[Lyrics & Translations] Mugendai Mewtype (夢限大みゅーたいぷ) – Calling

Information:

Artist:	Mugendai Mewtype (夢限大みゅーたいぷ)
Song title:	Calling
Song title translations:	ENG: Calling IDN: Panggilan ITA: Chiamata ESP: Llamada
Release date:	4 November 2025
Lyricist:	Shirakami Mashiro (白神真志朗)
Composers:	Shirakami Mashiro (白神真志朗) ; Shota Horie (堀江晶太)
Tie-in #anime:	BanG Dream! Yume∞mita

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Higawari no risou ya omoitsuki

Saitenzumi
Warui joudan demo mou sukoshi wa mashi da ne

Dare to kurabetara dou
Monosashi de hakarigachi
Sanna shinadame
Toriawanakutte ii

Madoromi ga hikiyoseru no wa
Itami, aseri no furasshubakku
Wasurenai you ni
Turete iku

Dou yatte iki wo tsuide
Shousou de kaze wo kitte hashiretara
Yumemita risou made
Flight, Tonight, Unite
2D no sono mukou de
Kirameite
Tsugeru Calling
Datte, omoi egakeru koto nara
Todokisou janai?
Calling

Yeah, taitei wa omoidoori!
To wa ikanai kono yo no douri
Heito ando rapputoppu kara hirakeru
Michi ni mo korogaru worry
Kore moshikashite toumawari?
Uzou muzou gendou ga kininaridasu
Nijuurokuji no karamawari wo mune ni daite fumidase

Tameiki wo haku no wa
Nee, sanso ga mottainai
Hayamemayame no hiiru
Mikiwameru taimingu

Hitori demo hokoreru mono wo
Yuruganai sekai wo
Nokoshite zenbu moyashite
Nemurenai yoru ni hisomu
Kuragari no fuan wo
Terasu akari ni
Kaete iku

Dou yatte iki wo tsuide
Shousou de kaze wo kitte hashiretara
Yumemita risou made
Flight, Tonight, Unite
2D no sono mukou de
Kirameite
Tsugeru Calling
Datte, omoi egakeru koto nara
Todokisou janai?

Suki na mono dake atsumete
Kagi wo kaketa juerubokkusu
Wasurenai you ni
Tsurete iku

Itami mo
Aseri mo
Moyashite hashiridase
Calling

Orignal / Kanji / 歌詞

日替わりの理想や思いつき

採点済み
悪い冗談でももう少しはマシだね

誰と比べたらどう
物差しで計りがち
そんな品定め
取り合わなくっていい

微睡が引き寄せるのは
痛み、焦りのフラッシュバック
忘れないように
連れて行く

どうやって息を継いで
焦燥で風を切って走れたら
夢見た理想まで
Flight, Tonight, Unite
2Dのその向こうで
煌めいて
告げる Calling
だって、想い描けることなら
届きそうじゃない？
Calling

Yeah, 大抵は思い通り！
とはいかないこの世の道理
ヘイトアンドラップトップから開ける
道にも転がる Worry
これもしかして遠回り？
有象無象言動が気になり出す
26時の空回りを胸に抱いて踏み出せ

ため息を吐くのは
ねぇ、酸素が勿体無い
早め々々のヒール
見極めるタイミング

一人でも誇れるものを
揺るがない世界を
残して全部燃やして
眠れない夜に潜む
暗がりの不安を
照らす明かりに
変えていく

どうやって息を継いで
焦燥で風を切って走れたら
夢見た理想まで
Flight, Tonight, Unite
2Dのその向こうで
煌めいて
告げるCalling
だって、想い描けることなら
届きそうじゃない？

好きなものだけ集めて
鍵をかけたジュエルボックス
忘れないように
連れて行く

痛みも
焦りも
燃やして走り出せ
Calling

English Translation

Ideals that change by the day and passing whims

Already graded
Even a bad joke would be a little better than this

Compared to whom, and how
So quick to measure with a ruler
Such appraisals
You do not have to entertain them

What drifting sleep draws near
Is pain, flashes of anxious memories
So I will not forget
I carry them with me

How can I catch my breath?
If I could cut through the wind and run with this impatience
All the way to the ideal I dreamed of
Flight, Tonight, Unite
Beyond that two dimensional veil
Shining bright
It declares, Calling
Because if it is something I can imagine
Does it not feel within reach?
Calling

Yeah, most of the time it goes just as planned
But that is not how this world works
Open it up from hate and a laptop
Worry lies scattered along the road
Is this perhaps a detour?
Voices of the faceless crowd begin to bother me
Holding the futile spin of a 26th hour, step forward

To sigh like that
Hey, it wastes oxygen
Early and steady healing
Timing is everything

Something I can be proud of, even alone
An unshakable world
Burn everything else away and leave it behind
Lurking in sleepless nights
The anxiety in the dark
Into a light that
I will turn it into

How can I catch my breath?
If I could cut through the wind and run with this impatience
All the way to the ideal I dreamed of
Flight, Tonight, Unite
Beyond that two dimensional veil
Shining bright
It declares Calling
Because if it is something I can imagine
Does it not feel within reach?

Gather only what I love
A jewel box locked tight
So I will not forget
I carry it with me

The pain as well
The impatience as well
Burn it all and start running
Calling

Terjemahan Bahasa Indonesia

Ideal yang berubah setiap hari dan sekadar lintasan pikiran

Sudah dinilai
Bahkan lelucon buruk pun masih sedikit lebih baik

Dibandingkan dengan siapa dan bagaimana
Terlalu mudah mengukur dengan penggaris
Penilaian seperti itu
Tak perlu ditanggapi

Yang ditarik oleh kantuk samar
Adalah rasa sakit, kilas balik kegelisahan
Agar tidak melupakan
Kubawa bersamaku

Bagaimana caranya menarik napas?
Jika bisa berlari membelah angin dengan ketidaksabaran ini
Hingga ke ideal yang pernah kuimpikan
Flight, Tonight, Unite
Di balik dunia dua dimensi itu
Berkilau terang
Menyampaikan Panggilan
Karena jika itu sesuatu yang bisa kubayangkan
Bukankah terasa bisa diraih?
Panggilan

Ya, kebanyakan memang berjalan sesuai rencana
Namun begitulah dunia ini tidak selalu
Dibuka dari benci dan laptop
Kekhawatiran berserakan di jalan
Apa ini justru jalan memutar?
Ucapan dari kerumunan mulai mengganggu
Memeluk putaran sia-sia di jam ke 26, melangkah maju

Menghela napas seperti itu
Hei, itu membuang oksigen
Pemulihan yang lebih cepat
Menentukan waktu yang tepat itu krussial

Sesuatu yang bisa kubanggakan meski sendiri
Dunia yang tak tergoyahkan
Sisanya kubakar habis dan kutinggalkan
Mengendap di malam tanpa tidur
Kegelisahan dalam gelap
Menjadi cahaya yang
Akan kuubah menjadi terang

Bagaimana caranya menarik napas?
Jika bisa berlari membelah angin dengan ketidaksabaran ini
Hingga ke ideal yang pernah kuimpikan
Flight, Tonight, Unite
Di balik dunia dua dimensi itu
Berkilau terang
Menyampaikan Panggilan
Karena jika itu sesuatu yang bisa kubayangkan
Bukankah terasa bisa diraih?

Kukumpulkan hanya yang kusukai
Kotak permata yang terkunci rapat
Agar tidak melupakan
Kubawa bersamaku

Rasa sakit pun
Kegelisahan pun
Kubakar semuanya dan mulai berlari
Panggilan

Traduzione in italiano

Ideali che cambiano ogni giorno e pensieri improvvisi

Già valutati
Perfino una battuta cattiva sarebbe un po' meglio

Con chi confrontarsi e come
Pronti a misurare con un righello
Tali giudizi
Non serve prenderli in considerazione

Ciò che il torpore attira
Sono dolore, flashback d'ansia
Per non dimenticare
Li porto con me

Come fare a riprendere fiato?
Se potessi correre tagliando il vento con questa impazienza
Fino all'ideale che ho sognato
Flight, Tonight, Unite
Oltre quel velo bidimensionale
Brillando
Annuncia la Chiamata
Perché se è qualcosa che posso immaginare
Non sembra a portata di mano?
Chiamata

Sì, per lo più va come previsto
Ma non è così che funziona il mondo
Aprilo da odio e laptop
Preoccupazioni sparse lungo la strada
Forse è una deviazione?
Le voci della folla iniziano a disturbarmi
Con il vuoto girare della ventiseiesima ora nel petto, avanzo

Sospirare così
Ehi, spreca ossigeno
Guarire prima possibile
Il tempismo è cruciale

Qualcosa di cui essere fiero anche da sola
Un mondo che non vacilla
Brucia tutto il resto e lascialo alle spalle
In agguato nelle notti senza dormire
L'ansia nell'oscurità
In una luce che
Trasformerò

Come fare a riprendere fiato?
Se potessi correre tagliando il vento con questa impazienza
Fino all'ideale che ho sognato
Flight, Tonight, Unite
Oltre quel velo bidimensionale
Brillando
Annuncia la Chiamata
Perché se è qualcosa che posso immaginare
Non sembra a portata di mano?

Raccolgo solo ciò che amo
Uno scrigno chiuso a chiave
Per non dimenticare
Lo porto con me

Anche il dolore
Anche l'impazienza
Brucia tutto e mettiti a correre
Chiamata

Traducción al español

Ideales que cambian cada día y ocurrencias pasajeras

Ya evaluados
Hasta una mala broma sería un poco mejor

Con quién compararse y cómo
Siempre midiendo con una regla
Esas valoraciones
No hace falta atenderlas

Lo que el sopor atrae
Es dolor, destellos de ansiedad
Para no olvidar
Me los llevo conmigo

¿Cómo recuperar el aliento?
Si pudiera correr cortando el viento con esta impaciencia
Hasta el ideal que soñé
Flight, Tonight, Unite
Más allá de ese plano bidimensional
Brillando
Anuncia la Llamada
Porque si es algo que puedo imaginar
¿No parece estar al alcance?
Llamada

Sí, la mayoría de veces sale como se espera
Pero así no funciona este mundo
Ábrelo desde el odio y el laptop
Las preocupaciones ruedan por el camino
¿Será esto un rodeo?
Las voces de la multitud empiezan a molestarme
Con el vacío girar de la hora veintiséis en el pecho, sigo adelante

Suspirar así
Oye, desperdicia oxígeno
Sanar cuanto antes
El momento oportuno es crucial

Algo de lo que sentirme orgulloso incluso a sola
Un mundo que no vacila
Quema todo lo demás y déjalo atrás
Acechando en noches sin dormir
La ansiedad en la oscuridad
En una luz que
Convertiré

¿Cómo recuperar el aliento?
Si pudiera correr cortando el viento con esta impaciencia
Hasta el ideal que soñé
Flight, Tonight, Unite
Más allá de ese plano bidimensional
Brillando
Anuncia la Llamada
Porque si es algo que puedo imaginar
¿No parece estar al alcance?

Reúno solo lo que me gusta
Un joyero cerrado con llave
Para no olvidar
Me lo llevo conmigo

El dolor también
La impaciencia también
Quémalo todo y echa a correr
Llamada