[Lyrics & Translations] Anly – VOLTAGE

Information:

Artist:	Anly
Song title:	VOLTAGE
Song title translations:	ENG: Voltage IDN: Tegangan ITA: Voltaggio ESP: Voltaje
Release date:	16 February 2022
Lyricist:	Anly
Composer:	Anly
Arrangers:	MEG.ME ; Louis
Tie-in #anime:	BORUTO NARUTO NEXT GENERATIONS (BORUTO-ボルト--NARUTO NEXT GENERATIONS-)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Voltage agetekou
Kimi no naka ni aru sono honmono wo
Uzukaseru no wa ikari dake janai
Sono oku ni aru yawarakai hikari
Reimei no yokan kage ga nobite tsuite mawaru
Doko made mo demo it’s OK isoge
Ima mabayui hikari to tomo ni

Hikikaesenai
Michi ga kuzuretemo yami ni nomaretemo
Tsunaida kokoro ga
Mata ippo fumidasu tame ni
Kodou narasu asu e GO

Oikaze ga fuiteiru
Namida sae yurusanai
Kawaiteru kokoro ni wa
Hi wo tsukero
Voltage wo agero

Tsugi no suteeji ni agareba
Daremo yosou dekinai keshiki ga aru yo
Dare ga kimeta sadame ka shiran ga
Sakaratte tatakatte
Arata ni kizamareta rasen no oku ni aru
Kono nukumori ni kyoumei shiten da
Kyoudai alright yoake no kaze

Furikaeranai
Yume ga kuzuretemo nami ni momaretemo
Tsumuida omoi ga
Mata ippo fumidasu tame ni
Kodou narasu asu e GO

Oikaze ga fuiteiru
Namida sae yurusanai
Kawaiteru kokoro ni wa
Hi wo tsukero
Voltage wo agero

Voltage wo agero
Voltage wo

Kikoeteimasu ka?
Kono koe ga jibun wo shinjite
Voltage wo agero

Oikaze ga fuiteiru
Namida sae yurusanai
Kawaiteru kokoro ni wa
Hi wo tsukero
Voltage wo
Oikaze ga fuiteiru
Namida sae yurusanai
Kawaiteru kokoro ni wa
Hi wo tsukero
Voltage wo agero
Voltage wo agero
Voltage wo agero

Orignal / Kanji / 歌詞

VOLTAGE上げてこう
君の中なかにあるその本物を
うずかせるのは怒りだけじゃない
その奥にある柔らかい光
黎明の予感影が伸びて　ついて回る
どこまでも　でもit'sOK急げ
今眩い光とともに

引き返せない
道が崩れても　闇に飲まれても
繋いだココロが
また一歩踏み出すために
鼓動鳴らす明日へGO

追い風が吹いている
涙さえ許さない
乾いてる心には
火を点けろ
VOLTAGEを上げろ

次のステージに上がれば
誰も予想できない　景色があるよ
誰が決めた運命か　知らんが
逆らって　戦って
新たに刻まれた螺旋の奥にある
このぬくもりに共鳴してんだ
兄弟alright夜明けの風

振り返らない
夢が崩れても　波に揉まれても
紡いだ想いが
また一歩踏み出すために
鼓動鳴らす明日へGO

追い風が吹いている
涙さえ許さない
乾いてる心には
火を点けろ
VOLTAGEを上げろ

VOLTAGEを上げろ
VOLTAGEを

聞こえていますか？
この声が　自分を信じて
VOLTAGEを上げろ

追い風が吹いている
涙さえ許さない
乾いてる心には
火を点けろ
VOLTAGEを
追い風が吹いている
涙さえ許さない
乾いてる心には
火を点けろ
VOLTAGEを上げろ
VOLTAGEを上げろ
VOLTAGEを上げろ

There are two translations.

English Translation

Raise the voltage high
The true self that lives within you
What stirs it is not only anger
But the gentle light hidden deep inside
A sign of dawn, shadows stretch and keep circling near
No matter how far, but it's ok, hurry on
Now together with the dazzling light

There is no turning back
Even if the road collapses, even if darkness swallows us
The hearts we bound together
So we can take one more step again
Let your heartbeat sound, go toward tomorrow

A tailwind is blowing
It will not even allow tears
Inside a heart gone dry
Set it ablaze
Raise the voltage

If we rise to the next stage
There is a view no one could ever foresee
Who decided this fate, I do not care
Defy it, fight it
Deep within the newly carved spiral
I resonate with this warmth
Brother, alright, wind of dawn

Do not look back
Even if dreams collapse, even if waves toss us around
The feelings we spun together
So we can take one more step again
Let your heartbeat sound, go toward tomorrow

A tailwind is blowing
It will not even allow tears
Inside a heart gone dry
Set it ablaze
Raise the voltage

Raise the voltage
The voltage

Can you hear it?
This voice, believe in yourself
Raise the voltage

A tailwind is blowing
It will not even allow tears
Inside a heart gone dry
Set it ablaze
The voltage
A tailwind is blowing
It will not even allow tears
Inside a heart gone dry
Set it ablaze
Raise the voltage
Raise the voltage
Raise the voltage

---

Official English Translation

Raise the VOLTAGE
That real thing inside of you
It's catalyzed by anger
But reach deeper for that soft light
A premonition of dawn, darkness may grow and follow us
No matter where we go, but it's OK
Now we're here in this dazzling light

There's no turning back
The road may crumble, darkness may swallow us whole
But our connected hearts
Beat into tomorrow
Nothing can keep us down Let's GO

A tailwind blows
And it won't let us cry
But a depleted heart
Is a flint to a flame
Raise the VOLTAGE

When we get to that next stage
We'll see sights we never imagined
I don't care who wrote our destinies
We'll fight it, defy the odds
A new DNA carved into our hearts
We're resonating, vibrating to the heat
Alright, my brother, feel the winds of dawn

There's no looking back
Dreams may fall apart, waves may swallow us whole
But our hearts spun like yarn
Beat into tomorrow
Nothing can keep us down Let's GO

A tailwind blows
And it won't let us cry
But a depleted heart
Is a flint to a flame
Raise the VOLTAGE

Raise the VOLTAGE
The VOLTAGE

Can you hear
My voice? Believe in yourself
Raise the VOLTAGE

A tailwind blows
And it won't let us cry
But a depleted heart
Is a flint to a flame
Raise the VOLTAGE
A tailwind blows
And it won't let us cry
But a depleted heart
Is a flint to a flame
Raise the VOLTAGE
Raise the VOLTAGE
Raise the VOLTAGE

Terjemahan Bahasa Indonesia

Tingkatkan tegangannya
Dirimu yang sejati di dalam hatimu
Yang menggugahnya bukan hanya amarah
Namun cahaya lembut jauh di dalam sana
Pertanda fajar, bayang memanjang dan terus mengikuti
Sejauh apa pun, tapi tak mengapa, cepatlah
Kini bersama cahaya yang gemilang

Tak bisa kembali
Meski jalan runtuh, meski ditelan gelap
Hati yang telah terikat
Agar kita bisa melangkah lagi
Biarkan detak berbunyi, ayo menuju esok

Angin pendorong sedang berhembus
Bahkan air mata pun tak diizinkan
Di dalam hati yang mengering
Nyalakan api
Tingkatkan tegangannya

Jika naik ke panggung berikutnya
Ada pemandangan yang tak diduga siapa pun
Siapa yang menetapkan takdir ini, tak peduli
Lawanlah, bertarunglah
Di dalam pusaran baru yang terukir
Aku beresonansi dengan kehangatan ini
Saudara, baiklah, angin fajar

Jangan menoleh
Meski mimpi runtuh, meski dihantam ombak
Perasaan yang telah terjalin
Agar kita bisa melangkah lagi
Biarkan detak berbunyi, ayo menuju esok

Angin pendorong sedang berhembus
Bahkan air mata pun tak diizinkan
Di dalam hati yang mengering
Nyalakan api
Tingkatkan tegangannya

Tingkatkan tegangannya
Tegangan itu

Bisakah kau mendengarnya?
Suara ini, percayalah pada dirimu
Tingkatkan tegangannya

Angin pendorong sedang berhembus
Bahkan air mata pun tak diizinkan
Di dalam hati yang mengering
Nyalakan api
Tegangan itu
Angin pendorong sedang berhembus
Bahkan air mata pun tak diizinkan
Di dalam hati yang mengering
Nyalakan api
Tingkatkan tegangannya
Tingkatkan tegangannya
Tingkatkan tegangannya

Traduzione in italiano

Aumenta il voltaggio
Il vero te che vive dentro di te
A scuoterla non è soltanto rabbia
Ma la luce dolce nascosta più a fondo
Presagio d'alba, le ombre si allungano e seguono sempre
Ovunque sia, ma è va bene, sbrigati
Ora insieme alla luce splendente

Non si torna indietro
Anche se la strada crolla, anche se il buio ci inghiotte
I cuori che abbiamo unito
Per poter fare ancora un passo
Fai battere il cuore, andiamo verso domani

Soffia un vento favorevole
Non concede neppure le lacrime
Dentro un cuore inaridito
Accendi il fuoco
Aumenta il voltaggio

Se saliamo al prossimo livello
C'è un paesaggio che nessuno può prevedere
Chi abbia deciso questo destino, non m'importa
Ribellati, combatti
Nel profondo della spirale appena incisa
Risuono con questo calore
Fratello, va bene, vento dell'alba

Non voltarti indietro
Anche se i sogni crollano, anche se le onde ci travolandiamono
I sentimenti che abbiamo tessuto
Per poter fare ancora un passo
Fai battere il cuore, andiamo verso domani

Soffia un vento favorevole
Non concede neppure le lacrime
Dentro un cuore inaridito
Accendi il fuoco
Aumenta il voltaggio

Aumenta il voltaggio
Quel voltaggio

Riesci a sentirla?
Questa voce, credi in te stesso
Aumenta il voltaggio

Soffia un vento favorevole
Non concede neppure le lacrime
Dentro un cuore inaridito
Accendi il fuoco
Quel voltaggio
Soffia un vento favorevole
Non concede neppure le lacrime
Dentro un cuore inaridito
Accendi il fuoco
Aumenta il voltaggio
Aumenta il voltaggio
Aumenta il voltaggio

Traducción al español

Aumenta el voltaje
El verdadero tú que vive dentro de ti
Lo que lo agita no es solo rabia
Sino la luz suave que guardas al fondo
Presagio del alba, las sombras se alargan y siempre siguen
Hasta donde sea, pero está bien, date prisa
Ahora junto a la luz deslumbrante

No hay vuelta atrás
Aunque el camino caiga, aunque la oscuridad nos trague
Los corazones que unimos
Para poder dar otro paso más
Haz que tu corazón lata, vamos hacia el mañana

Sopla un viento favorable
Ni siquiera permite las lágrimas
Dentro de un corazón seco
Enciende el fuego
Aumenta el voltaje

Si subimos al siguiente nivel
Hay un paisaje que nadie podrá prever
Quién decidió este destino, no me importa
Rebélate, lucha
En lo hondo de la espiral recién grabada
Resueno con este calor
Hermano, está bien, viento del alba

No mires atrás
Aunque los sueños caigan, aunque las olas nos sacudan
Los sentimientos tejidos
Para poder dar otro paso más
Haz que tu corazón lata, vamos hacia el mañana

Sopla un viento favorable
Ni siquiera permite las lágrimas
Dentro de un corazón seco
Enciende el fuego
Aumenta el voltaje

Aumenta el voltaje
Aquel voltaje

¿Puedes oírla?
Esta voz, cree en ti mismo
Aumenta el voltaje

Sopla un viento favorable
Ni siquiera permite las lágrimas
Dentro de un corazón seco
Enciende el fuego
Aquel voltaje
Sopla un viento favorable
Ni siquiera permite las lágrimas
Dentro de un corazón seco
Enciende el fuego
Aumenta el voltaje
Aumenta el voltaje
Aumenta el voltaje