Information:
| Artist: | AKASAKI |
|---|---|
| Song title: | Shake na Baby (シャケナベイベー) |
| Song title translations: |
ENG: Shake it baby IDN: Bergoyanglah sayang ITA: Scatenati amore ESP: Muévete amor |
| Release date: | 7 April 2026 |
| Lyricist: | AKASAKI |
| Composer: | AKASAKI |
| Arrangers: | DAIKI |
| Tie-in #anime: | MARRIAGETOXIN (マリッジトキシン) |
Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri
A! dauto na nioi!
Watashi bikkuri dokkiri fundari kettari
Mugamuchuu
A! auto na nioi!
Anata hattari bakkari unzari gakkari
Baibai chu
Ikasen watashi kodomo mitai na
Mondaishuu ga muiteru mitai de
Kansenshou mo aishiaitai hodo
Dame! Dame! Koi ga juutai!
Zutto zutto daisuki shake na beibee
Yuganda hyoushiki ni susumu daarin
Tokimeki daisuki shake na beibee
Watashi tachi futari de zannenshou
Aa dansu no nioi
Watashi maichiru anta ni
Mugamuchuu
Aa auto na nioi
Watashi buttobu anta nii
Baibai chu
Ikasen watashi kodomo mitai na
Mondaishuu ga muiteru mitai de
Seichoutsuu mo kanjiai tai hodo
Dame! Dame! Ai ga juutai!
Zutto zutto daisuki shake na beibee
Yodonda hyoushiki ni susumu daarin
Tokimeki daisuki shake na beibee
Namaiki na taido de dai gasshou
Kyoukaisen wo nukedashite
Umarekawereba kono yo de ittoushou
Touchan kaachan gomen ne
Watashi mezasu wa kono yo de ittoushou
Yuugure toki demo muga muchuu
Kirabiyaka na kitai ni mo maiagatte
Ai ni mo koi ni mo muga muchuu
Watashi anta to saishuukai
Zutto zutto daisuki shake na beibee
Yuganda hyoushiki ni susumu daarin
Tokimeki daisuki shake na beibee
Watashi tachi futari de dai gasshou
Zutto zutto daisuki shake na beibee
Yodonda hyoushiki ni susumu daarin
Tokimeki daisuki shake na beibee
Watashi tachi futari de ittoushou
Orignal / Kanji / 歌詞
あ！ダウトな匂い！
私びっくりドッキリ踏んだり蹴ったり
無我夢中
あ！アウトな匂い！
あなたハッタリばっかりうんざりがっかり
バイバイちゅ
如何せん私子供みたいな
問題集が向いてるみたいで
感染症も愛し合いたいほど
ダメ！ダメ！恋が渋滞！
ずっとずっと 大好き シャケナベイベー
歪んだ標識に進むダーリン
トキメキ 大好き シャケナベイベー
私たち二人で残念賞
あぁ ダンスの匂い
私 舞い散るあんたに
無我夢中
あぁ アウトな匂い
私 ぶっ飛ぶあんたに
バイバイちゅ
如何せん私子供みたいな
問題集が向いてるみたいで
成長痛も感じ合いたいほど
ダメ！ダメ！愛が渋滞！
ずっとずっと 大好き シャケナベイベー
淀んだ標識に進むダーリン
トキメキ 大好き シャケナベイベー
生意気な態度で大合唱
境界線を抜け出して
生まれ変わればこの世で1等賞
父ちゃん母ちゃんごめんね
私目指すわこの世で1等賞
夕暮れ時でも無我夢中
きらびやかな期待にも舞い上がって
愛にも恋にも無我夢中
わたしあんたと最終回
ずっとずっと 大好き シャケナベイベー
歪んだ標識に進むダーリン
トキメキ 大好き シャケナベイベー
私たち二人で大合唱
ずっとずっと 大好き シャケナベイベー
淀んだ標識に進むダーリン
トキメキ 大好き シャケナベイベー
私たち二人で1等賞
There are two translations.
English Translation
Ah! The scent of a lie!
I'm stunned and shaken, knocked around and thrown about
Completely absorbed
Ah! The scent of trouble!
I'm sick and tired of your endless bluffing and disappointments
Bye-bye, mwah
No matter how you look at it, I'm like a child
Seems I'm better suited to books of exercises
Enough to want to fall in love even with an infection
No! No! Love is at a standstill!
Forever and ever, I love you. Shake it baby
Darling, heading toward a crooked signpost
My heart races, I love you. Shake it baby
The two of us win the consolation prize
Ah, the scent of dancing
I'm completely absorbed
In you as you whirl through the air
Ah, the scent of trouble
I go flying because of you
Bye-bye, mwah
No matter how you look at it, I'm like a child
Seems I'm better suited to books of exercises
Enough to want to share even growing pains together
No! No! Love is at a standstill!
Forever and ever, I love you. Shake it baby
Darling, heading toward a stagnant signpost
My heart races, I love you. Shake it baby
With a cheeky attitude, a grand chorus rings out
Breaking free from the boundary line
If I'm reborn, I'll take first place in this world
Dad, Mom, forgive me
I'm aiming for first place in this world
Even at dusk, I'm completely absorbed
Swept away by dazzling expectations
Completely absorbed in both love and romance
You and I are the final episode
Forever and ever, I love you. Shake it baby
Darling, heading toward a crooked signpost
My heart races, I love you. Shake it baby
The two of us sing in one grand chorus
Forever and ever, I love you. Shake it baby
Darling, heading toward a stagnant signpost
My heart races, I love you. Shake it baby
The two of us take first place
Official English Translation
Ah! Something smells fishy!
I'm shocked, startled, it's adding insult to injury
I'm completely obsessed
Ah! Something smells off!
You're all bluff, I'm sick and tired, so disappointed
Bye-bye, mwah!
It seems like I'm only good at
workbooks for a child
Even through infectious disease, I want to love with you
No! No! Love's in gridlock!
Forever and ever, I love you, Shake Na Baby
Darling, heading toward a twisted signpost
Heart fluttering, I love you, Shake Na Baby
Just the two of us, consolation prize
Ah, the scent of dance
I'm completely obsessed
with you as you flutter down
Ah, something smells off
I'm blown away by you
Bye-bye, mwah!
It seems like I'm only good at
workbooks for a child
I want us to share even our growing pains
No! No! Love's in gridlock!
Forever and ever, I love you, Shake Na Baby
Darling, heading toward a stagnant signpost
Heart fluttering, I love you, Shake Na Baby
Singing a grand chorus cheekily
Breaking through the boundaries
If reborn, I'll be first prize in this world
Dad, Mom, I'm sorry
I'm aiming for first prize in this world
Even at dusk, I'm completely absorbed
Soaring high on glittering expectations
Completely absorbed in both love and romance
You and I in the final episode
Forever and ever, I love you, Shake Na Baby
Darling, heading toward the twisted signpost
Heart fluttering, I love you, Shake Na Baby
The two of us in a grand chorus
Forever and ever, I love you, Shake Na Baby
Darling, heading toward the stagnant signpost
Heart fluttering, I love you, Shake Na Baby
The two of us, first prize!
Ada dua terjemahan.
Terjemahan Bahasa Indonesia
Ah! Aroma penipuan!
Aku terkejut setengah mati, jatuh bangun dan babak-belur
Sepenuh hati tenggelam di dalamnya
Ah! Aroma masalah!
Aku muak dan kecewa dengan semua gertakanmu
Dadah, muah
Bagaimanapun juga aku seperti anak kecil
Sepertinya aku lebih cocok dengan buku latihan
Sampai-sampai ingin jatuh cinta bahkan pada penyakit menular
Tidak! Tidak! Cinta sedang macet!
Selalu dan selamanya, aku mencintaimu. Bergoyanglah sayang
Sayangku, melangkah menuju rambu yang bengkok
Jantungku berdebar, aku mencintaimu. Bergoyanglah sayang
Kita berdua meraih hadiah hiburan
Ah, aroma dansa
Aku tenggelam sepenuh hati
Pada dirimu yang berputar dan berhamburan
Ah, aroma masalah
Aku melayang karena dirimu
Dadah, muah
Bagaimanapun juga aku seperti anak kecil
Sepertinya aku lebih cocok dengan buku latihan
Sampai-sampai ingin merasakan sakit pertumbuhan bersama
Tidak! Tidak! Cinta sedang macet!
Selalu dan selamanya, aku mencintaimu. Bergoyanglah sayang
Sayangku, melangkah menuju rambu yang suram
Jantungku berdebar, aku mencintaimu. Bergoyanglah sayang
Dengan sikap usil, kita bernyanyi dalam paduan suara besar
Melewati garis batas
Jika terlahir kembali, aku akan menjadi juara pertama di dunia ini
Ayah, Ibu, maafkan aku
Aku membidik juara pertama di dunia ini
Bahkan saat senja, aku tetap tenggelam sepenuh hati
Terbawa tinggi oleh harapan yang gemerlap
Tenggelam sepenuh hati dalam cinta dan asmara
Aku dan dirimu adalah episode terakhir
Selalu dan selamanya, aku mencintaimu. Bergoyanglah sayang
Sayangku, melangkah menuju rambu yang bengkok
Jantungku berdebar, aku mencintaimu. Bergoyanglah sayang
Kita berdua bernyanyi dalam paduan suara besar
Selalu dan selamanya, aku mencintaimu. Bergoyanglah sayang
Sayangku, melangkah menuju rambu yang suram
Jantungku berdebar, aku mencintaimu. Bergoyanglah sayang
Kita berdua menjadi juara pertama
Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia
Oh! Bau yang mencurigakan!
Aku terkejut, terus menerus dikerjai
Sepenuhnya terlena
Oh! Bau yang di luar batas!
Kau hanya menggertak, membosankan dan mengecewakan
Selamat tinggal
Bagaimana pun aku memang kekanak-kanakan
Cocoknya dengan kumpulan soal
Bahkan penyakit menular pun ingin aku cintai
Tidak! Tidak! Cintanya dalam kemacetan!
Aku akan terus mencintaimu, Shake Na Baby
Melaju ke tanda yang terdistorsi, sayang
Hatiku berdebar, aku mencintaimu, Shake Na Baby
Kita berdua dapat hadiah penghiburan
Oh, aroma tarian
Aku tersebar jatuh padamu
Sepenuhnya terlena
Oh, bau yang di luar batas
Aku terpesona olehmu
Selamat tinggal
Bagaimana pun aku memang kekanak-kanakan
Cocoknya dengan kumpulan soal
Bahkan rasa sakit pertumbuhan pun ingin aku rasakan
Tidak! Tidak! Cintanya dalam kemacetan!
Aku akan terus mencintaimu, Shake Na Baby
Melaju ke tanda yang terdistorsi, sayang
Hatiku berdebar, aku mencintaimu, Shake Na Baby
Bernyanyi bersama-sama dengan sikap sombong
Keluar dari garis batas
Jika terlahir kembali, aku mendapat hadiah pertama di dunia ini
Ayah, Ibu, maaf
Aku akan berusaha mendapatkan hadiah pertama di dunia ini
Di saat senja pun sepenuhnya terlena
Melayang juga di atas harapan yang berkilau
Terlena juga oleh cinta dan romansa
Aku di episode terakhir bersamamu
Aku akan terus mencintaimu, Shake Na Baby
Melaju ke tanda yang terdistorsi, sayang
Hatiku berdebar, aku mencintaimu, Shake Na Baby
Kita berdua bernyanyi bersama-sama
Aku akan terus mencintaimu, Shake Na Baby
Melaju ke tanda yang terdistorsi, sayang
Hatiku berdebar, aku mencintaimu, Shake Na Baby
Kita berdua mendapat hadiah pertama
Traduzione in italiano
Ah! Aroma d'inganno!
Io resto senza parole, tra cadute e colpi da ogni parte
Completamente assorta
Ah! Aroma di problema!
Sono stanca e delusa delle tue continue spacconate
Ciao ciao, mwah
Comunque la si guardi, sembro una bambina
Pare che gli esercizi facciano al caso mio
Al punto da voler amare perfino un'infezione
No! No! L'amore è in ingorgo!
Per sempre e sempre, ti amo. Scatenati amore
Tesoro, verso un cartello storto vai avanti
Con il cuore che batte, ti amo. Scatenati amore
Noi due vinciamo il premio di consolazione
Ah, aroma di danza
Sono completamente assorta
In te mentre volteggi nell'aria
Ah, aroma di problema
Mi fai volare via
Ciao ciao, mwah
Comunque la si guardi, sembro una bambina
Pare che gli esercizi facciano al caso mio
Al punto da voler condividere anche i dolori della crescita
No! No! L'amore è in ingorgo!
Per sempre e sempre, ti amo. Scatenati amore
Tesoro, verso un cartello stagnante vai avanti
Con il cuore che batte, ti amo. Scatenati amore
Con un'aria sfacciata, un grande coro risuona
Oltrepassando il confine
Se rinascessi, sarei il primo premio di questo mondo
Papà, mamma, perdonatemi
Punto a essere il primo premio di questo mondo
Anche al tramonto sono completamente assorta
Trasportata da aspettative scintillanti
Completamente assorta nell'amore e nell'innamoramento
Io e te siamo l'episodio finale
Per sempre e sempre, ti amo. Scatenati amore
Tesoro, verso un cartello storto vai avanti
Con il cuore che batte, ti amo. Scatenati amore
Noi due cantiamo in un grande coro
Per sempre e sempre, ti amo. Scatenati amore
Tesoro, verso un cartello stagnante vai avanti
Con il cuore che batte, ti amo. Scatenati amore
Noi due conquistiamo il primo posto
Hay dos traducciones.
Traducción al español
¡Ah! ¡Aroma a engaño!
Estoy atónita, entre tropiezos y golpes por todas partes
Completamente absorta
¡Ah! ¡Aroma a problemas!
Estoy harta y decepcionada de tantas fanfarronadas tuyas
Chao chao, mwah
Por mucho que lo mires, parezco una niña
Parece que los cuadernos de ejercicios son lo mío
Hasta el punto de querer enamorarme incluso de una enfermedad contagiosa
¡No! ¡No! ¡El amor está atascado!
Por siempre y para siempre, te amo. Muévete amor
Cariño, avanzas hacia una señal torcida
Con el corazón acelerado, te amo. Muévete amor
Los dos ganamos el premio de consolación
Ah, aroma a danza
Estoy completamente absorta
En ti mientras revoloteas por el aire
Ah, aroma a problemas
Me haces salir volando
Chao chao, mwah
Por mucho que lo mires, parezco una niña
Parece que los cuadernos de ejercicios son lo mío
Hasta el punto de querer compartir incluso los dolores del crecimiento
¡No! ¡No! ¡El amor está atascado!
Por siempre y para siempre, te amo. Muévete amor
Cariño, avanzas hacia una señal estancada
Con el corazón latiendo, te amo. Muévete amor
Con actitud desafiante, entonamos un gran coro
Cruzando el confín
Si volviera a nacer, lograría el primer puesto en este mundo
Papá, mamá, perdonadme
Aspiro al primer puesto en este mundo
Incluso al caer la tarde sigo completamente absorta
Elevándome con expectativas resplandecientes
Completamente absorta en el amor y el enamoramiento
Tú y yo somos el episodio final
Por siempre y para siempre, te amo. Muévete amor
Cariño, avanzas hacia una señal torcida
Con el corazón latiendo, te amo. Muévete amor
Los dos cantamos en un gran coro
Por siempre y para siempre, te amo. Muévete amor
Cariño, avanzas hacia una señal estancada
Con el corazón latiendo, te amo. Muévete amor
Los dos alcanzamos el primer puesto
Traducción oficial al español
¡Ah! ¡Esto huele raro!
Qué palo, qué lío, todo me sale mal.
Fuera de mí.
¡Ah! ¡Huele a peligro!
Lo tuyo es puro postureo, me hartas.
Bye-bye, besitos.
Es que soy como una cría,
me van más los libros de deberes.
Hasta lo tóxico abrazaría.
¡No, no! ¡Atasco de pasión!
Por siempre, te amo, Shake Na Baby.
Sigues señales torcidas, cariño.
Qué emoción, te amo, Shake Na Baby.
Los dos, el premio de consolación.
Ah, Huele a baile.
Tú vuelas en pedazos y yo…
Fuera de mí.
Ah, Huele a peligro.
Tú pierdes la cabeza y yo…
Bye-bye, besitos.
Es que soy como una cría,
me van más los libros de deberes.
Querría sentir hasta el dolor de crecer.
¡No, no! ¡Atasco de amor!
Por siempre, te amo, Shake Na Baby.
Sigues señales turbias, cariño.
Qué emoción, te amo, Shake Na Baby.
Cantando a coro con descaro.
Rompiendo el límite…
Si renazco, seré la número uno.
Papá, mamá, lo siento.
Aspiro a ser la número uno del mundo.
Incluso al atardecer, fuera de mí.
Elevada por brillantes expectativas.
Fuera de mí en amor y pasión.
Tú y yo en el capítulo final.
Por siempre, te amo, Shake Na Baby.
Sigues señales torcidas, cariño.
Qué emoción, te amo, Shake Na Baby.
Los dos, cantando a coro.
Por siempre, te amo, Shake Na Baby.
Sigues señales turbias, cariño.
Qué emoción, te amo, Shake Na Baby.
Los dos, el primer premio.