar atrás [ ¡Ahora! ]
Avanza

Tú, a quien más amé
Si es para perderte
Lo destruiré con estas manos
Te abrazo fuerte, lo juro
Como el acero

Ataque cortante, destrúyelo todo
Sella este corazón oscuro que late

Incluso la inquietud
Culpa, heridas, dolor, tristeza
Déjalo todo atrás

Grábalo danzando
[ Rin, Pyo, To, Sha, Todas las formaciones ante mí ]
[ ¡Vuela! ]

El deseo desgarrador arrebatado por el impacto
Reconstrúyelo en sueños

Un sentimiento que jamás alcanzará, rezo al cielo
Ahora
Grita [ ¡Ve! ]
Amor