[Lyrics & Translation] yama – Tobou yo (飛ぼうよ) / way out

Information:

Artist:	yama
Song title:	Tobou yo (飛ぼうよ)
Song title translation:	ENG: Let's fly
Alternate song title:	way out
Release date:	12 April 2026
Lyricist:	Vaundy
Composer:	Vaundy
Arranger:	Vaundy
Tie-in #anime:	Daemons of the Shadow Realm / Yomi no Tsugai (黄泉のツガイ)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Mada mitete
Boku ga hanarenai you ni

Dakishimete
Boku ga nakidasanai you ni

Oikaze ga fuki
Ito ga sesuji kayoi, ketsueki ni todoku koro

Aa
Boku ga mata tobesou na hane wo mitsuketa yo
Moshi sa
Kimi mo mada sudatsu mae naraba
Nee issho ni, tobou yo

Yosomi shite
Sudachi wo ou kaze no you ni

Dakiagete
Boku ga akiramenai you ni

Kubisuji
Hogure oi hajime
Ito ga shinzou ni todoku made

Aa
Boku ga mada tobesou na riyuu wo mitsuketa yo
Dakara moshimo
Mada kimi ga sudatsu mae naraba
Nee issho ni

Kono saki ga mukaikaze to
Yamayama de orinas edo
Ketsueki oyogu kono ito ga kimi no da to kizuku made

Aa boku wa mata iisoneta kotoba wo tsuranete
Aa moshimo
Anata nara to omou hibi ga fuete kita kara

Nee
Aa kimi to nara, tobesou na mirai wo mitsuketa yo
Aa moshimo
Mada tobesou nara
Boku ni itte yo
Issho ni

"Tobou yo"

Orignal / Kanji / 歌詞

まだ見てて
僕が離れないように

抱きしめて
僕が泣きださないように

追い風が吹き
糸が背筋通い、血液に届くころ

あぁ
僕がまた飛べそうな羽を見つけたよ
もしさ
君もまだ巣立つ前ならば
ねぇ一緒に、飛ぼうよ

よそみして
巣立ちを追う風のように

抱き上げて
僕が諦めないように

首筋
解れ老い始め
糸が心臓に届くまで

あぁ
僕がまだ飛べそうな理由を見つけたよ
だからもしも
まだ君が巣立つ前ならば
ねぇ一緒に

この先が向かい風と
山々でおりなせど
血液泳ぐこの糸が君のだと気づくまで

あぁ僕はまた言い損ねた言葉をつらねて
あぁもしも
あなたならと思う日々が増えてきたから

ねぇ
あぁ君となら、飛べそうな未来を見つけたよ
あぁもしも
まだ飛べそうなら
僕に言ってよ
一緒に

「飛ぼうよ」

English Translation

Keep watching still
So that I do not drift away

Hold me close
So that I do not start to cry

A tailwind blows
When the thread runs up my spine and reaches my blood

Ah
I found wings that feel like I could fly again
If somehow
You still have not yet left the nest
Hey, together, let's fly

Looking aside
Like the wind that follows one leaving the nest

Lift me up
So that I do not give up

At the nape of my neck
It loosens and begins to age
Until the thread reaches my heart

Ah
I found the reason I still seem able to fly
So if by chance
You still have not yet left the nest
Hey, together

Even if what lies ahead is a headwind
And mountains block the way
Until I realize this thread swimming through my blood is yours

Ah, once more I string together words I failed to say
Ah, because somehow
The days I think of it being you have grown more and more

Hey
Ah, with you, I found a future where I could fly
Ah, if somehow
You still feel you can fly
Then tell me
Together

Let's fly