[Lyrics & Translations] SCANDAL – Girl is Ghost

Information:

Artist:	SCANDAL
Song title:	Girl is Ghost
Song title translations:	ENG: Girl is Ghost IDN: Gadis itu Hantu
Release date:	21 January 2026
Lyricist:	Hidenori Tanaka (田中秀典)
Composer:	Hidenori Tanaka (田中秀典)
Arranger:	Kosuke Noma (野間康介)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Chotto tooshite kochira survivor
Kisei kuiki wa kaopasu pasu pasu
Kyuuseishu butte suriyoru mentor
Negai sage shite kyou made fine!

Kihon sutoorii wa maiban fujouri
Kanjou kanri wa in the bath bath bath
But don't worry akuagaki myouri
Taikutsu dake wa muen no everyday

Yume no samekata? Shiranai wa
The show goes on

When I dance dance
Shimeshime to matatataita star
Negai wa tsukinai wa koiki ni toiki
Fly high tokku no tou ano ko wa mou dead
Koko wa tsudzuki no sekai

Itatte ranran
Sakinagara moetagiru style
Kirai wa suki no uchi kami hitoe de ai
Don't stop odoru shika odoru shika nai
Nanika okisou na tonight
Ki wo tsukete the girl is ghost

Saibou datte tsukanoma no cycle
Nete okitara mata reborn
Sotto shinobiyoru sono saigo
Enryo shitetara ukabarenai wa

Yogosareru mae ni yogoshitai
By myself

When I dance dance
Shimeshime to matatataita star
Kirei na nakigao wa mayakashi bakari
Don't cry shinayaka ni shitataka ni smile
Sara ni iromeku kehai
Isshoumono no spirit

Fly high tokku no tou ano ko wa mou dead
Ano ko wa mou dead ano ko wa mou dead
Fly high tokku no tou ano ko wa mou dead
Koko wa tsudzuki no sekai

Itatte ranran
Sakinagara moetagiru style
Kirai wa suki no uchi kami hitoe de ai
Don't stop odoru shika odoru shika nai
Nanika okisou na tonight
Ki wo tsukete the girl is ghost

Orignal / Kanji / 歌詞

ちょっと通して こちら survivor
規制区域は顔パス　パス　パス
救世主ぶって すり寄る mentor
願い下げして 今日まで fine！

基本ストーリーは毎話不条理
感情管理は in the bath bath bath
But don' t worry 悪あがき冥利
退屈だけは無縁の everyday

夢の覚め方？　知らないわ
The show goes on

When I dance dance
シメシメと瞬いた star
願いは尽きないわ　小粋に吐息
Fly high とっくのとう あの子はもう dead
ここは続きの世界

いたって爛々
咲きながら燃え滾る style
嫌いは好きのうち　紙一重で愛
Don' t stop 踊るしか 踊るしかない
何か起きそうな tonight
気をつけて the girl is ghost

細胞だって束の間の cycle
寝て起きたら また reborn
そっと忍び寄る　その最期
遠慮してたら浮かばれないわ

汚される前に　汚したい
By myself

When I dance dance
シメシメと瞬いた star
綺麗な泣き顔は　まやかしばかり
Don' t cry しなやかに強かに smile
さらに色めく気配
一生モノの spirit

Fly high とっくのとう あの子はもう dead
あの子はもう dead あの子はもう dead
Fly high とっくのとう あの子はもう dead
ここは続きの世界

いたって爛々
咲きながら燃え滾る style
嫌いは好きのうち　紙一重で愛
Don' t stop 踊るしか 踊るしかない
何か起きそうな tonight
気をつけて the girl is ghost

English Translation

Just let me through, I'm a survivor here
Restricted zones, I pass right through, pass, pass, pass
Playing the savior, a mentor drawing near
No thanks to that, I've been just fine till today!

The basic story's absurd in every chapter
Emotion management is in the bath, bath, bath
But don't worry, struggling on has its blessings
At least boredom never touches my everyday

How do dreams come to an end? I wouldn't know
The show goes on

When I dance, dance
A star flickered with a sly little gleam
My wishes never run dry, with a stylish sigh
Fly high, long ago that girl was already dead
This is the world beyond the story

Radiantly bright
Blooming while burning with a surging style
Dislike is close to love, a paper-thin divide
Don't stop, all I can do is dance, dance on
Feels like something's bound to happen tonight
Be careful, the girl is ghost

Even cells move through a fleeting cycle
Sleep and awaken, then be reborn again
Softly it creeps closer, that final moment
If you're too reserved, you'll never be redeemed

Before I'm stained, I want to stain it first
By myself

When I dance, dance
A star flickered with a sly little gleam
A beautiful crying face is nothing but illusion
Don't cry, smile with grace and cunning strength
A sign of colors growing ever deeper
A spirit meant to last a lifetime

Fly high, long ago that girl was already dead
That girl was already dead, that girl was already dead
Fly high, long ago that girl was already dead
This is the world beyond the story

Radiantly bright
Blooming while burning with a surging style
Dislike is close to love, a paper-thin divide
Don't stop, all I can do is dance, dance on
Feels like something's bound to happen tonight

Be careful, the girl is ghost

Terjemahan Bahasa Indonesia

Beri jalan sebentar, aku seorang penyintas
Wilayah terbatas kulewati begitu saja, lewat, lewat, lewat
Berlagak penyelamat, mentor itu merapat
Tak tertarik sama sekali, sampai hari ini aku baik-baik saja!

Kisah dasarnya selalu tak masuk akal di setiap episode
Mengelola perasaan kulakukan di dalam bak mandi, mandi, mandi
Tapi jangan khawatir, bertahan mati-matian ada nikmatnya
Setidaknya kebosanan tak pernah menyentuh keseharianku

Bagaimana cara mimpi berakhir? Aku tak tahu
Pertunjukan terus berlanjut

Saat aku menari, menari
Sebuah bintang berkelip dengan senyum penuh siasat
Keinginanku tak pernah habis, dengan helaan napas yang anggun
Terbang tinggi, sejak lama gadis itu sudah mati
Di sinilah dunia yang berlanjut sesudahnya

Begitu cemerlang
Mekar sambil menyala dengan gaya yang membara
Benci masih bagian dari suka, cinta hanya setipis kertas
Jangan berhenti, yang bisa kulakukan hanyalah menari, terus menari
Rasanya sesuatu akan terjadi malam ini
Berhati-hatilah, gadis itu adalah hantu

Bahkan sel pun menjalani siklus yang singkat
Tidur lalu terbangun, kemudian terlahir kembali
Diam-diam mendekat, saat terakhir itu
Jika terlalu menahan diri, kau takkan pernah terbebaskan

Sebelum ternoda, aku ingin menodainya lebih dulu
Dengan diriku sendiri

Saat aku menari, menari
Sebuah bintang berkelip dengan senyum penuh siasat
Wajah menangis yang indah hanyalah tipuan belaka
Jangan menangis, tersenyumlah dengan anggun dan keteguhan cerdik
Pertanda warna-warna yang semakin memikat
Jiwa yang akan bertahan seumur hidup

Terbang tinggi, sejak lama gadis itu sudah mati
Gadis itu sudah mati, gadis itu sudah mati
Terbang tinggi, sejak lama gadis itu sudah mati
Di sinilah dunia yang berlanjut sesudahnya

Begitu cemerlang
Mekar sambil menyala dengan gaya yang membara
Benci masih bagian dari suka, cinta hanya setipis kertas
Jangan berhenti, yang bisa kulakukan hanyalah menari, terus menari
Rasanya sesuatu akan terjadi malam ini

Berhati-hatilah, gadis itu adalah hantu