[Lyrics & Translation] imase – Mr.Moonlight

Information:

Artist:	imase
Song title:	Mr.Moonlight
Release date:	11 July 2025
Lyricist:	imase
Composer:	imase
Arranger:	Singo Kubota (Jazzin'park) (久保田真悟(Jazzin'park))
Tie-in #anime:	Hotel Inhumans (ホテル・インヒューマンズ)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Dame da nemurenai
Anata wo wasuretai
Sayonara shiyou
Bokashite Moonlight

Hoshi ga hikaru Midnight
Oto ga kikoesou da
Toki wo tometa you na shizukesa no naka
Boku wa rousoku no hi ga
Totaeru hodo no tameiki wo tsuku

Iya na omoide wa naze kashira
Mabuta no uragawa ni utsuru no?
Kurushikute aketeta
Kurayami ni me ga naresou

Dame da nemurenai
Anata wo wasuretai
Mou ii daro tte ii daro tte
Nagusameru you na yoru ni mitsuketa
Mayonaka ni nijinda
Sayonara shiyou
Bokashite Moonlight

Nomihosu no sa ippai
Hoshi ga mawarisou da
Wasuresasete choudai
Sore na no ni kyou no ii wa
Kanashisa bakari fukuramasete wa
Nemuke wo samasu

Nigai omoide wa naze kashira
Maebure mo nashi ni yomigaeru no
Kasabuta ga hagarete
Iete wo kurikaesu hibi tsurakute sa

Akegata kiete yuku hoshi ya
Machi no akari ga oboroge ni naru tsuki ni
Oitekarete shimatta

Dame da nemurenai
Anata wo wasuretai
Mou ii daro tte ii daro tte
Nagusameru you na yoru ni mitsuketa
Mayonaka ni nijinda
Sayonara shiyou
Bokashite Moonlight

Ashita ga hajimaru
Jikan ga oiteku
Mou ii kamo tte ii kamo tte
Omoeru you ni natte kizuketa
Mayonaka no uragawa
Ohayou shiyou
Anata wa sunrise

Orignal / Kanji / 歌詞

だめだ　眠れない
貴方を忘れたい
さよならしよう
ぼかして Moonlight

星が光る Midnight
音が聞こえそうだ
時を止めたような静けさの中
僕は蝋燭の火が
途絶えるほどのため息をつく

嫌な思い出はなぜかしら
瞼の裏側に映るの？
苦しくて開けてた
暗闇に目が慣れそう

だめだ　眠れない
貴方を忘れたい
もういいだろって　いいだろって
慰めるような夜に見つけた
真夜中に滲んだ
さよならしよう
ぼかして Moonlight

飲み干すのさ　一杯
星が回りそうだ
忘れさせて頂戴
それなのに今日の酔いは
悲しさばかり膨らませては
眠気を覚ます

苦い思い出はなぜかしら
前触れも無しに蘇るの
瘡蓋が剥がれて
癒えてを繰り返す日々　辛くてさ

明け方　消えてゆく星や
街の灯りが　朧気になる月に
置いてかれてしまった

だめだ　眠れない
貴方を忘れたい
もういいだろって　いいだろって
慰めるような夜に見つけた
真夜中に滲んだ
さよならしよう
ぼかして Moonlight

明日が始まる
時間が置いてく
もういいかもって　いいかもって
思えるようになって気づけた
真夜中の裏側
おはようしよう
貴方は Sunrise

There are two translations.

English Translation

I can't do it, I can't sleep
I want to forget you
Let's say goodbye
Blurred by Moonlight

The stars are shining in the midnight
It feels like I can hear a sound
Within a stillness that seems to have stopped time
I let out a sigh so deep
It could snuff out a candle's flame

Why is it that unpleasant memories
Appear behind my closed eyes?
It hurt, so I kept them open
My eyes are getting used to the dark

I can't do it, I can't sleep
I want to forget you
It's enough now, isn't it, isn't it
Found on a night that seemed to comfort me
Blurring through the midnight hours
Let's say goodbye
Blurred by Moonlight

I drain another glass
The stars seem ready to spin
Please make me forget
Yet tonight's intoxication
Only swells the sadness inside me
And drives away my sleepiness

Why is it that bitter memories
Return without the slightest warning?
The scab peels away
Days of healing and reopening the wound, it hurts so much

The stars fading into dawn
And the city lights beneath a hazy moon
Left me behind

I can't do it, I can't sleep
I want to forget you
It's enough now, isn't it, isn't it
Found on a night that seemed to comfort me
Blurring through the midnight hours
Let's say goodbye
Blurred by Moonlight

Tomorrow begins
Time keeps moving on
Maybe it's alright now, maybe it is
I've finally come to realize it
On the other side of midnight
Let's say good morning
You are Sunrise

---

Official English Translation

No, I can't sleep
I want to forget about you
It's time for a goodbye
Make it fuzzy Moonlight

The stars are shining Midnight
I can almost hear them
In the silence as if time was stopped
I let out a sigh so big
that it could blow out a candle

Why do bad memories
reflect behind our eyelids?
I kept my eyes open to escape
and now they're getting used to the darkness

No, I can't sleep
I want to forget about you
It's okay now, let it go
While the night was soothing me
I found it, though blurry
It's time for a goodbye
Make it fuzzy Moonlight

I'll drink it all up
Stars will spin around my head
Let me forget about it
But today the booze
only blows up the sorrow
and keeps me awake

Why do bitter moments
flashback without a warning?
The scab repeats the cycle
of peeling off and healing…I can't take it

At dawn, the fading stars and
the city lights were left behind
by the hazy moon

No, I can't sleep
I want to forget about you
It's okay now, let it go
While the night was soothing me
I found it, though blurry
It's time for a goodbye
Make it fuzzy Moonlight

Tomorrow is beginning
Time will leave it behind
It's okay now, I can let it go
That's when I realized
The back of midnight
I'll say good morning
You are Sunrise