[Lyrics & Translation] Vaundy – Saikai (再会)

Information:

Artist:	Vaundy
Song title:	Saikai (再会)
Song title translation:	ENG: Reunion
Release date:	13 July 2025
Lyricist:	Vaundy
Composer:	Vaundy
Arranger:	Vaundy
Tie-in #anime:	The Summer Hikaru Died Opening / Hikaru ga Shinda Natsu (光が死んだ夏)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

One more time
Mou sukoshi de okosu yo magic
Super try
Hikari wo kashite body

Dou ni ka shite demo
Hitotsu negai, kiite kure
Doukou yori mo
Hitotsu omoi, satotte kure

Uchuu ichi no kanashimi to
Kirisameru shizukesa to
Boku no shinpaku de

Moshi

Moshimo koko kara
Mata deaeru no nara
Kono saki wa
Isshun mo issun no sumi mo
Wasurezu zenbu oboeteokou
Me wo tojiau tabi
Mabuta de hisashiku
Kimi ni deaeru kara
Mata natsu de hanasou

One more night
Mou sukoshi de okosu yo magic
Super high
Mou sude ni rikinderu maji

Dou mitatte mou
Mubou no koosu kodoku mitai da ne
Doukou yori mo
Hitoku no jou wo horiokoshite kure

Uchuu ichi no kaikan to
Sekikomeru juuatsu to
Boku no jounetsu de

Moshi

Yomi no hate tsunagu jumon to kouro no
Arika nado boku ga shiranakattara
Kimi wa sore demo, mune no oku boku no nanika no
Arika wo sore demo, sagasu darou ka

Nee, moshimo

Moshimo koko kara
Mata deaeru no nara
Kore made no
Isshun mo issun no sumi mo
Wasurezu zenbu oboeteokou
Me wo toji au tabi
Mabuta de hisashiku
Kimi ni deaeru kara
Mata natsu de hanasou

Orignal / Kanji / 歌詞

one more time
もう少しで起こすよmagic
Super try
光を貸してbody

どうにかしてでも
一つ願い、聞いてくれ
どうこうよりも
一つ想い、悟ってくれ

宇宙一の悲しみと
霧覚める静けさと
僕の心拍で

もし

もしもここから
また出会えるのなら
この先は
一瞬も一寸の隅も
忘れず全部覚えておこう
目を閉じあうたび
まぶたで久しく
君に出会えるから
また夏で話そう

one more night
もう少しで起こすよmagic
Super high
もうすでに力んでるマジ

どう見たってもう
無謀のコース蠱毒みたいだね
どうこうよりも
秘匿の情を掘りおこしてくれ

宇宙一の快感と
咳き込める重圧と
僕の情熱で

もし

黄泉の果て繋ぐ呪文と航路の
在処など僕が知らなかったら
君はそれでも、胸の奥僕の何かの
在処をそれでも、探すだろうか

ねぇ、もしも

もしもここから
また出会えるのなら
これまでの
一瞬も一寸の隅も
忘れず全部覚えておこう
目を閉じあうたび
まぶたで久しく
君に出会えるから
また夏で話そう

English Translation

one more time
I'll wake the magic in just a little more time
Super try
Lend your light to this body

No matter what it takes
Hear this one wish of mine
More than all else
Understand this one feeling of mine

The greatest sorrow in the universe
And the hush where mist begins to clear
With the beat of my heart

If

If from this moment on
We can meet again once more
Then from here ahead
Not one instant, not one inch of any corner
I will remember it all and forget nothing
Whenever our eyes close together
For so long within my eyelids
I can meet you there
Let's talk again in summer

one more night
I'll wake the magic in just a little more time
Super high
I'm already straining, truly

However you look at it now
This reckless course feels like cruel poison
More than all else
Dig up the secret feelings hidden away

The greatest pleasure in the universe
And the pressure that makes me choke
With my passion

If

A spell and route that bind to the end of the underworld
If I never knew where they could be found
Even then, deep inside your chest, some trace of me
Even then, would you still search for where it lies

Hey, if only

If from this moment on
We can meet again once more
Up until now
Not one instant, not one inch of any corner
I will remember it all and forget nothing
Whenever our eyes close together
For so long within my eyelids
I can meet you there
Let's talk again in summer