[Lyrics & Translation] KOIAI – No More Lies

Information:

Artist:	KOIAI
Release date:	1 May 2023
Lyricist:	Li-sa-X
Composer:	Li-sa-X

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Yotei chouwa no everyday
Kitai hazure no everynight
Neko kabutteru everyone
That's enough mou ii no
Kore ijou

No more lies furimukazu ni
Somewhere but here
Ima sugu hashiridase
You can run away sekai no uragawa ni
Tadoritsuitara tsumaranai ashita wo
Let's blow it up

Ate ni naranai weather report
Demo ki ni naru today's luck
Nido aru koto no third time
Unclear na houben nagesutete

Hold me tight furimukasete
Sometimes I'm high
Mayoi mo nugisutete
We can break away
Sekai no hate made mo
Tadoritsukeru yo kaerenai kinou wa
Let's laugh it off

Anata rashii tte kimetsukenaide
Dare ni mo ittenai hontou no koto
Moshi kimi ni uchiaketara
Ima made doori de irareru kana

Tokeijikake no in and out
Itsumo to chigau so weird

No more lies furimukazu ni
Somewhere but here
Ima sugu hashiridase
You can run away sekai no uragawa ni
Tadoritsuitara tsumaranai ashita wo
Let's blow it up

I don't know why
Don't tell a lie
May justify
No more lies

Orignal / Kanji / 歌詞

予定調和の everyday
期待外れの everynight
猫かぶってる everyone
That's enough もういいの
これ以上

No more lies 振り向かずに
Somewhere but here
今すぐ走り出せ
You can run away 世界の裏側に
辿り着いたら つまらない 明日を
Let's blow it up

アテにならない weather report
でも気になる today's luck
二度あることの third time
Unclearな方便 投げ捨てて

Hold me tight 振り向かせて
Sometimes I'm high
迷いも脱ぎ捨てて
We can break away
世界の果てまでも
辿り着けるよ 変えれない 昨日は
Let's laugh it off

あなたらしいって 決めつけないで
誰にも言ってない本当のこと
もし君に 打ち明けたら
今まで通りでいられるかな

時計仕掛けの in and out
いつもと違う so weird

No more lies 振り向かずに
Somewhere but here
今すぐ走り出せ
You can run away 世界の裏側に
辿り着いたら つまらない 明日を
Let's blow it up

I don't know why
Don't tell a lie
May justify
No more lies

English Translation

A predictable everyday
A disappointing every night
Everyone wearing a mask
That's enough, I've had enough
Of this

No more lies, without looking back
Somewhere but here
Run away right now
You can run away to the other side of the world
And when you finally get there, take that boring tomorrow
Let's blow it up

A weather report you can't rely on
Yet I still care about today's luck
The third time after it happens twice
Throw away those vague excuses

Hold me tight, make me turn around
Sometimes I'm high
Cast away your doubts as well
We can break away
Even to the edge of the world
We can make it there, yesterday that cannot be changed
Let's laugh it off

Don't decide what being yourself should mean
The truth I've never told anyone
If I were to confess it to you
Could I still stay the same as before?

A clockwork in and out
Something feels different today, so weird

No more lies, without looking back
Somewhere but here
Run away right now
You can run away to the other side of the world
And when you finally get there, take that boring tomorrow
Let's blow it up

I don't know why
Don't tell a lie
May justify
No more lies