[Lyrics & Translation] Afterglow – That Is How I Roll!

Information:

Artist:	Afterglow
Song title:	That Is How I Roll!
Release date:	6 June 2017
Lyricist:	Oda Asuka (Elements Garden) (織田あすか(Elements Garden))
Composer:	Seima Iwasaki (Elements Garden) (岩橋星実(Elements Garden))
Arranger:	Seima Iwasaki (Elements Garden) (岩橋星実(Elements Garden))
Tie-in #anime:	BanG Dream! 2nd Season

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Nan demo iu koto kiku
Ii ko-chan wa iranai
Shitagau (shitagau)
Hitsuyou nai kara
Nekonadegoe kechirase
Mane nanka shinakute ii
Sonna yononaka sutechatte
"Boku" wo ikiru

Migatte na kotoba wo abite
Fuman wo kakaekomi
Sugiru hibi ni
Ujiuji shitetara
Jimen ni haitsukubatte
Nani mo miezu ni dame ni naru
Why, don't you know?

Cry, cry out!
Cry, cry out!
Bukiyo demo
Agaite susunde
Ichimiri mo muda nante nai
Ashiato nokosu kara (sou sa)
Cry out!
Cry, cry out!
Tonikaku kono saki wo shinjite
Boku wa boku (boku de)
Kimi wa kimi (kimi de)
Ikiyou
Say! "That is how I roll!"

Baka ni suru taido hodo
Kudaranai mono de
Tsumari (tsumari)
Moyamoya no shoutai
Kotae wa nanda itsumo
Tesaguri de mogaki nagara
Negatibu wa pojitibu eto
Ima kaetai

Suwarikonde iru you nara
Itsu made tatte mo
Nani mo todokanai
Tachiagare koshi wo agete
Me wo hiraite
Chigau keshiki ga mitai nanda
Wake up right now!

Cry, cry out!
Cry, cry out!
Tanin no koe wa ki ni shinaide
Shinjitsu wa kono ryoume de
Mitsukeru nanda kitto (sugu ni)
Cry out!
Cry, cry out!
Kachikan nante
Dou demo ii sa
Boku wa boku (boku wo)
Kimi wa kimi (kimi wo)
Ikiteru
Say! "That is how I roll!"

Ichido subete tebanashite wa
Nani mo kamo wo
Kowashite shimaeba ii yo
Sono kakera wa
Hikari kagayaku taisetsusa wo tsukureru hazu

Cry, cry out!
Cry, cry out!
Bukiyo demo
Agaite susunde
Ichimiri mo muda nante nai
Ashiato nokosu kara (sou sa)
Cry out!
Cry, cry out!
Tonikaku kono saki wo shinjite
Boku wa boku (boku de)
Kimi wa kimi (kimi de)
Ikiyou
Say! "That is how I roll!"

Orignal / Kanji / 歌詞

なんでも言うコト聞く
イイ子ちゃんはいらない
従う(従う)
必要ないから
猫なで声　蹴散らせ
マネなんかしなくていい
そんな世の中　捨てちゃって
“僕”を生きる

身勝手な言葉を浴びて
不満を抱え込み
過ぎる日々に
ウジウジしてたら
地面に這いつくばって
何も見えずにダメになる
Why, don't you know？

Cry,Cry out！
Cry,Cry out！
不器用でも
足掻いて進んで
一ミリも無駄なんてない
足跡残すから(そうさ)
Cry out！
Cry,Cry out！
とにかくこの先を信じて
僕は僕(僕で)
君は君(君で)
生きよう
say！“That is how I roll！”

馬鹿にする態度ほど
くだらないもので
つまり(つまり)
モヤモヤの正体
答えは何だ　いつも
手探りで　もがきながら
ネガティブはポジティブへと
今変えたい

座り込んでいるようなら
いつまでたっても
何も届かない
立ち上がれ　腰を上げて
目を開いて
違う景色が見たいんだ
Wake up right now！

Cry,Cry out！
Cry,Cry out！
他人の声は気にしないで
真実は　この両目で
見つけるんだ　きっと(すぐに)
Cry out！
Cry,Cry out！
価値観なんて
どうでもいいさ
僕は僕(僕を)
君は君(君を)
生きてる
say！“That is how I roll！”

一度全て　手放しては
何もかもを
壊してしまえばいいよ
そのカケラは
光輝く大切さを作れるはず

Cry,Cry out！
Cry,Cry out！
不器用でも
足掻いて進んで
一ミリも無駄なんてない
足跡残すから(そうさ)
Cry out！
Cry,Cry out！
とにかくこの先を信じて
僕は僕(僕で)
君は君(君で)
生きよう
say！“That is how I roll！”

English Translation

I listen to everything they say
I have no need for
that so called good child
Obedience (obedience)
Is unnecessary
Kick away those honeyed voices
You do not need to imitate anyone
Throw away a world like that
Live as "me"

Bathed in selfish words
Carrying dissatisfaction inside
Through passing days
If you keep hesitating
Crawling on the ground
You will see nothing and fall apart
Why, don't you know?

Cry, Cry out!
Cry, Cry out!
Even if clumsy
Struggle and move ahead
Not even one millimeter is wasted
Because your footprints remain (that's right)
Cry out!
Cry, Cry out!
Just believe in what lies ahead
I am me (as me)
You are you (as you)
Let us live
Say! "That is how I roll!"

Nothing is more foolish
Than a mocking attitude
In short (in short)
The true face of this haze
What is the answer, always
Groping blindly, fighting through
I want to turn the negative
Into the positive now

If you stay sitting there
No matter how long passes
Nothing will ever reach you
Rise up, get on your feet
Open your eyes
I want to see a different view
Wake up right now!

Cry, Cry out!
Cry, Cry out!
Do not mind the voices of others
The truth, with these two eyes
I will find it for sure (soon enough)
Cry out!
Cry, Cry out!
Values and judgments
Mean nothing at all
I am me (myself)
You are you (yourself)
We are living
Say! "That is how I roll!"

Once, let go of everything
And all of it
Can be shattered away
Those fragments
Should be able to create shining preciousness

Cry, Cry out!
Cry, Cry out!
Even if clumsy
Struggle and move ahead
Not even one millimeter is wasted
Because your footprints remain (that's right)
Cry out!
Cry, Cry out!
Just believe in what lies ahead
I am me (as me)
You are you (as you)
Let us live
Say! "That is how I roll!"