[Lyrics & Translations] Ave Mujica – Kuro no Birthday (黒のバースデイ) / Black Birthday

Information:

Artist:	Ave Mujica
Song title:	Kuro no Birthday (黒のバースデイ)
Song title translations:	ENG: Black Birthday IDN: Ulang Tahun Hitam ITA: Compleanno nero ESP: Cumpleaños negro
Alternate song title:	Black Birthday
Alternate song title translations:	ENG: Black Birthday IDN: Ulang Tahun Hitam ITA: Compleanno nero ESP: Cumpleaños negro
Release date:	11 April 2023
Lyricist:	Diggy-MO'
Composer:	Yasuhiro Gasa (SUPA LOVE) (賀佐泰洋(SUPA LOVE))
Arranger:	Yasuhiro Gasa (SUPA LOVE) (賀佐泰洋(SUPA LOVE))
Tie-in #anime:	BanG Dream! Ave Mujica

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Kono ryouiki made okasarete sou purattofoomu wa jouge suru
Atarashiku shirusareta my baasudei konya kanjite moe modaeru
Na, namanamashii namamekashii mad day himitsu meita ruler loo-la, cool, cool,
"Youkoso oidenasai" tsugeru hajimari no toki

Nee shinayaka na tsumasaki ga "yura" egakidasu wa rondo
Junpaku no doresu wo saa ima somete yami no iro
Ayameru kage yo maiagare

Mieru mieru mienai mono ga hora
Umarekawaru aa hontou no watashi ni

Enjeru intaaseputaa concept konran no feezu ochiru jucchuu
Sono chiisana mune wo hikisaite
Bloody lover, lover, la-la-la, bloody chirabaru yo surikireta firumu
Bamen bamen yomigaeru mabuta no uragawa de

Nee haritsuku yoru ni wa mata kyuukyoku no kairaku ga
Jack-jackie, jaki zap, zap, demo mada tarinai yo tarinai
Motomete motomete sainamarete

Haseru haseru kieyuku hoshi ga hora
Sora no risuku shinjitsu wo yugameta nara

Callin' yobi tsuzuketemo mada darlin' modoranai
Daremo ga erabareta pazuru no piisu ni
Kono mama kono mama de ii sekai wo ageru wa

Mieru mieru mienai mono ga hora
Umarekawaru aa hontou no watashi ni

Oh, my..
Black-black, black, my black birthday

Orignal / Kanji / 歌詞

この領域まで侵されて　そう　プラットフォームは上下する
新しく記された my バースデイ　今夜　感じて　燃え　悶える
na,　生々しい艶かしい mad day　秘密めいた ruler　loo-la, cool, cool,
“ようこそ　おいでなさい”　告げる　始まりのとき

ねぇ　しなやかなつま先が　'ゆらっ'　描き出すわ輪舞曲(ロンド)
純白のドレスを　さあ　いま　染めて闇の色
殺める影よ　舞い上がれ

見える　見える　見えないものが　ほら
生まれ変わる　ああ　本当の私に

エンジェル・インターセプター　concept　混乱のフェーズ　堕ちる術中
その小さな胸を引き裂いて
bloody lover, lover, la-la-la, bloody　散らばるよ　擦り切れたフィルム
場面　場面　蘇る　瞼の裏側で

ねぇ　張り付く夜には　また　究極の快楽が
jack-jackie,　邪鬼 zap, zap,　でもまだ　足りないよ足りない
求めて求めて　苛まれて

馳せる　馳せる　消えゆく惑星(ほし)が　ほら
宇宙(そら)のリスク　真実を歪めたなら

callin'　呼び続けてもまだ　darlin'　戻らない
誰もが　選ばれたパズルのピースに
このまま　このままでいい　世界をあげるわ

見える　見える　見えないものが　ほら
生まれ変わる　ああ　本当の私に

oh, my..
black-black,　black,　my black birthday

There are two translations.

English Translation

To this very domain it has been invaded, yes, the platform rises and falls
My birthday newly inscribed, tonight, feel it, burn, writhe
Na, raw and alluring mad day, a secretive ruler, loo-la, cool, cool,
"Welcome, come inside," it tells, the moment of beginning

Hey, those supple toes sway and trace out a rondo
Pure white dress, now, dye it in the color of darkness
O murderous shadow, rise and dance

I can see, I can see, what cannot be seen, look

I am reborn, ah, into my true self

Angel, interceptor, concept, phase of confusion, falling into the snare
Tear open that small chest
Bloody lover, lover, la-la-la, bloody, scattered fragments, worn-out film
Scene by scene, they revive behind the eyelids

Hey, in a clinging night, once again, the ultimate pleasure
Jack-jackie, wicked spirit zap, zap, still not enough, not enough
Seeking and seeking, tormented

They race, they race, the fading planets, look
If the risks of the cosmos distort the truth

callin', even if I keep calling, darlin', you do not return
Everyone becomes a chosen piece of the puzzle
Just like this, just as it is, I will give you the world

I can see, I can see, what cannot be seen, look
I am reborn, ah, into my true self

Oh, my..
Black-black, black, my black birthday

---

Official English Translation

Invaded to this area, yes, the platform goes up and down
Newly written, my birthday, feel it tonight, burning and writhing
Na, vivid and seductive mad day, the mysterious ruler loo-la, cool, cool,
"Welcome, come to me" announces when the curtain rises

Hey, supple toes 'sway' and draw a rondo
Pure white dress, here now, dye it into the color of darkness
Feral shadows, now soar high

I can see it, I can see it, see beyond the mortal realm, look
I am reborn, ah, into my true self

Angel, interceptor, concept, chaotic phase, falling in schemes
Tear that little chest out
Bloody lover, lover, lalala, bloody, it'll scatter The worn-out film
Scenes, scenes resurrecting behind the eyelids

Hey, at the everlasting night, the ultimate pleasure again
'Jack-jackie, jaki zap, zap,' but it's still not enough, not enough
Seeking, seeking, tormented

Wondering, wondering the fading planets, look
It's the risk of the universe, if you distorted the truth

Callin' I keep calling but darlin' not coming back
Everyone is a chosen piece of the puzzle
As it is, it's fine as it is, I'll give the you the world

I can see it, I can see it, see beyond the mortal realm, look
I am reborn, ah, into my true self

Ah, oh, my..
Black-black, black, my black birthday

Terjemahan Bahasa Indonesia

Hingga ke wilayah ini telah disusupi, ya, platform naik dan turun
Ulang tahunku yang baru terukir, malam ini, rasakan, terbakar, menggeliat
Na, hari gila yang mentah dan menggoda, penguasa penuh rahasia, loo-la, cool, cool,
"Selamat datang, silakan masuk," ucapnya, saat permulaan

Hei, ujung kaki yang lentur itu bergoyang dan melukis rondo
Gaun putih murni itu, kini, warnai dengan warna kegelapan
Wahai bayangan yang membunuh, terbanglah menari

Terlihat, terlihat, yang tak terlihat itu, lihatlah
Aku terlahir kembali, ah, menjadi diriku yang sejati

Malaikat, interseptor, konsep, fase kekacauan, jatuh dalam perangkap
Robek dada kecil itu
Bloody lover, lover, la-la-la, bloody, berserakan, film yang usang
Adegan demi adegan bangkit kembali di balik kelopak mata

Hei, dalam malam yang melekat, lagi, kenikmatan tertinggi
Jack-jackie, roh jahat zap, zap, tetap belum cukup, belum cukup
Terus mencari, terus mencari, tersiksa

Melaju, melaju, planet yang memudar itu, lihatlah
Jika risiko semesta memutarbalikkan kebenaran

callin', meski terus kupanggil, darlin', kau tak kembali
Semua orang menjadi kepingan puzzle yang terpilih
Begini saja, tetap seperti ini, akan kuberikan dunia padamu

Terlihat, terlihat, yang tak terlihat itu, lihatlah
Aku terlahir kembali, ah, menjadi diriku yang sejati

oh, my..
Black-black, black, ulang tahunku yang hitam

Traduzione in italiano

Fino a questo territorio è stato invaso, sì, la piattaforma sale e scende
Il mio compleanno appena inciso, stanotte, sentilo, brucia, contorciti
na, giorno folle crudo e seducente, sovrano segreto, loo-la, cool, cool,
"Benvenuto, entra pure," annuncia, l'istante dell'inizio

Ehi, quelle punte flessibili ondeggiano e disegnano un rondò
Il vestito bianco puro, ora, tingilo del colore dell'oscurità
Oh ombra che uccide, levati a ballare

Vedo, vedo, ciò che non si vede, guarda
Rinasco, ah, nel mio vero io

Angelo, intercettore, concetto, fase di confusione, cadere nella trappola
Strappa quel piccolo petto
Bloody lover, lover, la-la-la, bloody, frammenti dispersi, pellicola consumata
Scena dopo scena riaffiorano dietro le palpebre

Ehi, nella notte che si incolla, ancora, il piacere supremo
Jack-jackie, spirito maligno zap, zap, ancora non basta, non basta
Cercando e cercando, tormentata

Corrono, corrono, i pianeti che svaniscono, guarda
Se il rischio del cosmo distorce la verità

Callin', anche se continuo a chiamare, darlin', non torni
Tutti diventano un pezzo scelto del puzzle
Così com'è, restando così, ti darò il mondo

Vedo, vedo, ciò che non si vede, guarda
Rinasco, ah, nel mio vero io

Oh, my..
Black-black, black, il mio compleanno nero

Traducción al español

Hasta este territorio ha sido invadido, sí, la plataforma sube y baja
Mi cumpleaños recién inscrito, esta noche, siéntelo, quema, retuércete
na, día loco crudo y seductor, gobernante secreto, loo-la, cool, cool,
"Bienvenido, entra," anuncia, el instante del comienzo

Oye, esos dedos flexibles se balancean y dibujan un rondó
El vestido blanco puro, ahora, tiñelo del color de la oscuridad
Oh sombra que mata, elévate a bailar

Veo, veo, lo que no se puede ver, mira
Renazco, ah, en mi verdadero yo

Ángel, interceptador, concepto, fase de confusión, caer en la trampa
Desgarra ese pequeño pecho
bloody lover, lover, la-la-la, bloody, fragmentos esparcidos, película desgastada
Escena tras escena resurgen detrás de los párpados

Oye, en la noche que se adhiere, otra vez, el placer supremo
Jack-jackie, espíritu maligno zap, zap, aún no basta, no basta
Buscando y buscando, atormentada

Corren, corren, los planetas que se desvanecen, mira
Si el riesgo del cosmos distorsiona la verdad

Callin', aunque siga llamando, darlin', no regresas
Todos se vuelven una pieza elegida del rompecabezas
Así como está, tal como es, te daré el mundo

Veo, veo, lo que no se puede ver, mira
Renazco, ah, en mi verdadero yo

Oh, my..
Black-black, black, mi cumpleaños negro