[Lyrics & Translation] L'Arc〜en〜Ciel – Blurry Eyes

Information:

Artist:	L'Arc〜en〜Ciel
Song title:	Blurry Eyes
Release date:	14 July 1994
Lyricist:	hyde
Composer:	tetsu
Arranger:	L'Arc～en～Ciel

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Tooku no kaze wo mi ni matou anata ni wa
Todokanai kotoba narabete mite mo
Mata shisen wa dokoka mado no mukou

Kawaranai yokan wa tsuzuite iru
Ano hibi sae kumotte...

Kago no naka no tori no you na utsuro na me ni
Furete iru gogo no hizashi wa maru de
Anata wo soto e sasou hikari

Kawaranai yokan wa tsuzuite iru
Ano hibi sae kumotte shimau

Meguri kuru toki ni yakusoku wo ubawaresou
Kono ryoute sashinobete mo kokoro wa hanarete

Why do you stare at the sky
with your blurry eyes?

Meguri kuru toki ni yakusoku wo ubawaresou
Kono ryoute sashinobete mo kokoro wa hanarete

Meguri kuru toki ni taisetsu na hito wa mou...
Furimuita sono hitomi ni chiisana tameiki
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Your blurry eyes) ...kokoro wa
(Your blurry eyes) ...hanarete
(Your blurry eyes) ...yuku

Orignal / Kanji / 歌詞

遠くの風を身にまとう貴方には
届かない言葉並べてみても
また視線は何処か窓の向こう

変わらない予感は続いている
あの日々さえ曇って…

籠の中の鳥のような虚ろな目に
触れている午後の日差しはまるで
貴方を外へ誘う光

変わらない予感は続いている
あの日々さえ曇ってしまう

めぐり来る季節に約束を奪われそう
この両手差しのべても心は離れて

Why do you stare at the sky
with your blurry eyes?

めぐり来る季節に約束を奪われそう
この両手差しのべても心は離れて

めぐり来る季節に大切な人はもう…
振り向いたその瞳に小さな溜息
…心は離れてゆく

めぐり来る季節に大切な人はもう...
振り向いたその瞳に小さな溜息
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Your blurry eyes) ...心は
(Your blurry eyes) ...離れて
(Your blurry eyes) ...ゆく

English Translation

You who wear the distant wind upon your skin
Even if I line up words that cannot reach you
Your gaze drifts again somewhere beyond the window

The same premonition goes on unchanged
Even those days grow clouded...

Like the hollow eyes of a bird within a cage
The afternoon sunlight that touches them feels as though
It is a light inviting you outside

The same premonition goes on unchanged
Even those days become clouded

In the passing seasons, our promises seem about to be taken away
Even if I stretch out both these hands, our hearts drift apart

Why do you stare at the sky
with your blurry eyes?

In the passing seasons, our promises seem about to be taken away
Even if I stretch out both these hands, our hearts drift apart

In the passing seasons, the one I cherish is already...
In those eyes that turned back, a small sigh
(Your blurry eyes) ...your blurry eyes
(Your blurry eyes) ...our hearts
(Your blurry eyes) ...drift
(Your blurry eyes) ...apart