[Lyrics & Translation] Cha'R – Kaen (花焔 -KAEN-)

Information:

Artist:	Cha'R
Song title:	Kaen (花焔 -KAEN-)
Song title translation:	ENG: Flame Blossom
Release date:	18 February 2026
Lyricist:	Kyu
Composer:	Kyu

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Yurameku hibi no koe ga
Mune no oku e to shizuka ni shimiwataru
Kage wo fumu tabi ni kokoro no hokorobi ga
Fureta kodoku no kakera
Koyoi no sukima de kono mi wo yurasu yo
Soredemo watashi wa hikari wo tsukamu no

Shizumu asa tometa koe yoru no kage
Fueru shimi
Kobore dasu chiisana ne
Kokuu ni hakisutete
Gara ni mo naku kyou wo niramitsukeru

Kaen yo ima maiagare
Yureru kokoro made hikari wo hanachite sakihokore
Mayoi wo kirisaku you ni
Namonaki negai wa
Yowasa wo kogashite akaku moeagare

Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Sakura break it out
Sakura fubuki no gotoku
Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Saa todoke hikari e kaen ni shinayaka ni

Kasumu chiheisen tayutau koe
Dareka ga sasayaku yoru no kotae
Furikitte
Morosa wa moroha no wana taruya kasuka ni
Chi ga tagiru hodo adeyaka na
Ranchiki sawagi no butoukai

Hakanai negai wa kage terashi
Myakumyaku to furueru kokoro
Hodoketa omoi ga hadome mo kikazu ni
Chimimoryou kechirashite mirai wo michibiku no

Maichiru honoo hotobashiru you ni
Uchinuku kotoba uso wo kechirasu
Utsushidasu kage wo yoru wo tachikiru
Kachitoru hikari michi wo sasu

Kaen yo watashi wo terase
Yureru kokoro demo
Mune no oku de ikizuite iru
Oresouna hibi
Soredemo dakishimeta
Chiisana hikari e takaraka ni te wo nobasu

Kaen yo ima maiagare
Yureru kokoro made hikari wo hanachite sakihokore
Mayoi wo kirisaku you ni
Namonaki negai wa
Yowasa wo kogashite yaiba to nare

Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Sakura break it out
Sakura fubuki no gotoku
Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Saa todoke hikari e kaen ni shinayaka ni

Orignal / Kanji / 歌詞

ゆらめく日々の声が
胸の奥へと静かにしみ渡って
影を踏むたびに 心のほころびが
触れた孤独のかけら
今宵の隙間でこの身を揺らすよ
それでもわたしは 光を掴むの

沈む朝 止めた声 夜の影
増える染み
こぼれ出す 小さな音
虚空に吐き捨てて
柄にもなく今日を睨みつける

花焔よ いま舞い上がれ
揺れる心まで 光を放ちて咲き誇れ
迷いを斬り裂くように
名もなき願いは
弱さを焦がして紅く燃え上がれ

Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Sakura break it out
桜吹雪のごとく
Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
さぁ 届け 光へ 花焔にしなやかに

霞む地平線 たゆたう声
誰かがささやく夜の答え
振り切って
脆さは諸刃の罠たるや かすかに
血が滾るほど艶やかな
乱痴気騒ぎの舞踏会

儚い願いは影照らし
脈々と奮える心
解けた想いが 歯止めも利かずに
魑魅魍魎 蹴散らして 未来を導くの

舞い散る 炎 ほとばしるように
撃ち抜く 言葉 嘘を蹴散らす
映し出す 影を 夜を断ち切る
勝ち取る 光 ミチヲサス

花焔よ わたしを照らせ
揺れる心でも
胸の奥で息づいている
折れそうな日々
それでも抱きしめた
小さな光へ 高らかに手を伸ばす

花焔よ いま舞い上がれ
揺れる心まで 光を放ちて咲き誇れ
迷いを斬り裂くように
名もなき願いは
弱さを焦がして刃となれ

Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Sakura break it out
桜吹雪のごとく
Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
さぁ 届け 光へ 花焔にしなやかに

English Translation

The wavering voices of passing days
Quietly seep deep into my heart
Each time I step upon a shadow, the frayed edges of my soul
Brush against scattered fragments of loneliness
In the gaps of this night, they sway this very body
Even so, I will still reach for the light

A sinking dawn, silenced voices, shadows of the night
The stains keep spreading
A tiny sound spills free
Cast away into the empty void
Unlike myself, I glare fiercely at today

O flame blossom, rise into the air now
Bloom proudly, releasing light from even this trembling heart
As though slicing through hesitation
These nameless wishes
Burn away weakness and blaze crimson bright

Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Sakura break it out
Like a storm of falling cherry blossoms
Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Come now, reach the light, graceful as a flame blossom

A hazy horizon, drifting voices
Someone whispers the answer of the night
I cast it aside
Fragility is a double-edged snare, faintly lurking
So vivid it makes the blood boil
A riotous masquerade ball

Fleeting wishes illuminate the shadows
A heart trembling without end
Unbound emotions can no longer be restrained
Scattering demons and phantoms, guiding the future ahead

Scattering flames, bursting forth in torrents
Piercing words, shattering every lie
Reflected shadows, severing through the night
Claiming the light, illuminating the path

O flame blossom, shine your light on me
Even with this trembling heart
Life still breathes deep within my chest
Days that seem ready to break
Even so, I embraced them
And proudly reached my hand toward that small light

O flame blossom, rise into the air now
Bloom proudly, releasing light from even this trembling heart
As though slicing through hesitation
These nameless wishes
Burn away weakness and become a blade

Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Sakura break it out
Like a storm of falling cherry blossoms
Sakura break it out Sakura break
it, shake it out
Come now, reach the light, graceful as a flame blossom