[Lyrics & Translations] Aogumo (アオグモ) – Kyokumei wa Mada Nai desu (曲名はまだないです)

Information:

Artist:	Aogumo (アオグモ)
Song title:	isijuduldisini
Song title translation:	ENG: This Song Still Has No Title IDN: Lagu Ini Masih Belum Punya Judul ITA: Questa canzone non ha ancora un titolo ESP: Esta canción todavía no tiene título
Release date:	4 November 2024
Lyricist:	Aogumo
Composer:	NAOKI ITAI

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Sainou nante nai yo
Sonna no tokkuni kidzuite ita.
Kidzukanai furi shite,
Ganbatte iru jibun ni
Tabun, yotte ita.
Jibun yori shita no yatsu ga tataerarete
Mushou ni hara ga tatta.
Demo, itsuka muku wareru tte,
Shinjiteru jibun ga suki datta.

Douse, kono kyoku mo uremasen.
Homerareru koto mo naku,
Tatakareru koto mo naku,
Ashita ni wa wasuraremasu.
Demo, moshi, kono kyoku ga urete,
Boku wa, isshoku bun dake de ii kara
Ongaku de gohan wo tabetai.
Sono gohan wa, tabun,
Uchuu ichi oishii darou ne.

Dare ni mo kikarenu ongaku nante
Tada no oto de shika nai no yo.
Tanin no hyouka bakka ki ni shiten da.
Retteru haritsukete ikiteru.
Doredake ganbatta tte
Kekka ga nai nara
Dare mo miwuki wa shinai daro?
Kyoku mei nanka atta tte shirarenakya
Tada no moji de owaru.
Kono kyoku ni kyoku mei wa nai.
Boku ni sainou wa nai.

Futsuu nanda yo na.
Tabun, kono seikatsu ga tsudzuku darou
Tokubetsu na nanika ni naritai kedo,
Tokubetsu na nanika ga nakatta.
Sukoshi homerareta toki no yorokobi ga
Mada kienai de ato ni nokotta.
Mou ikkai mou ichido, wo
Zutto motometeru.

Aa, watashi hontou yoku bari da na.
Isshoku bun ga mitasaretara,
Nishoku sanshoku tte
Dondon hoshiku nacchatte.
Demo, mada, zenzen tarinakute,
Kono mama zutto zutto
Hara wo mitashite itai no.
Nante, omacchau no wa,
Watashi ga, ningen dakara kana.

Dareka ni kikareta ongaku datte
Wasurecha oto de shika nai nda yo.
Douse, kikiakittara suteru nda.
Shosen sono teido no ongaku da.
Dareka ni tte nanda yo.
Dare ni utatten da yo.
Nani wo tsutaetai nda!
Wakannai.
Zenbu yameyou.
Mou suki na koto sae
Kirai ni narisou da.

Tanjunna kashi ni rizumu ni ontei.
Usupperai koe de tsukutta oto wa,
Arikidari da. Konna ongaku.
Wasure rarete, touzen da.
Shoumouhin deshita.
Watashi mo ongaku mo zenbu zenbu.
Wasure rareru sa.
Wasurenaide.

Dare ni mo kikarenu ongaku nante
Tada no oto de shika nai no yo.
Tanin no hyouka bakka ki ni shiten da.
Retteru haritsukete ikiteru.
Doredake ganbatta tte
Kekka ga nai nara
Dare mo miwuki wa shinai daro?
Sore demo kono kyoku ni kyoku mei wo,
Dareka kiite kure, watashi no ongaku wo.

Kono kyoku ni kyokumei wa nai.
Boku ni sainou wa nai.

Orignal / Kanji / 歌詞

才能なんてないよ
そんなのとっくに気づいていた。
気づかないふりして、
頑張っている自分に
たぶん、酔っていた。
自分より下の奴が讃えられて
無性に腹が立った。
でも、いつか報われるって、
信じてる 自分が好きだった。

どうせ、この曲も売れません。
褒められることもなく、
叩かれることもなく、
明日には忘れられます。
でも、もし、この曲が売れて、
僕は、一食分だけでいいから
音楽でご飯を食べたい。
そのご飯は、たぶん、
宇宙一おいしいだろうね。

誰にも聴かれぬ音楽なんて
ただの音でしかないのよ。
他人の評価ばっか気にしてんだ。
レッテル貼り付けて生きてる。
どれだけ頑張ったって
結果がないなら
誰も見向きはしないだろ？
曲名なんかあったって知られなきゃ
ただの文字で終わる。
この曲に曲名はない。
僕に才能はない。

普通なんだよな。
たぶん、この生活が続くだろう
特別な何かになりたいけど、
特別な何かがなかった。
少し褒められた時の喜びが
まだ消えないで痕に残った。
もう一回もう一度、を
ずっと求めてる。

あー、私本当欲張りだな。
一食分が満たされたら、
二食三食って
どんどん欲しくなっちゃって。
でも、まだ、全然足りなくて、
このままずっとずっと
腹を満たしていたいの。
なんて、思っちゃうのは、
私が、人間だからかな。

誰かに聴かれた音楽だって
忘れちゃ音でしかないんだよ。
どうせ、聴き飽きたら捨てるんだ。
所詮その程度の音楽だ。
誰かにってなんだよ。
誰に歌ってんだよ。
何を伝えたいんだ！
わかんない。
全部やめよう。
もう好きなことさえ
嫌いになりそうだ。

単純な歌詞にリズムに音程。
薄っぺらい声で創った音は、
ありきたりだ。こんな音楽。
忘れられて、当然だ。
消耗品でした。
私も音楽も全部ぜんぶ。
忘れられるさ。
忘れないで。

誰にも聴かれぬ音楽なんて
ただの音でしかないのよ。
他人の評価ばっか気にしてんだ。
レッテル貼り付けて生きてる。
どれだけ頑張ったって
結果がないなら
誰も見向きはしないだろ？
それでもこの曲に曲名を、
誰か聴いてくれ、私の音楽を。

この曲に曲名はない。
僕に才能はない。

There are two translations.

English Translation

I do not have talent.
I realized that long ago.
Pretending not to notice,
I was probably drunk
On the version of myself still trying hard.
When people worse than me were praised
It made my blood boil for no reason.
But believing that someday I would be rewarded,
I liked the person I was when I believed that.

In the end, this song will not sell either.
No one will praise it,
No one will tear it apart,
And by tomorrow it will be forgotten.
But if somehow this song did sell,
Even if it were only enough for a single meal,
I want to live off music.
That meal would probably
Be the most delicious in the universe.

Music unlistened by anyone
Is nothing more than sound.
I care too much about what others think.
Living life covered in labels.
No matter how hard you try,
If there are no results,
No one will even look your way, right?
Even if a song has a title, if nobody knows it,
It ends as nothing more than words.
This song has no title.
I have no talent.

I am ordinary after all.
This life will probably keep going on like this.
I wanted to become something special,
But there was nothing special about me.
The joy from being praised just a little
Still has not faded and left its mark behind.
One more time, just once more,
That is what I keep chasing forever.

Ah, I really am greedy.
Once a single meal is enough,
Then two meals, then three,
I keep wanting more and more.
But even now, it still is nowhere near enough,
I want to keep filling this hunger
Forever and ever like this.
Thinking things like that,
Maybe it is because I am human.

Even music listened by someone
Becomes nothing but sound once forgotten.
In the end, once they grow tired of listening it, they throw it away.
Music is only worth that much after all.
What do you even mean by "someone"?
Who am I even singing to?
What am I trying to say?
I do not know.
Maybe I should stop everything.
At this rate, even the things I love
Feel like they are becoming things I hate.

Simple lyrics, simple rhythm, simple pitch.
The sounds made with this shallow voice
Are painfully ordinary. Music like this.
Of course it gets forgotten.
It was disposable.
Me and the music, every single bit of it.
It will all be forgotten.
Please do not forget me.

Music unlistened by anyone
Is nothing more than sound.
I care too much about what others think.
Living life covered in labels.
No matter how hard you try,
If there are no results,
No one will even look your way, right?
Even so, give this song a title,
Someone please listen my music.

This song has no title.
I have no talent.

---

Official English Translation

I have no talent
I realized it a long ago.
I pretended not to notice,
and I kept working hard
Feeling all satisfied with myself.
I was so angry
to see someone beneath me being praised.
But I liked believing
that I would be rewarded someday.

I bet this song won't be popular either.
No praise,
no criticism,
it will be forgotten by tomorrow.
But, if, this song becomes a hit,
then I, would like to eat just once
with what I earn from my music.
That meal must be
the most delicious one in the whole universe.

A music is only another sound
when people don't listen to it.
I keep thinking about people's assessment.
Living by labeling things all around.
No matter how hard you work,
people won't notice you
if you don't have any result.
A song may have a title,
but it's just bunch of letters if people don't know it.
This song has no title.
I have no talent.

I'm just ordinary.
I bet this life will go on like this.
I want to be something special,
But there was nothing special.
A joy of being complimented,
stayed with me like a scar.
And I'm longing for that,
once more, one more time.

Oh, I'm so greedy.
Fulfilled with one meal,
I'm wanting more and more
for my second and my third.
But, yet, it's not enough at all,
and I wish I could stay full
forever and ever.
Is that because
I'm a human being?

A music that was once listened by people
is only another sound when they're forgotten.
When people get bored of it, they'll throw it all away.
It's a music of that level.
What do you mean 'to someone'?
Who are you singing it to?
What do you want to convey?
I don't know anymore.
Let's stop it all.
I think I'm gonna hate
even what I love.

Simple lyric, rhythm, and music.
A sound made with a cheap voice, is so plain.
Such music.
Of course it'll be forgotten.
It’s just an expendable.
Me, the music, everything, all of them.
It'll be forgotten.
Please don't forget.

A music is only another sound
when people don't listen to it.
I keep thinking about people's assessment.
Living by labeling things all around.
No matter how hard you work,
people won't notice you
if you don't have any result.
But still, please give a title to this song,
someone listen to my music.

This song has no title.
I have no talent.

Ada dua terjemahan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku memang tidak punya bakat.
Aku sudah menyadarinya sejak lama.
Berpura-pura tidak menyadarinya,
Mungkin aku mabuk
Oleh diriku yang terus berusaha keras.
Saat orang yang lebih buruk dariku dipuji,
Entah kenapa aku jadi sangat marah.
Namun, karena percaya suatu hari nanti akan dihargai,
Aku menyukai diriku yang percaya akan hal itu.

Bagaimanapun, lagu ini juga tidak akan laku.
Tidak akan dipuji siapa pun,
Tidak akan dicela siapa pun,
Dan besok pun akan dilupakan.
Namun, jika lagu ini benar-benar laku,
Meski hanya cukup untuk satu kali makan,
Aku ingin hidup dari musik.
Makanan itu mungkin
Akan menjadi yang terlezat di seluruh alam semesta.

Musik yang tidak didengar siapa pun
Tak lebih dari sekadar bunyi-bunyian.
Aku terlalu memikirkan penilaian orang lain.
Menjalani hidup dengan penuh label.
Seberapa keras pun berusaha,
Kalau tidak ada hasilnya,
Tak seorang pun akan melirikmu, bukan?
Meski sebuah lagu punya judul, kalau tidak dikenal,
Akhirnya hanya menjadi deretan kata.
Lagu ini tidak punya judul.
Aku tidak punya bakat.

Aku hanyalah orang biasa.
Mungkin hidup seperti ini akan terus berlanjut.
Aku ingin menjadi sesuatu yang istimewa,
Namun tidak ada sesuatu yang istimewa dalam diriku.
Kebahagiaan saat sedikit dipuji
Masih belum hilang dan meninggalkan bekas.
Sekali lagi, hanya sekali lagi,
Itulah yang terus kucari tanpa henti.

Ah, ternyata aku memang serakah.
Begitu satu kali makan terpenuhi,
Lalu dua kali, lalu tiga kali,
Aku mulai ingin lebih dan lebih lagi.
Namun bahkan sekarang pun masih jauh dari cukup,
Aku ingin terus memenuhi rasa lapar ini
Selamanya seperti ini.
Memikirkan hal-hal seperti itu,
Mungkin karena aku manusia.

Bahkan musik yang pernah didengar seseorang
Akan menjadi sekadar bunyi-bunyian saat dilupakan.
Pada akhirnya, kalau sudah bosan mendengarnya, orang akan membuangnya.
Begitulah nilai musik sebenarnya.
Apa maksudnya "seseorang" itu?
Sebenarnya aku bernyanyi untuk siapa?
Apa yang ingin kusampaikan?
Aku tidak tahu.
Mungkin sebaiknya aku berhenti saja.
Begini terus, bahkan hal yang kusukai pun
Mulai terasa seperti sesuatu yang kubenci.

Lirik sederhana, ritme sederhana, nada sederhana.
Suara yang tercipta dari vokal dangkal ini
Begitu biasa saja. Musik seperti ini.
Wajar kalau dilupakan.
Semuanya hanyalah barang habis pakai.
Aku dan musik ini, semuanya, seluruhnya.
Pada akhirnya akan dilupakan.
Tolong jangan lupakan aku.

Musik yang tidak didengar siapa pun
Tak lebih dari sekadar bunyi-bunyian.
Aku terlalu memikirkan penilaian orang lain.
Menjalani hidup dengan penuh label.
Seberapa keras pun berusaha,
Kalau tidak ada hasilnya,
Tak seorang pun akan melirikmu, bukan?
Meski begitu, berilah lagu ini sebuah judul,
Seseorang tolong dengarkan musikku.

Lagu ini tidak punya judul.
Aku tidak punya bakat.

---

Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia

Aku tak punya bakat.
Aku menyadarinya sejak lama.
Aku berpura-pura tak menyadarinya,
dan aku terus berlatih keras
Merasa puas dengan diriku sendiri.
Aku sangat marah melihat seseorang
yang berada di bawahku dipuji.
Tapi aku senang karena aku percaya
bahwa aku akan dihargai suatu hari nanti.

Aku yakin lagu ini juga takkan terkenal.
Tak ada pujian,
tak ada kritik,
lagu ini akan dilupakan besok.
Tapi, jika lagu ini menjadi terkenal,
maka aku, ingin makan sekali saja
dengan apa yang aku dapatkan dari musikku.
Makanan itu haruslah
yang paling lezat di seluruh alam semesta.

Sebuah musik hanya akan menjadi suara lain
ketika orang tak mendengarkannya.
Aku terus memikirkan penilaian orang.
Hidup dengan menilai segala sesuatunya.
Tak peduli seberapa keras kamu berusaha,
orang takkan memperhatikanmu
jika kamu tak berhasil.
Sebuah lagu mungkin memiliki judul,
tapi itu hanya sekumpulan huruf jika orang tak mengetahuinya.
Lagu ini tak memiliki judul.
Aku tak punya bakat.

Aku hanya orang biasa.
Aku yakin hidup ini akan terus seperti ini.
Aku ingin jadi orang yang istimewa,
Tapi tak ada yang istimewa.
Kegembiraan karena disanjung,
melekat padaku seperti bekas luka.
Dan aku merindukan itu,
sekali lagi, sekali lagi.

Oh, aku sangat serakah
Kenyang dengan sekali makan,
aku ingin lebih dan lebih lagi
untuk makanan kedua dan ketiga.
Tapi, tetap saja tak cukup,
dan aku harap aku bisa tetap kenyang
selama-lamanya.
Apakah itu
karena aku manusia?

Musik yang pernah didengarkan oleh banyak orang
hanya akan menjadi suara yang lain ketika dilupakan.
Ketika orang bosan, mereka akan membuangnya.
Ini hanyalah musik yang seperti itu.
Apa maksudmu 'untuk seseorang'?
Untuk siapa kau menyanyikannya?
Apa yang ingin kau sampaikan?
Aku tak tahu lagi.
Ayo hentikan semuanya.
Kurasa aku akan membenci
apa yang kucintai.

Lirik, irama, dan musik yang sederhana.
Bunyi yang dibawakan dengan suara yang biasa saja, sangat sederhana.
Musik seperti itu.
Tentu saja akan dilupakan.
Musik yang hanya akan dibuang.
Aku, musiknya, semuanya, semuanya.
Semua akan dilupakan.
Tolong jangan lupa.

Sebuah musik hanya akan menjadi suara lain
ketika orang tak mendengarkannya.
Aku terus memikirkan penilaian orang.
Hidup dengan menilai segala sesuatunya.
Tak peduli seberapa keras kamu berusaha,
orang takkan memperhatikanmu
jika kamu tak berhasil.
Sebuah lagu mungkin memiliki judul,
tapi itu hanya sekumpulan huruf jika orang tak mengetahuinya.

Lagu ini tak memiliki judul.
Aku tak punya bakat.

Traduzione in italiano

Non ho alcun talento.
Me ne ero accorto già da tempo.
Facendo finta di non capirlo,
Probabilmente ero ubriaca
Di quella versione di me che continuava a provarci.
Quando venivano lodati quelli peggiori di me,
Mi saliva una rabbia incontrollabile.
Eppure, credendo che un giorno sarei stato ricompensato,
Mi piaceva la persona che riusciva ancora a crederci.

Tanto, anche questa canzone non venderà.
Nessuno la loderà,
Nessuno la criticherà,
E domani sarà già dimenticata.
Però, se questa canzone un giorno vendesse davvero,
Anche solo per un pasto soltanto,
Vorrei vivere di musica.
Quel pasto sicuramente
Sarebbe il più delizioso dell'universo.

Una musica che nessuno ascolta
Non è altro che semplice rumore.
Mi preoccupo troppo del giudizio degli altri.
Vivendo coperto di etichette.
Per quanto uno possa impegnarsi,
Se non arrivano risultati,
Nessuno ti guarderà davvero, no?
Anche se una canzone ha un titolo, se nessuno lo conosce,
Resta soltanto una fila di parole.
Questa canzone non ha un titolo.
Io non ho talento.

Sono soltanto una persona normale.
Probabilmente questa vita continuerà così per sempre.
Volevo diventare qualcosa di speciale,
Ma in me non c'era nulla di speciale.
La gioia di essere stato lodata anche solo un poco
Non è ancora svanita e ha lasciato il segno.
Ancora una volta, soltanto un'altra volta,
È ciò che continuo a cercare senza fine.

Ah, quanto sono davvero avida.
Quando un solo mi soddisfa,
Poi ne voglio due, poi tre,
E continuo a desiderarne sempre di più.
Eppure ancora adesso non è sufficiente,
Vorrei continuare a riempire questa fame
Per sempre, senza fine.
Pensare cose del genere
Forse è perché sono umano.

Perfino la musica ascoltata da qualcuno
Diventa solo rumore una volta dimenticata.
Alla fine, quando si stancano di ascoltarla, la buttano via.
La musica vale soltanto questo, dopotutto.
E cosa significa davvero "qualcuno"?
Per chi sto cantando?
Che cosa voglio trasmettere?
Non lo so.
Forse dovrei smettere con tutto.
Continuando così, perfino ciò che amo
Sembra diventare qualcosa che odio.

Testo semplice, ritmo semplice, intonazione semplice.
I suoni creati da questa voce superficiale
Sono terribilmente ordinari. Una musica così.
È naturale che venga dimenticata.
Era solo qualcosa di consumabile.
Io e la musica, tutto quanto.
Verremo dimenticati.
Ti prego, non dimenticarmi.

Una musica che nessuno ascolta
Non è altro che semplice rumore.
Mi preoccupo troppo del giudizio degli altri.
Vivendo coperto di etichette.
Per quanto uno possa impegnarsi,
Se non arrivano risultati,
Nessuno ti guarderà davvero, vero?
Eppure date un titolo a questa canzone,
Qualcuno ascolti la mia musica.

Questa canzone non ha un titolo.
Io non ho talento.

Traducción al español

No tengo talento.
Eso ya lo había comprendido hace mucho tiempo.
Fingiendo no darme cuenta,
Probablemente estaba embriagada
Con la versión de mí que seguía esforzándose.
Cuando alababan a gente peor que yo,
Sentía una rabia imposible de contener.
Pero creyendo que un día sería recompensado,
Me gustaba la persona que aún podía creer en eso.

Total, esta canción tampoco se venderá.
Nadie la elogiará,
Nadie la criticará,
Y mañana ya habrá sido olvidada.
Pero si un día esta canción llegara a venderse,
Aunque solo fuera para una comida,
Quiero vivir de la música.
Esa comida seguramente
Sería la más deliciosa del universo.

Una música que nadie escucha
No es más que simple sonido.
Me preocupo demasiado por la opinión ajena.
Viviendo cubierto de etiquetas.
Por mucho que uno se esfuerce,
Si no hay resultados,
Nadie te mirará siquiera, ¿verdad?
Aunque una canción tenga título, si nadie la conoce,
Solo termina siendo un montón de palabras.
Esta canción no tiene título.
Yo no tengo talento.

Al final soy una persona normal.
Probablemente esta vida siga así para siempre.
Quería convertirme en algo especial,
Pero no había nada especial en mí.
La alegría de haber elogiada aunque fuera un poco
Todavía no desaparece y sigue dejando la marca.
Una vez más, solo una vez más,
Eso es lo que llevo buscando sin cesar.

Ah, de verdad soy demasiado ávida.
Cuando una sola comida me satisface,
Luego quiero dos, luego tres,
Y cada vez deseo más y más.
Pero aun así todavía no es suficiente,
Quiero seguir llenando esta hambre
Para siempre y sin parar.
Pensar cosas así,
Quizá sea porque soy humano.

Incluso la música que alguien escuchó
No es más que sonido una vez olvidada.
Al final, cuando se cansan de escucharla, la tiran.
Después de todo, la música solo vale eso.
¿Y qué significa exactamente "alguien"?
¿Para quién estoy cantando?
¿Qué quiero transmitir?
No lo sé.
Quizá debería dejarlo todo.
A este paso, hasta las cosas que amo
Empiezan a convertirse en cosas que odio.

Letra simple, ritmo simple, entonación simples.
Los sonidos creados con esta voz superficial
Son terriblemente corrientes. Una música así.
Es normal que termine olvidada.
Era simplemente algo consumible.
Yo y la música, absolutamente todo.
Seremos olvidados.
Por favor, no me olvides.

Una música que nadie escucha
No es más que simple sonido.
Me preocupo demasiado por la opinión ajena.
Viviendo cubierto de etiquetas.
Por mucho que uno se esfuerce,
Si no hay resultados,
Nadie te mirará siquiera, ¿verdad?
Aun así, ponedle un título a esta canción,
Que alguien escuche mi música.

Esta canción no tiene título.
Yo no tengo talento.