[Lyrics & Translation] TOMOO – Lucky

Information:

Artist:	TOMOO
Song title:	Lucky
Release date:	2 July 2025
Lyricist:	TOMOO
Composer:	TOMOO
Arranger:	Ryo Konishi (小西遼)
Tie-in #anime:	CITY THE ANIMATION

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Bibitto kita no sugu sama
Kimi wa zettai omoshiroi
Kizukanai no wa oshii yo
Mitsuketa watashi wa rakkii

Shihou happou kaketeku
Takarasagashi, tsukinai gēmu
Tabun heiwa no kagi mo ne
Kimi to mitsukeru hazu na no

Aa futatsu narabu kage to
Michikusa mo nobiru koro

Nankai demo iitai!
Kimi wa kimi ga ii!

Kyou mo ashita mo hyakunen go mo nee
Soyu toko sa suki da yo
Jūsu nondara
Toroketa taiyou
Aa natsu ga yuku

Boyatto shiteta!
Kisetsu wa okamai nashi ni toketeku
Udaru toori wo tobu de gooinon
Yume ka utsutsu ka wakannai kedo

Nedou tsuide no pinchi mo
Mekuru meku yokubari mo sou
Hazukashii no mo muki ni naru no mo
Ima ga tabegoro rashii no

Itsumo to onaji furi de
Kyonen to chigau natsu da

Yakkai! demo tanoshii
Kimi wa kimi ga ii!

Neko mo shakushi mo hashiru kono machi de
Kimi to kyou mo itai no
Yane no mukou ni
Kakureta taiyou

Nankai demo iitai!
Kimi ga ite ureshii!

Kyou mo ashita mo hyakunen go mo nee
Onaji sora no shita de tsuzuku ohanashi
Jūsu katte kou
Aa natsu ga yuku

Orignal / Kanji / 歌詞

ビビッときたの　すぐさま
君はぜったい面白い
気づかないのは惜しいよ
見つけたわたしはラッキー

四方八方かけてく
宝探し、つきないゲーム
たぶん平和の鍵もね
君と見つけるはずなの

ああ　ふたつ並ぶ影と
道草も伸びる頃

何回でも言いたい！
君は君がいい！

今日も　明日も　100年後も　ねえ
そゆとこさ　すきだよ
ジュース飲んだら
とろけた太陽
あー夏が行く

ぼやっとしてた！
季節は　お構いなしにとけてく
茹だる通りを徒歩でゴーイノン
夢かうつつかわかんないけど

寝坊ついでのピンチも
めくるめく欲張りもそう
恥ずかしいのも　ムキになるのも
今が食べ頃らしいの

いつもと同じフリで
去年と違う夏だ

やっかい！でも楽しい
君は君がいい！

猫も杓子も走るこの街で
君と今日もいたいの
屋根の向こうに
かくれた太陽

何回でも言いたい！
君がいてうれしい！

今日も明日も100年後も　ねえ
同じ空の下で続くおはなし
ジュース買ってこう
あー夏が行く

There are two translations.

English Translation

It struck me in an instant
You're definitely interesting
It would be a shame not to notice it
I'm lucky that I found you

Running off in every direction
A treasure hunt, an endless game
I bet even the key to peace
Is something we're meant to find together

Ah, when our two shadows side by side
And even our lingering wanderings grow long

I want to say it again and again!
You're best just as you are!

Today, tomorrow, a hundred years from now, hey
That's exactly what I love about you
After I take a sip of juice
The melting sun
Ah, summer is leaving

I was daydreaming!
The seasons melt away without a care
Walking down the sweltering streets, goin' on
I don't know if this is a dream or reality

Even the trouble caused by oversleeping
And every dazzling selfish desire too
Feeling embarrassed and getting worked up
They say now is the perfect time for it all

Pretending everything is just the same as always
Yet it's a different summer from last year

What a hassle! But it's fun
You're best just as you are!

In this city where everyone rushes about
I want to spend today with you again
Beyond the rooftops
The hidden sun

I want to say it again and again!
I'm so happy you're here!

Today, tomorrow, a hundred years from now, hey
A story that goes on beneath the same sky
Let's go buy some juice
Ah, summer is leaving

---

Official English Translation

The moment you appear, I felt a spark,
I knew your funny charm could light up the dark,
It's such a shame that nobody else can see,
But I saw it through, that makes me lucky.

I run through places, they all feel the same,
Exciting treasure quest, plus an endless game,
Perhaps the secret key to our inner peace,
It's meant for us to find it, just you and me.

Ah, two shadows, together side by side,
As summer grass grows tall along the ride.

I'll say it countless times so far!
You're perfect just the way you are!

Today or tomorrow or one hundred years from now,
And that's what I love, I don't know how,
After a sip of juice,
The sun is melting the sky,
Ah, our summer flies by.

I keep zoning out, my mind's in a haze,
And the four seasons change through our careless days,
Walking down the boiling streets, as we are going on,
Whether it's a dream or not, we will go along.

Sleep-ins give me a little bit of stress,
With greedy heart like mine, I have to confess,
Blushing cheeks, and pouting face, and they suddenly sting,
It is now or never, let's taste everything.

Pretending like it's the same as usual,
This summer feels different and magical
.

You drive me wild, still fun so far,
You're perfect just the way you are!

Everyone in this town running with all of their might,
Being with you today just feels right,
Right behind the rooftops,
Sunlight hides and softly drops.

I'll say it countless times so far!
I'm so happy to be where you are!

Today or tomorrow or one hundred years from now,
Our fairy tale unfolds right beneath the beautiful sky somehow,
Buy some juice, you and I,
Ah, our summer flies by.