[Lyrics & Translations] SIX LOUNGE – Kotoba ni Sezu tomo (言葉にせずとも) / Without any words

Information:

Artist:	SIX LOUNGE
Song title:	Kotoba ni Sezu tomo (言葉にせずとも)
Song title translations:	ENG: Even Without Words IDN: Tanpa Perlu Kata-kata ITA: Senza bisogno di parole ESP: Sin necesidad de palabras
Alternate song title:	Without any words
Alternate song title translations:	ENG: Without any words IDN: Tanpa sepatah kata ITA: Senza alcuna parola ESP: Sin ninguna palabra
Release date:	4 October 2024
Lyricist:	Shintaro Nagamatsu (ナガマツシンタロウ)
Composer:	Yumori Yamaguchi (ヤマグチユウモリ)
Arrangers:	SIX LOUNGE
Tie-in #anime:	BLEACH: Thousand-Year Blood War - The Conflict / BLEACH: Sennen Kessen-hen - Soukoku-tan (BLEACH 千年血戦篇-相剋譚-)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Te to te wo awasete oinori wo suru yo
Kamisama anata wa hinekuremono

Tsuyogaru kokoro ga mousugu oresou
Nani wo yatte mo dame ni naru shi na

Nante ussee, shinjiteru yo
Kimi to hanarebanare demo
Itsuka boku wo wasureta to shitemo

Kotoba wa mou hitsuyou nai sa
Sore ijou ni tsuujiautteru
Kamisama gomen, omae usokusai

Tsuyogari de nee waraitobashite
Kimi to shukumei wo
Nejimagete ikesou da

Nakitai kurai
Sabishii yoru ni
Oinori wo suru yo
Kodoku ni shinai to

Shitagaki bakari ga
Hakezu ni tamatte iku
Yowai jibun wo kakushitai kara?

Kedarui kaze fuku
Neko mo yumeutsutsu
Bokura wa kizutsuku tame ni umarete wa nai

Moshimo dareka ga, saitei da to kimi wo uwasa ni shitemo

Nante ussee, shinjiteru yo
Aete kotoba ni sezutomo
Kimi no yasashisa kizuite iru yo

Kotoba wa mou hitsuyou nai sa
Sore ijou ni tsuujiautteru
Kamisama yori rikaisha de itai

Higeki nara, nee kigeki ni shiyou ne
Kimi to jinsei wo marude komedii no you ni

Wakatte iru kara
Iwanakute ii
Hitomi ni wa itsudemo
Himitsu nante nai darou

Orignal / Kanji / 歌詞

手と手を合わせてお祈りをするよ
神様あなたはひねくれ者

強がる心がもうすぐ折れそう
何をやってもダメになるしな

なんてうっせー、信じてるよ
君と離れ離れでも
いつか僕を忘れたとしても

言葉はもう必要ないさ
それ以上に通じ合ってる
神様ごめん、お前嘘くさい

強がりで　ねぇ笑い飛ばして
君と宿命を
捻じ曲げていけそうだ

泣きたいくらい
寂しい夜に
お祈りをするよ
孤独にしないと

下書きばかりが
吐けずに溜まっていく
弱い自分を隠したいから？

気だるい風吹く
猫も夢うつつ
僕らは傷付くために生まれてはない

もしも誰かが、最低だと君を噂にしても

なんてうっせー、信じてるよ
あえて言葉にせずとも
君の優しさ気付いているよ

言葉はもう必要ないさ
それ以上に通じ合ってる
神様より理解者でいたい

悲劇なら、ねぇ喜劇にしようね
君と人生をまるでコメディーのように

わかっているから
言わなくていい
瞳にはいつでも
秘密なんてないだろう

English Translation

I clasp my hands together in a gentle prayer
O God, what a twisted, stubborn soul you are

This brave front I pull up is about to break and snap
No matter what I try, it all falls straight apart

Shut your mouth! I still believe in you
Even if we are torn apart and far away
Even if the day comes where you forget my name

Words are no longer needed between us now
We communicate far deeper than any speech
Forgive me, God, but you feel like a lie

With your false bravado, hey, laugh it all away
It feels like you and I can twist and bend
Even our own predetermined fate

On these bitter nights
When I just want to cry
I will offer up a prayer
That you won't leave me alone

Nothing but unsent drafts
Pile up, unable to be told
Is it because I want to hide my fragile self?

A listless breeze blows by
Even the cat is half-asleep
We were certainly not born into this world just to be hurt

Even if someone out there whispers rumors that you are the worst

Shut your mouth! I still believe in you
Even without putting it explicitly into words
I have always noticed the kindness inside of you

Words are no longer needed between us now
We communicate far deeper than any speech
I want to understand you better than God ever could

If it is a tragedy, hey, let us turn it into a comedy
Living our lives together just like a funny play

Because I already know
You do not have to say a thing
For inside your eyes, there has never been
A single secret hidden away

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kukatupkan kedua tangan seraya memanjatkan doa
Wahai Tuhan, kamu sungguh sosok yang keras kepala

Hati yang berpura-pura kuat ini hampir saja remuk
Apa pun yang kulakukan selalu berakhir kacau

Berisik sekali! Aku tetap percaya padamu
Meski kita terpisah jauh
Bahkan jika suatu saat kamu melupakan diriku

Kata-kata tidak lagi dibutuhkan oleh kita
Kita saling memahami jauh lebih dalam dari itu
Maafkan aku, Tuhan, kamu tampak penuh dusta

Dengan kepura-puraanmu, hei, tertawakanlah dengan lepas
Bersamamu, tampaknya takdir yang mengikat kita
Dapat kita bengkokkan dan ubah arahnya

Di malam-malam yang sepi
Hingga rasanya aku ingin menangis
Aku akan memanjatkan doa
Agar tidak kamu biarkan aku dalam kesendirian

Hanya draf-draf pesan tertulis
Yang menumpuk tanpa sempat terucap
Apakah karena kuingin menyembunyikan diriku yang lemah?

Angin berembus membawa lesu
Kucing pun terbuai antara setengah tidur
Kita tidak dilahirkan ke dunia hanya untuk terluka

Meski ada seseorang yang menyebarkan rumor buruk tentangmu

Berisik sekali! Aku tetap percaya padamu
Meski sengaja tak diucapkan dengan kata-kata
Aku menyadari kebaikan yang ada di dalam dirimu

Kata-kata tidak lagi dibutuhkan oleh kita
Kita saling memahami jauh lebih dalam dari itu
Kuingin menjadi sosok yang lebih memahamimu daripada Tuhan

Jika ini sebuah tragedi, hei, mari kita jadikan komedi
Menjalani kehidupan bersamamu bagaikan sebuah jenaka

Karena aku telah mengerti
Kau tidak perlu mengatakannya
Di dalam matamu, sejak dahulu
Tak pernah ada rahasia yang tersembunyi

Traduzione in italiano

Congiungo le mie mani e recito una preghiera
Dio, tu sei proprio un essere perverso

Questo cuore che finge di essere forte sta per spezzarsi
Qualsiasi cosa io faccia finisce in rovina

Ma che casino! Io credo in te
Anche se siamo separati e distanti
Anche se un giorno ti dimenticassi di me

Le parole non sono più necessarie ormai
Ci comprendiamo ben oltre tutto questo
Perdonami, Dio, ma tu sembri una bugia

Con la tua falsa forza, ehi, riderci sopra
Insieme a te, sembra che il destino
Noi possiamo curvare e stravolgere

Nelle notti così solitarie
Che mi viene da piangere
Io reciterò una preghiera
Affinché tu non mi lasci solo

Solo bozze mai inviate
Si accumulano senza essere sfogate
Forse perché voglio nascondere il mio io fragile?

Soffia un vento pieno di apatia
Anche il gatto è tra il sonno e la veglia
Noi non siamo nati per essere feriti

Anche se qualcuno spettegolasse dicendo che sei il peggiore

Ma che casino! Io credo in te
Anche senza metterlo deliberatamente in parole
Mi accorgo della bontà che risiede in te

Le parole non sono più necessarie ormai
Ci comprendiamo ben oltre tutto questo
Voglio essere chi ti capisce meglio di Dio

Se è una tragedia, ehi, facciamone una commedia
La vita insieme a te proprio come un film comico

Perché io ho già capito
Non c'è bisogno che tu dica nulla
Nei tuoi occhi, d'altronde, da sempre
Non c'è mai stato alcun segreto

Traducción al español

Junto mis manos y recito una oración
Dios, tú eres realmente un ser perverso

Este corazón que finge ser fuerte está por quebrarse
Cualquier cosa que yo haga termina en ruina

¡Pero qué ruido! Yo creo en ti
Aunque estemos separados y distantes
Aunque un día te olvides de mí

Las palabras ya no son necesarias ahora
Nos comprendemos bien más allá de todo esto
Perdóname, Dios, pero pareces una mentira

Con tu falsa fuerza, oye, ríete de eso
Junto a ti, parece que el destino
Nosotros podemos curvar y torcer

En las noches tan solitarias
Que me dan ganas de llorar
Yo recitaré una oración
Para que no me dejes solo

Solo borradores guardados
Se acumulan sin ser desahogados
¿Acaso porque quiero esconder mi ser frágil?

Sopla un viento lleno de apatía
Hasta el gato está entre el sueño y la vigilia
Nosotros no hemos nacido para ser heridos

Aunque alguien chismorree diciendo que eres lo peor

¡Pero qué ruido! Yo creo en ti
Aun sin ponerlo deliberadamente en palabras
Me doy cuenta de la bondad que reside en ti

Las palabras ya no son necesarias ahora
Nos comprendemos bien más allá de todo esto
Quiero ser quien te entienda mejor que Dios

Si es una tragedia, oye, hagamos una comedia
La vida junto a ti justo como una película cómica

Porque yo ya he entendido
No hace falta que digas nada
En tus ojos, después de todo, siempre
Nunca ha habido ningún secreto