[Lyrics & Translation] SEAMO – Hadaka de Dotsukiai (裸でどつきあい) feat. May'n

Information:

Artists:	SEAMO ; May'n
Song title:	Hadaka de Dotsukiai (裸でどつきあい)
Song title translation:	ENG: Bare-Knuckle Honesty
Release date:	8 July 2025
Lyricist:	Naoki Takada
Composers:	Naoki Takada ; Giz'Mo(from Jam9)
Arranger:	Shintaro"Growth"Izutsu
Tie-in #anime:	GRAND BLUE / ぐらんぶる

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Katariaitai katariaitai mazu wa omae no subete wo shiritai
Ichijikai de shuuryou nante tsumannai (Ni, san, yonjikai made sutanbai)
Fukamaru yoru honne mo marumie motto motto deep ni mogurou ze
Kimi no rekishi kimi no keshiki himotoku kimi no peeji
(Nee motto chikaku de) Kimi fiicharingu ore no sakuhin
Ashita ni wasureru kono zagumi mikansei gurai ga choudo ii
(Nee motto sarashite) Suberisugi kuchi suberisugi kuchi
Monku wa kiku yo shirafu no toki ima wa daiji ni shiyou ze fiiringu

Koukai wo shinai you ni ima wo zenryoku de ikite

Ikeru daro? Genkai wo koete na oorunaito janakute hiru made na
Tobase

Mazu wa nuide kure hadaka no otsukiai ikizama to ikizama no dotsukiai
Deatte byou de nugisuteta hajirai sarake dashite omoi wo kataritai
Do it now...
Kabe wo toppa suru mahou no omajinai narete shimaeba nan ni mo kanjinai
Ifuku nai dake de ara fushigi osake, kotoba mo sara ni susumi
Try it now...
Itsu no ma ni ka kokoro no hou ga hadaka ni oitsuite iku

Butsukariaitai butsukariaitai kiai irereba futsukayoi wa nai
Hito wa umareta toki minna supponpon nara hadaka wa seisou pow pow pow!
Taiikukaikei no seishinron demo jidai ja nai no yo Hey Hero
Sake to batoru sureba kazoku kaze mo nomeba naoru

(Nee motto sosogasete) Mane wa suru na yo? kore wa fikushon
Sake ni nomaretara konchikushoo orera dake no konsento
(Nee motto aotte) Akumade gyagu atokusare naku
Orera no koto hito wa kou yobu kenkou yuuryou nondakure shounen

Genkai no mukougawa utage no rinne tensei

Taorete mo tachiagareru daro? Enchousen kara endoresu
Kamase

Mazu wa nuide kure hadaka no otsukiai ikizama to ikizama no dotsukiai
Deatte byou de nugisuteta hajirai sarake dashite omoi wo kataritai
Do it now...
Kabe wo toppa suru mahou no omajinai narete shimaeba nan ni mo kanjinai
Ifuku nai dake de ara fushigi osake, kotoba mo sara ni susumi
Try it now...
Itsu no ma ni ka kokoro no hou ga hadaka ni oitsuite iku

Itsudatte sou furusurottoru tatoe enkai demo yousha shinai
Mainichi ga saigo no bansan mirai yori ima ga daiji nan da
Kono shunkan wo egao de

Mazu wa nuide kure sore dake na no ruuru ato wa tanoshime toki wo wasurete
Tokei to sumaho wa oite koi ashita wa sono mama gakkou ni itte koi
Do it now...
Zenbu wo misete kure nasakenai sugata mo soko kara hajimaru no nakama daro
Kono utage wa hisshuu kamoku umareta kizuna isshou tsuzuku
Try it now...
Itsu no ma ni ka bokura wa honmono no kyoudai ni natte iku

Orignal / Kanji / 歌詞

語り合いたい　語り合いたい　まずはお前の全てを知りたい
1次会で終了なんてつまんない (2,3,4次会までスタンバイ)
深まる夜　本音も丸見え　もっともっとdeepに潜ろうぜ
君の歴史　君の景色　紐解く君のページ
(ねぇもっと近くで) 君フィーチャリング俺の作品
明日に忘れるこの座組み　未完成ぐらいがちょうど良い
(ねぇもっと曝して) 滑りすぎ口　滑りすぎ口
文句は聞くよシラフの時　今は大事にしようぜフィーリング

後悔をしない様に　今を全力で生きて

行けるだろ？限界を超えてな　オールナイトじゃなくて昼までな
飛ばせ

まずは脱いでくれ　裸のお付き合い　生き様と生き様のどつきあい
出会って秒で脱ぎ捨てた恥じらい　曝け出して想いを語りたい
do it now...
壁を突破する魔法のおまじない　慣れてしまえば何にも感じない
衣服ないだけであら不思議　お酒、言葉も更に進み
try it now...
いつの間にか心の方が裸に追い付いて行く

ぶつかり合いたい　ぶつかり合いたい　気合い入れれば二日酔いはない
人は産まれた時　皆すっぽんぽん　なら裸は正装　POW POW POW！
体育会系の精神論　でも時代じゃないのよ　Hey Hero
酒とバトル　すれば家族　風邪も飲めば治る

(ねぇ　もっと注がせて) 真似はするなよ？これはフィクション
酒に飲まれたらコンチクショー　俺らだけのコンセプト
(ねぇ　もっと煽って) あくまでギャグ　後腐れなく
俺らの事　人はこう呼ぶ　健康優良飲んだくれ少年

限界の向こう側　宴の輪廻転生

倒れても　立ち上がれるだろ？　延長戦からエンドレス
かませ

まずは脱いでくれ　裸のお付き合い　生き様と生き様のどつきあい
出会って秒で脱ぎ捨てた恥じらい　曝け出して想いを語りたい
do it now...
壁を突破する魔法のおまじない　慣れてしまえば何にも感じない
衣服ないだけであら不思議　お酒、言葉も更に進み
try it now...
いつの間にか心の方が裸に追い付いて行く

いつだって　そうフルスロットル　たとえ宴会でも容赦しない
毎日が最後の晩餐　未来より今が大事なんだ
この瞬間を笑顔で

まずは脱いでくれ　それだけなのルール　あとは楽しめ　時を忘れて
時計とスマホは置いてこい　明日はそのまま学校に行ってこい
do it now...
全部を見せてくれ　情けない姿も　そこから始まるの　仲間だろ
この宴は必修科目　生まれた絆　一生続く
try it now...
いつの間にか僕らは　本物の兄弟になって行く

English Translation

I want to talk it out, I want to talk it out, first I want to know every part of you
Calling it a night after round one is no fun at all (Standing by for rounds two, three, and four)
As the night grows deeper, every truth laid bare, let's dive even deeper still
Your history, your scenery, turning through the pages of your story
(Hey, come a little closer) You're the feature, I'm the work that's being made
This lineup we'll forget tomorrow, unfinished is just about right
(Hey, show a little more) Loose lips again, those lips are way too loose
I'll hear the complaints when we're sober, for now let's treasure the feeling

Live with everything you've got so you leave behind no regrets

We can do it, right? Push beyond the limit, not just all night but till noon
Let it fly

First, strip it all away, let's be bare with each other, one way of life colliding with another
The shyness we tossed aside the second we met, I want to lay it all out and speak my heart
do it now...
A magic spell to break right through the walls, once you're used to it you won't feel a thing
Funny how strange it is with no clothes at all, the drinks and words keep flowing even more
try it now...
Before you know it, your heart catches up with your naked self

I want us to clash, I want us to clash, with enough spirit there's no such thing as a hangover
When people are born we're all stark naked, so being naked is formal wear, pow pow pow!
A sports-club kind of philosophy, though it's hardly the times for that, Hey Hero
Drink and battle, become a family, even a cold can be cured by drinking

(Hey, let me pour you some more) Don't copy this, okay? This is fiction
If the booze gets the better of you, damn it all, this is our concept alone
(Hey, hype it up some more) It's all just a joke, no hard feelings after
People have a name for guys like us, healthy and wholesome drunken boys

Beyond the limits lies the endless rebirth of the feast

Even if you fall, you can get back up, right? From overtime into forevermore
Bring it on

First, strip it all away, let's be bare with each other, one way of life colliding with another
The shyness we tossed aside the second we met, I want to lay it all out and speak my heart
do it now...
A magic spell to break right through the walls, once you're used to it you won't feel a thing
Funny how strange it is with no clothes at all, the drinks and words keep flowing even more
try it now...
Before you know it, your heart catches up with your naked self

Always running at full throttle, never holding back, not even at a banquet
Every day is the last supper, what matters is now, not the future
Smile through this moment

First, strip it all away, that's the only rule, then just enjoy yourself and lose track of time
Leave your watch and phone behind, and tomorrow just head straight to school as you are
do it now...
Show me everything, even your pathetic side, that's where it starts, we're friends, aren't we?
This feast is a required course, the bonds born here will last a lifetime
try it now...
Before we even realize it, we've become true brothers for life