[Lyrics & Translation] KOIAI – Make You Regret

Information:

Artist:	KOIAI
Release date:	1 May 2023
Lyricist:	Li-sa-X
Composer:	Li-sa-X

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Saikou no egao de saigo wa wakareta
Tsunaida te no nukumori wa
Mada nokotteru

Sukoshi kizutsuita demo mada ikeru
Ryoute ni buki wo tore
Kuchibue wo fukinagara

I'll make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, definitely
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care if you diss me

Lalalala..
I don't miss you,
I don't need you
Lalalala..
Don't be a fool,
Give you a smile

Hitozute ni kiita tsugi no tousen kekka
Douji ni shinsa sareteta koto wo shitta yo

Amai sasayaki to unaji no nioi
Ima wa omoidasu dake de
Hakike ga suru wa

Gonna make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, make it happen
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care if you diss me,
yeah

Lalalala..
I don't miss you,
I don't need you
Lalalala..
Don't be a fool,
Give you a smile

Lalalala

I'll make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, definitely
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care

Gonna make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, make it happen
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care if you diss me,
yeah

Lalalala..
I don't miss you,
I don't need you
Lalalala..
Don't be a fool,
Give you a smile

Orignal / Kanji / 歌詞

最高の笑顔で 最期は別れた
繋いだ手のぬくもりは
まだ残ってる

少し傷ついた でもまだ行ける
両手に武器をとれ
口笛を吹きながら

I'll make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, definitely
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care if you diss me

Lalalala..
I don't miss you,
I don't need you
Lalalala..
Don't be a fool,
Give you a smile

人伝に聞いた 次の当選結果
同時に審査されてたことを知ったよ

甘い囁きと うなじの匂い
今は思い出すだけで
吐き気がするわ

Gonna make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, make it happen
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care if you diss me,
yeah

Lalalala..
I don't miss you,
I don't need you
Lalalala..
Don't be a fool,
Give you a smile

Lalalala

I'll make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, definitely
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care

Gonna make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, make it happen
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care if you diss me,
yeah

Lalalala..
I don't miss you,
I don't need you
Lalalala..
Don't be a fool,
Give you a smile

English Translation

We parted with the brightest smiles
Yet the warmth of our joined hands
Still lingers here

It hurt a little, but I can still move on
Take up your weapons in both hands
While whistling a tune

I'll make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, definitely
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care if you diss me

Lalalala..
I don't miss you,
I don't need you
Lalalala..
Don't be a fool,
Give you a smile

I heard through the grapevine the next election results
And learned that we had been judged at the same time

Sweet whispers and the scent of your neck
Now, just remembering them
Makes me feel sick

Gonna make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, make it happen
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care if you diss me,
yeah

Lalalala..
I don't miss you,
I don't need you
Lalalala..
Don't be a fool,
Give you a smile

Lalalala

I'll make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, definitely
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care

Gonna make you regret not
choosing me at the last minute
Absolutely, make it happen
I was a wolf in sheep's clothing
when you were with me
Oh I don't care if you diss me,
yeah

Lalalala..
I don't miss you,
I don't need you
Lalalala..
Don't be a fool,
Give you a smile