[Lyrics & Translations] Conton Candy – Rookies

Information:

Artist:	Conton Candy
Song title:	Rookies
Song title translations:	ENG: Rookies IDN: Para Pemula
Release date:	1 January 2026
Lyricist:	Conton Candy
Composer:	Conton Candy
Arrangers:	Yoichiro Nomura (野村陽一郎) ; Conton Candy
Tie-in #anime:	Medalist (メダリスト)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Kiseki wo miru
Wasurerarenai shoudou
Te ni toru unmei, koko ni ima, kakeru

Koronda kazu dake
Jishin ga sogarete iku
Dou ka hibi yo, mukuwarere kurenai ka?

Naitemo asu wo ikirareta no wa
Sore hodo tsuyoi omoi ga aru kara
Sakihokore! Itsuka no kuyashisa no tane yo

Kanashimi mo gyutto atatakakute
Kurushimi mo kitto tsutsunde kureru
Aa, kimi ni deaete yokatta
Mada watashi tsuyoku narerun da
We are rookies!

Tsukami kaketa
Kotae wo nakushitemo
Ano hi ano toki ga ima wo tsunaide kureru no, kitto

Dakara ima wa "ganbare" janakute "daijoubu" wo ageru yo

Kanashimi mo gyutto atatakakute
Kurushimi mo kitto tsutsunde kureru
Aa, hibi ni deaete yokatta
Mada koko de tsuyoku narerun da
We are rookies!

Kanashimi ga kokoro mushibandemo
Kurushimi ga me no mae saegittemo
Aa, kimi ni deaete yokatta
Tada sore dake de

Kanashimi mo gyutto atatakakute
Kurushimi mo kitto tsutsunde kureru
Aa, kimi ni deaete yokatta
Mada watashi tsuyoku narerun da
We are rookies!

Orignal / Kanji / 歌詞

奇跡を見る
忘れられない衝動
手に取る運命、ここに今、賭ける

転んだ数だけ
自信が削がれていく
どうか日々よ、報われてくれないか？

泣いても明日を生きられたのは
それほど強い想いがあるから
咲き誇れ！いつかの悔しさの種よ

悲しみもぎゅっとあたたかくて
苦しみもきっと包んでくれる
嗚呼、君に出会えて良かった
まだ私強くなれるんだ
We are Rookies！

掴みかけた
答えを無くしても
あの日あの時が今を繋いでくれるの、きっと

だから今は「頑張れ」じゃなくて「大丈夫」をあげるよ

悲しみもぎゅっとあたたかくて
苦しみもきっと包んでくれる
嗚呼、日々に出会えて良かった
まだここで強くなれるんだ
We are Rookies！

悲しみが心蝕んでも
苦しみが目の前遮っても
嗚呼、君に出会えて良かった
ただそれだけで

悲しみもぎゅっとあたたかくて
苦しみもきっと包んでくれる
嗚呼、君に出会えて良かった
まだ私強くなれるんだ
We are Rookies！

English Translation

Witnessing a miracle
An unforgettable impulse
A destiny within my grasp, here and now, I stake it all

With every fall I've taken
My confidence is worn away
Please, these days, won't you let them be rewarded?

The reason I could keep living through tomorrow even in tears
Is because these feelings are just that strong
Bloom in full glory, seeds of past regrets!

Even sorrow feels warmly held so tight
Even pain will surely wrap around me
Ah, I'm so glad I met you
I can still become stronger
We are Rookies!

Just when I nearly grasped it
Even if I lose the answer
That day, that moment, will surely connect me to today

So right now, instead of "Do your best", I'll give you "You'll be alright"

Even sorrow feels warmly held so tight
Even pain will surely wrap around me
Ah, I'm so glad I met these days
I can still grow stronger here
We are Rookies!

Even if sorrow gnaws away at my heart
Even if pain blocks the path before my eyes
Ah, I'm so glad I met you
Just that alone

Even sorrow feels warmly held so tight
Even pain will surely wrap around me
Ah, I'm so glad I met you
I can still become stronger
We are Rookies!

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menyaksikan sebuah keajaiban
Dorongan yang tak terlupakan
Takdir yang kugenggam, di sini dan kini, kutaruhkan semuanya

Sebanyak jatuh yang pernah kualami
Kepercayaan diriku semakin terkikis
Wahai hari-hari, maukah kalian memberi balasan yang setimpal?

Alasan aku masih bisa menjalani hari esok meski menangis
Karena ada perasaan yang begitu kuat
Mekarlah dengan megah, wahai benih penyesalan masa lalu!

Bahkan kesedihan terasa hangat dalam pelukan erat
Bahkan penderitaan pasti akan memelukku juga
Ah, syukurlah aku bertemu denganmu
Aku masih bisa menjadi lebih kuat
Kami adalah para pemula!

Saat hampir berhasil kuraih
Meski jawabannya hilang
Hari itu, saat itu, pasti akan menghubungkan diriku dengan hari ini

Karena itu sekarang, bukan "Semangatlah", melainkan "Kau akan baik-baik saja" yang kuberikan untukmu

Bahkan kesedihan terasa hangat dalam pelukan erat
Bahkan penderitaan pasti akan memelukku juga
Ah, syukurlah aku bertemu dengan hari-hari ini
Aku masih bisa menjadi lebih kuat di sini
Kami adalah para pemula!

Meski kesedihan menggerogoti hatiku
Meski penderitaan menghalangi pandanganku
Ah, syukurlah aku bertemu denganmu
Hanya itu saja

Bahkan kesedihan terasa hangat dalam pelukan erat
Bahkan penderitaan pasti akan memelukku juga
Ah, syukurlah aku bertemu denganmu
Aku masih bisa menjadi lebih kuat
Kami adalah para pemula!