[Lyrics & Translations] 9Lana – RASEN (螺旋)

Information:

Artist:	9Lana
Song title:	RASEN (螺旋)
Song title translations:	ENG: Spiral IDN: Spiral ITA: Spirale ESP: Espiral
Release date:	25 July 2026
Lyricists:	SAS ; LOAR ; Sho from MY FIRST STORY
Composers:	SAS ; LOAR ; Sho from MY FIRST STORY
Arrangers:	SAS ; LOAR ; Sho from MY FIRST STORY
Tie-in #anime:	leach: Thousand-Year Blood War –The Calamity- / BLEACH Sennen Kessen-hen -Kashin-tan- (BLEACH 千年血戦篇-禍進譚-)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Kioku wo tadotte fui ni mieta sono shisen wa (Sono shisen wa)
Nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta
Se wo azuke mae wo muke unmei wo kaetai no
Subete no koe wo kagakeru oto ga shita

Musuu ni chitta kage mite waratta boku wa (Waratta boku wa)
Iro wo ushinatta sekai ni mata akari wo tomosu

Kowarete nageite yume no owari wo
Tsunagida kokoro de
Nandomo furihodoite kyou wo mamoru kara
Aruki tsuzuketa kono kiseki (Kowase)

Mirai wo sake namae wo yobe
Kimerareta kako ni se mukete
Unmei wo moteasobu kyou wo
Ima torimodosu

Sekai no hate mienai yume
Kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Hizunda rasen ni kizuite
Arukidashita boku no inga

Kibou wo katta te wo mite
Tozashita yume wa (Tozashita yume wa)
Jikuu wo shibatta sekai ni
Mata owari wo tsugeru

Ubatte shabette yume no owari wo
Kudaita kokoro ni
Nandomo furikazashite yoru wo tsugeru kara
Kizami tsuzuketa kono mirai wo (Ubae)

Metteikami zenchi zennou the almighty (Owarinaki sei taenai kunou)
Musuu no me de ubau sono me ni nani ga ukabu
Risou no mirai e shihai no kaikan
Shinsekai no sou sore ga miseta gisou sore wo kabesubeki
Seigi to seigi ga habamu saki wo omaera ni tou (Saa erabe)

Kienai yume miserareta me
Kudakechiru no koe
Kizutsuta sono dare kara
Sekai wo kakeru

Mirai wo sake namae wo yobe
Kimerareta kako ni se mukete
Unmei wo moteasobu kyou wo
Ima torimodosu

Sekai no hate mienai yume
Kotoba no tsuyosa wo shiru me de
Hizunda rasen ni kizuite
Arukidashita boku no mirai

Kioku wo tadotte fui ni mieta sono shisen wa
Nozomanai boku no sekai wo kowashi hajimeta

Orignal / Kanji / 歌詞

記憶を辿って 不意に見えた その視線は（その視線は）
望まない僕の世界を 壊し始めた
背を預け 前を向け 運命を変えたいの
全ての声を掲げる 音がした

無数に散った影 視て笑った僕は（笑った僕は）
色を失った 世界にまた灯りを灯す

壊れて 嘆いて 夢の終わりを
繋いだ心で
何度も振り解いて今日を護るから
歩き続けたこの軌跡（壊せ）

未来を裂け名前を呼べ
決められた過去に背向けて
運命を弄ぶ今日を
今取り戻す

世界の果て 視えない夢
言葉の強さを知る眼で
歪んだ螺旋に気付いて
歩き出した僕の因果

希望を刈った手を観て
閉ざした夢は（閉ざした夢は）
時空を縛った世界に
また終わりを告げる

奪って 喋って 夢の終わりを
砕いた心に
何度も振りかざして夜を告げるから
刻み続けたこの未来を（奪え）

滅帝神 全知全能 the almighty（終わりなき生絶えない苦悩）
無数の目で奪う その目に何が浮かぶ
理想の未来へ支配の快感
真世界の創 それが見せた偽装 それを科すべき
正義と正義が阻む先をお前らに問う（さあ選べ）

消えない夢 見せられた眼
砕け散るの声
傷ついたその誰から
世界を賭ける

未来を裂け 名前を呼べ
決められた過去に背向けて
運命を弄ぶ今日を
今取り戻す

世界の果て 視えない夢
言葉の強さを知る眼で
歪んだ螺旋に気付いて
歩き出した僕の未来

記憶を辿って 不意に見えた その視線は
望まない僕の世界を 壊し始めた

English Translation

Tracing my memory, suddenly I saw that gaze (That gaze)
That gaze began to shatter my unwanted world
Rest your back, face forward, I want to change my fate
I heard a sound that lifted every voice

I watched the countless scattered shadows and laughed (I laughed)
I'll turn on again a light again in a world that lost its color

Broken, I'm lamenting the end of a dream
With a heart bound together
I will tear free again and again to guard today
This path I have kept walking to the end (Break it)

Split the future, call out the name
Turn your back on the past that was decided
Today, where fate is being toyed with
Now I'm taking back my fate

There is an unseen dream at the world's end
With these eyes that know the power of words
I'm noticing the distorted spiral
My own cause and effect began to walk

Looking at the hand that reaped hope
The dream that was shut away (The dream that was shut away)
In a world that bound space and time
I will once again announce the end

Seize it, speak it, the end of a dream
In a heart that has been shattered
I will brandish it again and again to declare the night
This future I have kept carving (Take it)

Emperor of the god of destruction, all-knowing, all-powerful, the almighty (Endless life, unending anguish)
With countless eyes, you seize, what rises in those eyes
The pleasure of control toward the ideal future
The creation of the true world, the disguise it revealed, that is what must be imposed
I ask you all: what lies beyond where justice and justice block the way? (Come, choose)

Undying dream, eyes that were shown
The voices shattering apart
From whoever is wounded
I will stake the world

Split the future, call out the name
Turn your back on the past that was decided
Today, where fate is being toyed with
Now I'm taking back my fate

There is an unseen dream at the world's end
With these eyes that know the power of words
I'm noticing the distorted spiral
My future began to walk

Tracing my memory, suddenly I saw that gaze
That gaze began to shatter my unwanted world

Terjemahan Bahasa Indonesia

Menelusuri ingatan, tiba-tiba kulihat tatapan itu (Tatapan itu)
Tatapan itu mulai meruntuhkan duniaku yang tak kuinginkan
Sandarkan punggungmu, hadapilah ke depan, aku ingin mengubah takdir
Terdengar bunyi yang mengangkat segala suara

Kulihat bayang-bayang yang bertebaran tanpa jumlah dan kutertawakan (Kutertawakan)
Kunyalakkan kembali lampu di dunia yang kehilangan warnanya

Hancur, aku meratapi akhir dari sebuah mimpi
Dengan hati yang terikat bersama
Berkali-kali akan kulepaskan untuk melindungi hari ini
Jejak yang terus kutempuh ini (Hancurkanlah)

Belahlah masa depan, panggil namanya
Palingkan wajah dari masa lalu yang telah ditentukan
Hari ini, saat takdir dipermainkan
Kuambil kembali takdirku itu sekarang

Ada sebuah mimpi yang tak terlihat di ujung dunia ini
Dengan mata yang mengenal kekuatan dari kata-kata ini
Aku menyadari spiral yang terdistorsi
Sebab-akibatku pun mulai melangkah

Melihat tangan yang menuai harapan
Mimpi yang telah tertutup rapat (Mimpi yang telah tertutup rapat)
Dalam dunia yang membelenggu ruang dan waktu
Sekali lagi akan kutandai akhir

Rampaslah, ucapkanlah, akhir dari sebuah mimpi
Dalam hati yang telah remuk
Berkali-kali akan kuayunkan untuk mengumumkan malam
Masa depan yang terus kuukir ini (Renggutlah)

Imperator dewa pemusnah, mahatahu, mahakuasa, the almighty, (Hidup tanpa akhir, derita yang tak kunjung padam)
Dengan mata yang tak terbilang, engkau merampas, apa yang terpantul di mata itu
Kenikmatan akan dominasi menuju masa depan ideal
Ciptaan dunia sejati, penyamaran yang ditampakkannya, itulah yang patut dibebankan
Aku mempertanyakan kalian: apa yang ada di balik jalan yang dihalangi oleh keadilan dan keadilan? (Ayo pilihlah)

Mimpi yang takkan padam, mata yang diperlihatkan
Suara yang berderai berkeping-keping
Dari siapa pun yang terluka itu
Akan kupertaruhkan dunia

Belahlah masa depan, panggil namanya
Palingkan wajah dari masa lalu yang telah ditentukan
Hari ini, saat takdir dipermainkan
Kuambil kembali takdirku itu sekarang

Ada sebuah mimpi yang tak terlihat di ujung dunia ini
Dengan mata yang mengenal kekuatan dari kata-kata ini
Aku menyadari spiral yang terdistorsi
Masa depanku pun mulai melangkah

Menelusuri ingatan, tiba-tiba kulihat tatapan itu
Tatapan itu mulai meruntuhkan duniaku yang tak kuinginkan

Traduzione in italiano

Seguendo la memoria, all'improvviso vidi quello sguardo (Quello sguardo)
Quello sguardo cominciò a infrangere il mio mondo non voluto
Appoggia la schiena, guarda avanti, voglio cambiare il destino
Sentii un suono che sollevava ogni voce

Vidi le ombre sparse, innumerevoli e sorrisi (Sorrisi)
Riaccendo una lampada in un mondo che ha perduto il colore

Distrutto, sto lamentando la fine di un sogno
Con un cuore unito
Più volte mi divincolerò per proteggere oggi
Questa traccia che ho continuato a percorrere (Infrangila)

Squarcia il futuro, chiama il nome
Volta le spalle al passato già deciso
Oggi, in cui il destino è giocato
Ora me lo riprendo il mio destino

C'è un sogno invisibile al confine del mondo
Con questi occhi che conoscono la forza delle parole
Mi accorgo della spirale distorta
La mia causa ed effetto si mise a camminare

Guardando la mano che mieté la speranza
Il sogno che fu chiuso (Il sogno che fu chiuso)
In un mondo che legò spazio e tempo
Ancora una volta annuncerò la fine

Strappa, parla, la fine di un sogno
In un cuore spezzato
Più volte lo brandirò per annunciare la notte
Questo futuro che continuo a incidere (Strappalo)

Imperatore del dio della distruzione, onnisciente, onnipotente, the almighty, (Vita senza fine, dolore senza tregua)
Con innumerevoli occhi rapisci, che cosa affiora in quegli occhi
Il piacere del dominio verso il futuro ideale
La creazione del mondo vero, il velo che ha mostrato, questo va imposto
Io vi interrogo: che cosa vi è oltre dove giustizia e giustizia ostacolano il cammino? (Coraggio, scegliete)

Sogno che non svanisce, occhi che furono mostrati
Le voci che si frantumano
Da chiunque sia ferito
Scommetterò il mondo

Squarcia il futuro, chiama il nome
Volta le spalle al passato già deciso
Oggi, in cui il destino è giocato
Ora me lo riprendo il mio destino

C'è un sogno invisibile al confine del mondo
Con questi occhi che conoscono la forza delle parole
Mi accorgo della spirale distorta
Il mio futuro si mise a camminare

Seguendo la memoria, all'improvviso vidi quello sguardo
Quello sguardo cominciò a infrangere il mio mondo non voluto

Traducción al español

Siguiendo la memoria, de pronto vi aquella mirada (Aquella mirada)
Aquella mirada empezó a quebrar mi mundo no querido
Apóyate en la espalda, mira al frente, quiero cambiar el destino
Oí un sonido que elevaba cada voz

Vi las sombras esparcidas, innumerables, y sonrisas (Sonrisas)
Reavivo una lámpara en un mundo que ha perdido el color

Destrozado, estoy lamentando el final de un sueño
Con un corazón unido
Muchas veces me revolveré para proteger el hoy
Esta huella que he seguido recorriendo (Rómpela)

Rasga el futuro, llama al nombre
Vuelve la espalda al pasado ya decidido
Hoy, en que el destino se juega
Ahora me lo reapropio mi destino

Hay un sueño invisible en el confín del mundo
Con estos ojos que conocen la fuerza de las palabras
Me doy cuenta de la espiral distorsionada
Mi causa y efecto se puso a caminar

Mirando la mano que segó la esperanza
El sueño que fue cerrado (El sueño que fue cerrado)
En un mundo que ató espacio y tiempo
Una vez más anunciaré el final

Desgarra, habla, el final de un sueño
En un corazón quebrado
Muchas veces lo blandiré para anunciar la noche
Este futuro que continúo grabando (Derríbalo)

Emperador del dios de la destrucción, omnisciente, todopoderoso, the almighty, (Vida sin fin, dolor sin tregua)
Con innumerables ojos, arrebata, ¿qué aflora en esos ojos?
El placer del dominio hacia el futuro ideal
La creación del mundo verdadero, el velo que mostró, esto debe imponerse
Os interrogo: ¿qué hay más allá, donde justicia y justicia obstaculizan el camino? (Vamos, elegid)

Sueño que no se desvanece, ojos que fueron mostrados
Las voces que se fragmentan
Por cualquiera que esté herido
Apostaré el mundo

Rasga el futuro, llama al nombre
Vuelve la espalda al pasado ya decidido
Hoy, en que el destino se juega
Ahora me lo reapropio mi destino

Hay un sueño invisible en el confín del mundo
Con estos ojos que conocen la fuerza de las palabras
Me doy cuenta de la espiral distorsionada
Mi futuro se puso a caminar

Siguiendo la memoria, de pronto vi aquella mirada
Aquella mirada empezó a quebrar mi mundo no querido