[Lyrics & Translations] PassCode – Koisuru Cherry Tokidoki Kafunsho (恋するチェリーときどき花粉症)

Information:

Artist:	PassCode
Song title:	Koisuru Cherry Tokidoki Kafunsho (恋するチェリーときどき花粉症)
Song title translations:	ENG: A Lovestruck Cherry and Sometimes Hay Fever IDN: Ceri yang Jatuh Cinta dan Sesekali Alergi Serbuk Sari ITA: La ciliegia innamorata e a volte allergia al polline ESP: La cereza enamorada y a veces alergia al polen
Release date:	1 April 2023
Lyricist:	Akihiro Hohashi (法橋昂広)
Composer:	Koji Hirachi (平地孝次)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Dokudoku kodou
Chotto matte yo
Dokudoku dokutaa
Kyuushin!!

Hitome mita toki deshita bibitto kichatta yo
Hashiru denryuu hikaru shisen mousou wa mugendai de

Kimi wa masa ni girutii
Watashi otome kyuutii
Warusa bakkari shitetara
Taiho shichau zo

Kao ga atsui no wa naze?
Haru urara hare moyou
Maiagaru kafun no sei sa
Kimi to wandaarando adobenchaa
Kore ga seishun

Tokimeki dokidoki koisuru cherii
Tabe goro icchokusen ai wo kanjite hitokuchi de tabete ne
Shigekiteki kimi no sei koisuru cherii
Suki ni nacchau kurai amaku torokeru
Kindan no kajitsu
Powason daburiru yurushite ne

Michi de surechigatte suratto yokogao
Chirarizumu shite sasou shisen azatosa muteki kyuu de

Kimi wo nerau shoutai
Jitsu wa watashi shoutaimu
Tsukekomu suki wo misetara
Haato nusumu zo

Nemurenai yoru no hibi
Kanzen busou masuku shite
Oshiyoseru kafun no sei sa
Kimi to pureshasu taimu yuutopia
Kore zo seishun

Tokimeki dokidoki koisuru cherii
Nounai paradaisu ai wo kanjite ajiwatte tabete ne
Miryokuteki kimi no sei koisuru cherii
Toriko ni shichau kurai kiken na
Kindan no kajitsu

Tokimeki dokidoki koisuru cherii
Tokidoki kafunshou desu ai no oshihiki junjou kakurenbo
Tokimeki dokidoki koisuru cherii
Tabe goro icchokusen ai wo kanjite hitokuchi de tabete ne
Shigekiteki kimi no sei koisuru cherii
Suki ni nacchau kurai amaku torokeru
Kindan no kajitsu
Powason daburiru yurushite ne

Orignal / Kanji / 歌詞

ドクドク 鼓動
ちょっと待ってよ
ドクドク ドクター
急診!!

ひと目 見た時でした ビビっと きちゃったよ
走る電流 光る視線 妄想は無限大で

君はまさに ギルティー
私 乙女 キューティー
悪さばっかりしてたら
逮捕しちゃうぞ

顔が熱いのは何故？
ハルウララ 晴れ模様
舞い上がる 花粉のせいさ
君とワンダーランド アドベンチャー
これが青春

トキメキ ドキドキ 恋するチェリー
食べ頃 一直線 愛を感じて 一口で食べてね　
刺激的 君のせい 恋するチェリー
好きになっちゃうくらい 甘く とろける
禁断の果実
ポワソン・ダブリル 許してね

道で すれ違って スラッと 横顔
チラリズムして 誘う視線 あざとさ無敵級で

君を狙う 正体
実は 私 ショータイム
つけ込む隙を 見せたら
ハート盗むぞ

眠れない夜の日々
完全武装 マスクして
押し寄せる 花粉のせいさ
君とプレシャスタイム ユートピア
これぞ青春

トキメキ ドキドキ 恋するチェリー
脳内 パラダイス 愛を感じて 味わって食べてね　
魅力的 君のせい 恋するチェリー
虜にしちゃうくらい キケンな
禁断の果実

トキメキ ドキドキ 恋するチェリー
ときどき 花粉症です 愛の押し引き 純情かくれんぼ
トキメキ ドキドキ 恋するチェリー
食べ頃 一直線 愛を感じて 一口で食べてね　
刺激的 君のせい 恋するチェリー
好きになっちゃうくらい 甘く とろける
禁断の果実
ポワソン・ダブリル 許してね

English Translation

Thump thump, heartbeat
Wait a second
Thump thump, doctor
Emergency!!

It was the moment I first saw you, it hit me in a flash
Electric currents racing, shining glances, my fantasies go on forever

You are truly guilty
I am a maiden cutie
If you keep behaving badly
I will arrest you

Why is my face so warm?
Springtime in full bloom
It is because of the pollen swirling
With you Wonderland adventure
This is youth

Fluttering thump thump, a lovestruck cherry
Perfectly ripe straight ahead, feel the love, savor it in one bite
So thrilling all because of you a lovestruck cherry
Sweet enough to make me fall melting away
Forbidden fruit
Poisson d'Avril, please forgive me

Passing by each other on the street, your sleek profile
A fleeting tease inviting glances, your slyness is unbeatable

The one aiming at you identity
In truth it is me, showtime
If you show even the slightest opening
I will steal your heart

Sleepless nights day after day
Fully equipped wearing a mask
It is because of the surging pollen
With you precious time utopia
This is youth

Fluttering thump thump, a lovestruck cherry
Inside my mind paradise, feel the love, taste it slowly
So captivating all because of you a lovestruck cherry
Dangerous enough to leave you enchanted
Forbidden fruit

Fluttering thump thump, a lovestruck cherry
Sometimes it is hay fever a push and pull of love innocent hide and seek
Fluttering thump thump, a lovestruck cherry
Perfectly ripe straight ahead, feel the love, savor it in one bite
So thrilling all because of you a lovestruck cherry
Sweet enough to make me fall melting away
Forbidden fruit
Poisson d'Avril, please forgive me

Terjemahan Bahasa Indonesia

Deg-deg, detak jantung
Tunggu sebentar
Deg-deg, dokter
Darurat!!

Saat pertama kali melihatmu, rasanya aku langsung tersengat
Arus yang berlari, tatapan berkilau, khayalan tanpa batas

Kau benar-benar bersalah
Aku gadis manis
Kalau terus berbuat nakal
Akan kutangkap kau

Kenapa wajahku panas?
Musim semi cerah
Karena serbuk sari yang beterbangan
Bersamamu Wonderland petualangan
Inilah masa muda

Berdebar deg-deg, ceri yang jatuh cinta
Siap dinikmati langsung, rasakan cinta, nikmati dalam satu gigitan
Menggoda semua karena dirimu oh ceri yang jatuh cinta
Sampai aku jadi jatuh cinta manis meleleh
Buah terlarang
Poisson d'Avril, maafkan aku ya

Di jalan kita berpapasan, siluet samping yang ramping
Sekilas menggoda tatapan mengundang, kelicikan tanpa tanding

Yang mengincarmu identitasnya
Sebenarnya adalah aku yang spektakuler
Kalau kau lengah sedikit saja
Akan kucuri hatimu

Malam tanpa tidur berulang
Perlindungan penuh pakai masker
Karena serbuk sari yang menyerbu
Bersamamu waktu berharga utopia
Inilah masa muda

Berdebar deg-deg, ceri yang jatuh cinta
Di dalam benak surgaku rasakan cinta nikmati perlahan
Menawan semua karena dirimu oh ceri yang jatuh cinta
Sampai membuat terjerat berbahaya
Buah terlarang

Berdebar deg-deg, ceri yang jatuh cinta
Kadang-kadang alergi serbuk sari tarik ulur cinta petak umpet polos
Berdebar deg-deg, ceri yang jatuh cinta
Siap dinikmati langsung, rasakan cinta, nikmati dalam satu gigitan
Menggoda semua karena dirimu oh ceri yang jatuh cinta
Sampai aku jadi jatuh cinta manis meleleh
Buah terlarang
Poisson d'Avril, maafkan aku ya

Traduzione in italiano

Tum tum, battito cardiaco
Aspetta un attimo
Tum tum, dottore
Emergenza!!

È stato al primo sguardo, mi ha colpita all istante
Corrente che scorre, sguardi brillante, fantasie infinite

Sei totalmente colpevole
Io sono una dolce fanciulla
Se continui a fare il birichino
Ti arresterò

Perché ho il viso caldo?
Primavera splendente
È colpa del polline che vola
Con te Wonderland avventura
Questa è giovinezza

Palpiti tum tum, ciliegia innamorata
Pronta da gustare immediatamente, senti l'amore, goderlo in un boccone
Così eccitante, è colpa tua ciliegia innamorata
Fino a farmi innamorare dolce che si scioglie
Frutto proibito
Poisson d'Avril, perdonami

Per strada ci sfioriamo, profilo slanciato
Uno sguardo fugace seduce, malizia imbattibile

Chi ti prende di mira identità
In realtà sono io spettacolo
Se mostri anche la minima apertura
Ti ruberò il cuore

Notti interminabili senza dormire
Protezione totale con la maschera
È colpa del polline che invade
Con te tempo prezioso utopia
Questa è giovinezza

Palpiti tum tum, ciliegia innamorata
Nella mente paradiso, senti l'amore, assaporalo piano
Così affascinante, è colpa tua ciliegia innamorata
Fino a renderti prigioniero pericolosa
Frutto proibito

Palpiti tum tum, ciliegia innamorata
A volte allergia al polline gioco d'amore innocente a nascondino
Palpiti tum tum, ciliegia innamorata
Pronta da gustare immediatamente, senti l'amore, goderlo in un boccone
Così eccitante, è colpa tua ciliegia innamorata
Fino a farmi innamorare dolce che si scioglie
Frutto proibito
Poisson d'Avril, perdonami

Traducción al español

Pum pum, latido de corazón
Espera un momento
Pum pum, doctor
Emergencia!!

Fue al verte por primera vez, me impactó al instante
Corriente que corre, miradas brillantes, fantasías infinitas

Eres totalmente culpable
Yo soy una chica dulce
Si sigues portándote mal
Te arrestaré

¿Por qué tengo la cara caliente?
Primavera brillante
Es por el polen que vuela
Contigo Wonderland aventura
Esto es juventud

Palpita pum pum, cereza enamorada
Lista para comer inmediatamente, siente el amor, disfrútalo de un bocado
Tan excitante, es culpa tuya cereza enamorada
Hasta hacerme enamorar dulce que se derrite
Fruto prohibido
Poisson d'Avril, perdóname

Por la calle nos cruzamos, perfil esbelto
Una mirada fugaz seduce, picardía invencible

Quien te apunta identidad
En realidad soy yo espectáculo
Si dejas la mínima abertura
Te robaré el corazón

Noches interminables sin dormir
Protección total con mascarilla
Es culpa el polen que invade
Contigo tiempo precioso utopía
Esto es juventud

Palpita pum pum, cereza enamorada
En la mente paraíso, siente el amor, sabórealo despacio
Tan fascinante, es culpa tuya cereza enamorada
Hasta dejarte cautivo peligrosa
Fruto prohibido

Palpita pum pum, cereza enamorada
A veces alergia al polen juego de amor inocente al escondite
Palpita pum pum, cereza enamorada
Lista para comer inmediatamente, siente el amor, disfrútalo de un bocado
Tan excitante, es culpa tuya cereza enamorada
Hasta hacerme enamorar dulce que se derrite
Fruto prohibido
Poisson d'Avril, perdóname