[Lyrics & Translation] Furui Riho – Chanto (ちゃんと)

Information:

Artist:	Furui Riho
Song title:	Chanto (ちゃんと)
Song title translation:	ENG: Properly
Release date:	30 July 2025
Lyricist:	Furui Riho
Composers:	Furui Riho ; A.G.O
Tie-in #others:	Japan Curling Championships Yokohama 2026 / 日本カーリング選手権大会 横浜2026

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

I'm walking in the city of Tokyo
Biru wo kakiwake
Amaeta iiwake wa muyou
Saa hatarakimashou

Sou ne watashi ga nozondeta koto
Dakedo yowane mo hakenakute
Karappo

"Muri shinaide ne?"
Shitakunai no yo
Shimekiri wa soutou
Yasumi nara kenjou
Mou arukenai
Haato wa naranai
Kieru mae ni

Sekaijuu ni sa tobidasite ikou
Sukoshi kurai warui ko ni narou
Nigeru koto de watashi ni modoreru nara
Ima wa sukoshi dake wasureyou kono kotoba wa

"Chanto"

Nagare nagare toki wa nagare
Atarimae mo kawatteku wa
Tatakai ni katsu igai ni
Daiji na mono kizuita kara

Sukikatte ni iu keredo
Douse atokatazuke suru no watashi na no

"Mada ikeru deshou?"
Nigetaku wa nai yo
Tada tan ni ego?
Ranpu wa tentou
Mou arukenai
Haato wa naranai
Kieru mae ni

Sekaijuu ni sa tobidasite ikou
Sukoshi kurai warui ko ni narou
Nigeru koto de watashi ni modoreru nara
Ima wa sukoshi dake wasureyou kono kotoba wa

"Chanto"

Kiechau mae ni

Sekaijuu ni sa tobidasite ikou
Sukoshi kurai warui ko ni narou
Nigeru koto de watashi ni modoreru nara
Ima wa sukoshi dake wasureyou kono kotoba wa

"Chanto"

Orignal / Kanji / 歌詞

I'm walking in the city of Tokyo
ビルをかき分け
甘えた言い訳は無用
さあ働きましょう

そうね私が望んでたこと
だけど弱音も吐けなくて
空っぽ

「無理しないでね？」
したくないのよ
締切は相当
休みなら献上
もう歩けない
ハートは鳴らない
消える前に

世界中にさ　飛び出していこう
少しくらい　悪い子になろう
逃げることで　私に戻れるなら
今は少しだけ　忘れようこの言葉は

「ちゃんと」

流れ流れ時は流れ
当たり前も変わってくわ
戦いに勝つ以外に
大事なもの気づいたから

好き勝手に言うけれど
どうせ後片付けするの私なの

「まだいけるでしょう？」
逃げたくはないよ
ただ単にエゴ？
ランプは点灯
もう歩けない
ハートは鳴らない
消える前に

世界中にさ　飛び出していこう
少しくらい　悪い子になろう
逃げることで　私に戻れるなら
今は少しだけ　忘れようこの言葉は

「ちゃんと」

消えちゃう前に

世界中にさ　飛び出していこう
少しくらい　悪い子になろう
逃げることで　私に戻れるなら
今は少しだけ　忘れようこの言葉は

「ちゃんと」

English Translation

I'm walking in the city of Tokyo
Weaving through the towers
There's no room for spoiled excuses
Come on, let's get to work

That's right, it's what I wished for
But I can't even voice my doubts
Empty inside

"Don't push yourself too hard, okay?"
I don't want to push myself
The deadlines are relentless
If there's a day off, it's surrendered away
I can't walk anymore
My heart no longer beats
Before I fade away

Let's break out into the whole wide world
Let's be a little bad for once
If running away can bring me back to myself
Then for now, just for a little while, let's forget this word

"Properly"

Time flows and keeps on flowing
Even the ordinary things are changing
Because I've realized there are things
More important than winning every battle

People say whatever they want
But in the end, I'm the one who has to clean it all up

"You can still keep going, right?"
I don't want to run away
Is it simply my ego?
The lamp is still lit
I can't walk anymore
My heart no longer beats
Before I fade away

Let's break out into the whole wide world
Let's be a little bad for once
If running away can bring me back to myself
Then for now, just for a little while, let's forget this word

"Properly"

Before I disappear

Let's break out into the whole wide world
Let's be a little bad for once
If running away can bring me back to myself
Then for now, just for a little while, let's forget this word

"Properly"