[Lyrics & Translations] jo0ji – I-BULL / iburu

Information:

Artist:	jo0ji
Song title:	I-BULL
Alternate song title:	iburu
Release date:	ttd
Lyricist:	jo0ji
Composer:	jo0ji
Arrangers:	Hajime Taguchi ; jo0ji
Tie-in #anime:	Bleach: Thousand-Year Blood War –The Calamity- / BLEACH Sennen Kessen-hen -Kashin-tan- (BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Hazeru kibou
Sore wa nite hi naru zetsubou?

Haji no ooi mai wei
"Netami" wa izure kitaru owari no shikumi ni yurai
Aimai na tenbin
Hitoomoi ni tachikitai

Hikisagaranai imasara
Mouroku suru kono mi ga horobiru mae ni
Kage wa jiki ni kieiru ga
Sugata nakutomo ayumi wa tomaranai
Futashika na hibi, tashika na owari
Sono sukima wo umete iku sutourii
Tachifusagaru kabe sono mukou ni odayaka na asa
Hi deru you ni kazakami ni tatsu no sa

Hazeru kibou?

Ugatsu wa akenai yoru
Kurayami no saki ni matsu taiyou wo shimese
Yakusoku wa hatasarenai, mada
Demo tebanasu mai to kodoku ni tatsu
Mokka, amata naru hikari wo tsunaide
Ashita wo hiraku seiza wo nashite
Amagumo ga yozora wo kakusou tomo
Tashika ni aru kono mune no tomoshibi

Hazeru?

Nobetsu maku nashi ni kaimei
Aseri ga samayoi
Mata "shi" ni shinishizumu
Kono kurai kurai michi no saki ni
Hontou ni anata wa iru no?

Akeboshi ni made rinki
Marude shinikaru na zonbi
Ara wo sagashite, eguritotte taberu
Fusagikonde kusatta umi no naka oboreru
Hayaku supin dokutaa mawashite yo
Oira sore ni nokkaru dake
Baka ni sareru mae ni sente uttoku?
Maru batsu no hazama de odorou

Hikage ni naru kara soko doke
Itsu made sou kusubutteru no?
Tashika na hikari macchatcha kaseki
Ima sugu ni noroshi wo agero

Kurayami ni tatsu
Omaera ni tsugu
Kibou wo hashiro
Sono tsura wo yogose
Muteppou janai
Okubyou demo nai
Nerau mannaka

Kesshite tachidomannai de
Datte!
Hikeba oi, okuseba shinu ze

Ugatsu wa akenai yoru
Kurayami no saki ni matsu taiyou wo shimese
Yakusoku wa hatasarenai mada
Demo tebanasanai ze
Ima sugu ni boku ga anata no te wo nigitte ashita wo hiraku
Zenbu makasete!
Amagumo ga yozora wo kakusou tomo
Tashika ni aru sono saki ni sekijitsu

Kamisama wa mou ate ni wa naranai sa
Aogimiru wa giniro no fuchi

Hazeru kibou no yukusue

Orignal / Kanji / 歌詞

爆ぜる希望
それは似て非なる絶望？

恥の多いマイウェイ
「妬み」はいずれ来たる終わりの仕組みに由来
曖昧な天秤
一思いに断ち切りたい

引き下がらない今更
耄碌するこの身が滅びる前に
影はじきに消え入るが
姿なくとも歩みは止めない
不確かな日々、確かな終わり
その隙間を埋めていくストーリー
立ち塞がる壁その向こうに穏やかな朝
日出るように風上に立つのさ

爆ぜる希望？

穿つは明けない夜
暗闇の先に待つ太陽を示せ
約束は果たされない、未だ
でも手放すまいと孤独に立つ
目下、数多なる光を繋いで
明日を拓く星座を成して
雨雲が夜空を隠そうとも
確かにあるこの胸の灯火

爆ぜる？

のべつ幕なしに晦冥(かいめい)
焦りが彷徨い
また「死」に沈む(シニシズム)
この暗い暗い道の先に
本当にあなたはいるの？

明星にまで悋気(りんき)
まるでシニカルなゾンビ
粗を探して、抉りとって食べる
塞ぎ込んで腐った海の中溺れる
はやくスピンドクター回してよ
おいらそれに乗っかるだけ
馬鹿にされる前に先手打っとく？
〇×の狭間で踊ろう

日陰になるからそこどけ
いつまでそう燻ってるの？
確かな光待ってちゃ化石
今すぐに狼煙をあげろ

暗闇に立つ
お前らに告ぐ
希望を馳せろ
その面を汚せ
無鉄砲じゃない
臆病でもない
狙う真ん中

決して立ち止まんないで
だって！
退けば老い、臆せば死ぬぜ

穿つは明けない夜
暗闇の先に待つ太陽を示せ
約束は果たされない未だ
でも手放さないぜ
今すぐに僕が貴方の手を握って明日を拓く
全部任せて！
雨雲が夜空を隠そうとも
確かにあるその先に赤日

神様はもうあてにはならないさ
仰ぎ見るは銀色の縁

爆ぜる希望の行く末

English Translation

Bursting hope
Is it despair disguised in semblance?

A way of my own, fraught with shame
Envy springs from the mechanism of the inevitable end
An ambiguous balance
I long to sever it with one swift blow

No turning back now, not this late
Before this decaying form succumbs to ruin
Though shadows shall soon dissolve into nothing
Without a silhouette, my footsteps will not cease
Uncertain days, a certain end
A story woven to bridge that void
Beyond the towering wall lies a gentle morning
I shall stand windward like the rising sun

Bursting hope?

Piercing through the endless night
Reveal the sun waiting beyond the darkness
Unfulfilled remains the promise, even now
Yet refusing to release my grip, I stand in solitude
Connecting a multitude of lights this very moment
Forming a constellation to carve out tomorrow
Though storm clouds try to shroud the night sky
The flame within this chest burns unquestioned

Bursting?

Relentless unending darkness
Impatience wanders without rest
Sinking once more into deathly cynicism
At the end of this dark road
Are you truly waiting there?

Jealous even of the morning star
Like a cynical zombie
Hunting for flaws, gouging them out to devour
Sullen and drowning in a rotten sea
Spin Doctor, hurry and turn the wheel
I will simply ride along with it
Shall I strike first before I am made a fool?
Let us dance in the rift between right and wrong

Step aside, you cast a shadow
How long will you continue to smolder?
Wait for a certainty of light and you turn to fossil
Raise the signal smoke this instant

Standing in darkness
I proclaim to you
Unleash your hopes
Sully that face of yours
Not reckless
Nor faint-hearted
Aiming straight for the mark

Never halt your path
Because!
Retreat brings decay, and fear brings death

Piercing through the endless night
Reveal the sun waiting beyond the darkness
Unfulfilled remains the promise even now
Yet I shall never let go
Right now I clasp your hand to forge tomorrow
Entrust it all to me!
Though storm clouds try to shroud the night sky
A crimson sun surely awaits beyond

God can no longer be relied upon
I look up at the silver edge behind those clouds

The ultimate destination of bursting hope

Terjemahan Bahasa Indonesia

Harapan yang meledak
Ataukah itu keputusasaan yang samar-samar serupa?

Jalan hidupku yang sarat penyesalan
Dengki bersumber dari mekanisme akhir yang pasti tiba
Neraca yang samar-samar
Kuingin memutuskannya dengan satu tebasan tegas

Tak ada jalan mundur saat ini
Sebelum raga yang rapuh ini hancur binasa
Meski bayang-bayang akan segera sirna
Tanpa rupa pun langkahku takkan pernah terhenti
Hari-hari yang tak pasti, akhir yang pasti
Kisah yang mengisi kekosongan-kekosongan ini
Di balik tembok yang menjulang ada pagi yang tenang
Aku berdiri melawan angin bagaikan matahari terbit

Harapan yang meledak?

Menembus malam yang tak kunjung usai
Tunjukkan matahari yang menanti di balik kegelapan
Janji-janji belum juga tergenapi, hingga kini
Namun aku berdiri dalam kesendirian dan enggan untuk melepaskannya
Di momen ini aku menyambungkan cahaya-cahaya yang berlimpah
Membentuk rasi bintang untuk membuka jalan esok hari
Meski awan hujan berusaha menyembunyikan langit malam
Pelita di dada ini sungguh-sungguh nyata

Meledak?

Kegelapan pekat tanpa henti
Kecemasan mengembara tanpa arah
Tenggelam lagi dalam sinisisme kematian
Di ujung jalan gelap ini
Apakah kalian sungguh-sungguh ada di sana?

Cemburu bahkan kepada bintang fajar
Bagaikan zombi yang sinis
Mencari-cari cela, merobeknya lalu memangsanya
Tergelimpang dan tenggelam di laut yang membusuk
Cepat putar kemudi itu, hei, pemutar balik fakta
Aku hanya akan mengikutinya
Haruskah kuambil langkah pertama sebelum dihina?
Mari menari di antara garis benar dan salah

Menjauhlah dari sana karena kalian menghalangi cahaya
Berapa lama lagi kalian akan terus membara secara perlahan?
Menunggu cahaya pasti hanya membuatmu menjadi fosil
Nyalakan asap isyarat sekarang juga

Berdiri di dalam kegelapan
Kukatakan kepada kalian semua
Pancarkan harapanmu
Kotori wajah itu
Bukan tanpa perhitungan
Bukan pula penakut
Membidik tepat di tengah-tengah

Jangan pernah berhenti melangkah
Sebab!
Mundur berarti menderita penuaan, takut berarti mati

Menembus malam yang tak kunjung usai
Tunjukkan matahari yang menanti di balik kegelapan
Janji-janji belum juga tergenapi hingga kini
Namun aku takkan melepaskannya
Sekarang juga aku menggenggam tanganmu untuk membuka hari esok
Serahkan semuanya padaku!
Meski awan hujan berusaha menyembunyikan langit malam
Matahari merah pasti ada di balik sana

Yang Mahakuasa tidak bisa lagi dipercaya
Yang kutatapi adalah tepian perak di balik awan-awan itu

Takdir akhir dari harapan yang meledak

Traduzione in italiano

Speranza che esplode
È forse una disperazione simile ma diversa?

Un cammino pieno di vergogna
L'invidia deriva dal meccanismo della fine inevitabile
Una bilancia ambigua
Vorrei troncarla con un solo colpo

Non posso più ritirarmi adesso
Prima che questo corpo decrepito si distrugga
Sebbene l'ombra sta per svanire
Anche senza forma non fermerò il mio cammino
Giorni incerti, una fine certa
La storia che colma questi vuoti
Al di là del muro che si erge c'è una mattina serena
Mi alzerò contro il vento come il sole che sorge

Speranza che esplode?

Perforare la notte interminabile
Mostra il sole che aspetta al di là delle tenebre
La promessa non è compiuta, non ancora
Ma resto in solitudine e rifiutando di lasciarla
In questo momento collegando moltitudini di luci
Formando costellazioni per aprire il domani
Anche se le nubi di pioggia nascondono il cielo notturno
La fiamma in questo petto esiste di sicuro

Esplode?

Tenebre continuano senza fine
L'ansia vaga senza meta
Sprofondando di nuovo nel cinismo della morte
In fondo a questo cammino oscuro
Ci siete davvero voi?

Invidioso persino della stella del mattino
Come uno zombie cinico
Cercando difetti, strappandoli per divorarli
Chiuso in me stesso annego in un mare marcio
Ruota presto il timone, ehi, manipolatore della verità
Io mi limiterò a seguirne il corso
Dovrei colpire per primo prima di essere deriso?
Danziamo nello spazio tra il vero e il falso

Spostatevi di lì perché fate ombra
Fino a quando continuerete a bruciare sotto la cenere?
Aspettare una luce certa vi renderà fossili
Lanciate un segnale di fumo proprio ora

In piedi nelle tenebre
Lo dico a voi
Inviate la vostra speranza
Sporcate quel volto
Non sono sconsiderato
Neppure codardo
Miro proprio al centro

Non fermatevi mai
Perché!
Ritirarsi è invecchiare, temere è morire

Perforare la notte interminabile
Mostra il sole che aspetta al di là delle tenebre
La promessa non è compiuta non ancora
Ma io non la lascerò andare
Proprio ora stringo la vostra mano per aprire il domani
Affidate tutto a me!
Anche se le nubi di pioggia nascondono il cielo notturno
Al di là si trova di sicuro il sole rosso

Dell'Onnipotente non ci si può più fidare
Contemplando il bordo d'argento dietro quelle nuvole

Il destino della speranza che esplode

Traducción al español

Esperanza que explota
¿Es acaso una desesperación similar pero distinta?

Un camino propio lleno de vergüenza
La envidia deriva del mecanismo del fin inevitable
Una balanza ambigua
Quisiera cortarla de un solo golpe

Ya no me retiraré a estas alturas
Antes de que este cuerpo decrépito se destruya
Aunque la sombra esté a punto de desvanecerse
Aún sin forma no detendré mi paso
Días inciertos, un fin cierto
La historia que llena estos vacíos
Más allá del muro que se interpone hay una mañana serena
Me levantaré contra el viento como sol que surge

¿Esperanza que explota?

Perforar la noche interminable
Muestra el sol que espera más allá de las tinieblas
La promesa no se ha cumplido, todavía
Pero permanezco en soledad y rehusando soltarla
En este momento conectando multitud de luces
Formando constelaciones para abrir el mañana
Aunque las nubes de lluvia esconden el cielo nocturno
La llama en este pecho existe de seguro

¿Explota?

Tinieblas continua sin descanso
La ansiedad vaga sin rumbo
Hundiéndome de nuevo en el cinismo de la muerte
Al final de este camino oscuro
¿De verdad estás tú allí?

Con envidia incluso del lucero del alba
Como un zombi cínico
Buscando defectos, arrancándolos para devorarlos
Encerrado en mí mismo me ahogo en un mar podrido
Gira rápido el timón, ey, manipulador de la verdad
Yo solo me dejaré llevar por ello
¿Debería golpear primero antes de que se burlen?
Dancemos en el espacio entre lo cierto y lo falso

Apártate de ahí porque haces sombra
¿Hasta cuándo seguirás consumiéndote así?
Esperar una luz cierta te convertirá en fósil
Eleva una señal de humo ahora mismo

De pie en la oscuridad
Os lo digo a vosotros
Lanzad vuestra esperanza
Ensuciad ese rostro
No soy temerario
Tampoco cobarde
Apuntando justo al centro

Nunca os detengáis
¡Porque!
Retroceder es envejecer, temer es morir

Perforar la noche interminable
Muestra el sol que espera más allá de las tinieblas
La promesa no se ha cumplido todavía
Pero yo no la soltaré
Ahora mismo tomo tu mano para abrir el mañana
¡Confíadmelo todo a mí!
Aunque las nubes de lluvia esconden el cielo nocturno
Más allá se encuentra de seguro el sol rojo

Ya no se puede confiar en el Todopoderoso
Contemplando el borde de plata tras aquellas nubes

El destino de la esperanza que explota