[Lyrics & Translation] Konomi Suzuki (鈴木このみ) – Finis Teller (フィニステラー)

Information:

Artist:	Konomi Suzuki (鈴木このみ)
Song title:	Finis Teller (フィニステラー)
Release date:	5 August 2025
Lyricist:	Kai (魁)
Composer:	Shinji Orito (折戸伸治)
Tie-in #anime:	Summer Pockets

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Sunahama ni nokoshita ashiato ikutsu kasaneta kana
Boku wa dareka ga mitsukete kureru made
Aruki tsudzukeru natsu no mayoigo
Tsutaetai kotoba kobore sugita keredo
Sore demo tadoritsuku
Kono natsu ga saigo da to shite mo

"Daisuki da" to iitai
Sono manazashi ni
Itsuka omoidasite moraeru you ni
Meippai no egao no mama de iru yo
Yakusoku no yoru wo kanaderu hana ga chiru made

Utakata no mirai ni te wo nobashiteta
Habataku tame
Bokutachi wa ikutsu mo no omoi wo ami
Seoi tsudzukeru toki no mayoigo
Taisetsu na kioku nakusanu you idaite
Kanarazu todokeyou
Kono natsu wo hajimari ni suru

Ato ippo dake mae ni susume
Ato ichido dake hane wo musubu nda
"Arigatou" to iitai
Ano nukumori ni
Tatoe wasurerarete mo kamawanai
Meippai no egao no mama de iru yo

Ano natsu yori motto mukashi ni kiite ita
Shiroi mabushisa ni tsutsumare nemuri tsudzukeru

Orignal / Kanji / 歌詞

砂浜に残した足跡いくつ重ねたかな
僕は誰かが見つけてくれるまで
歩き続ける夏の迷い子
伝えたい言葉零れすぎたけれど
それでも辿り着く
この夏が最後だとしても

「大好きだ」と言いたい
その眼差しに
いつか思い出してもらえるように
目一杯の笑顔のままでいるよ
約束の夜を奏でる花が散るまで

泡沫の未来に手を伸ばしてた
羽ばたくため
僕たちはいくつもの想いを編み
背負い続ける時の迷い子
大切な記憶無くさぬよう抱いて
必ず届けよう
この夏を始まりにする

あと一歩だけ前に進め
あと一度だけ羽を結ぶんだ
「ありがとう」と言いたい
あの温もりに
たとえ忘れられてもかまわない
目一杯の笑顔のままでいるよ

あの夏よりもっと昔に聞いていた
白い眩しさに包まれ眠り続ける

English Translation

How many footprints have we left layered upon the shore?
Until someone finally finds me
I remain a lost child of summer
Walking onward without end
The words I longed to tell you spilled over far too many times
And yet I will still arrive
Even if this summer were to be the last

I want to say, "I love you"
To that gaze of yours
So that someday you'll remember me
I'll keep wearing the brightest smile I can
Until the flowers playing our promised night fall away

I was reaching out toward a fleeting future
So I could spread my wings
We weave together countless feelings
Lost children burdened by the passing years
Holding tight to precious memories so they won't be lost
I will surely deliver them
Let this summer be the beginning

Take just one more step forward
Bind these wings together one more time
I want to say, "Thank you"
To that warmth I knew
Even if I'm forgotten, I don't mind
I'll keep wearing the brightest smile I can

I've been hearing it since a time long before that summer
Wrapped in a dazzling whiteness, I continue to sleep