[Lyrics & Translations] (f)EMME FATALE (ファム・ファタル) – Down

Information:

Artist:	(f)EMME FATALE (ファム・ファタル)
Song title:	Down
Release date:	9 August 2026
Lyricists:	Murata Shiyu (ムラタシユウ)
Composer:	Murata Shiyu (ムラタシユウ)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Torama ni natte shimau hodo
Wasuretai kioku to kotoba wo
Omoidashite shimatte waraenaku natta
Nou no oku made

Sabai te hiraite torinozoite
Daremo inai ka ki wo kubatte
Kinyou asa no kanen gomi daseta naraa
Kirittotta bubun ga aza ni natte
Raise e Sansaara! toka
Mousouryoku ga mugen mitai ne

Nigotte shimaeba nigotte shimaeba
Ato sukoshi no negai datte kanawanai yo
Sarendaa shitatte tamentai ni natte
Kusattatte daremo kizui cha kurenai
Kana tte shimaeba kanatte shimaeba
Ano toki wa, nante waratte hanaserun da
Sekai de tatta hitori dake kanaerareru no wa watashi dake
Hoka ni inai deshou?

Okaruto ni sugatte shimau hodo
Kanaetai risō wo kotoba no hashi ni dashite shimatte
Modorenaku natta
Gou wo toku made

Kawaite inaide furihodoite
Daremo shiranai kioku datte
Kinrou bakka no hibi demo naseta naraa
Kirittatta fuan ga asa ni natte
Shinjita Gandaara! toka
Soutou yoku ga yuden mitai ne

Inotte shimaeba inotte shimaeba
Sono sukoshi no itami datte kudaranai yo
Shuredaa shitatte fumentai ni tatte
Sakenda tte daremo kizui cha kurenai
Kana tte shimaeba kana tte shimaeba
Ano toki wa, nante waratte tobaserun da
Sekai ni totte hitotsu dake sakaserareru no wa watashi dake
Hoka ni inai deshou?

Nigotte shimaeba nigotte shimaeba
Ato sukoshi no negai datte kanawanai yo
Sarendaa shitatte tamentai ni natte
Kusattatte daremo kizui cha kurenai
Kana tte shimaeba kana tte shimaeba
Ano toki wa, nante waratte hanaserun da
Sekai de tatta hitori dake kanaerareru no wa watashi dake
Hoka ni inai deshou?
Hoka ni inai deshou?

Orignal / Kanji / 歌詞

トラウマになってしまう程
忘れたい記憶と言葉を
想い出してしまって 笑えなくなった
脳の奥まで

捌いて開いて取り除いて
誰も居ないか 気を配って
金曜朝の可燃ゴミ 出せたならなあ
切り取った部分が痣あざになって
来世へサンサーラ！とか
妄想力が無限みたいね

濁ってしまえば 濁ってしまえば
あと少しの願いだって叶わないよ
サレンダーしたって 多面体になって
腐ったって誰も気づいちゃくれない
叶ってしまえば 叶ってしまえば
あの時は、なんて笑って話せるんだ
世界でたった一人だけ 叶えられるのは私だけ
他に居ないでしょう？

オカルトに縋ってしまう程
叶えたい理想を言葉の端に出してしまって
戻れなくなった
業を解くまで

乾いていないで振りほどいて
誰も知らない記憶だって
勤労ばっかの日々でも 成せたならなあ
切り立った不安が朝になって
信じたガンダーラ！とか
相当欲が油田みたいね

祈ってしまえば 祈ってしまえば
その少しの痛みだってくだらないよ
シュレッダーしたって 譜面台に立って
叫んだって誰も気づいちゃくれない
叶ってしまえば 叶ってしまえば
あの時は、なんて笑って飛ばせるんだ
世界にとって一つだけ 咲かせられるのは私だけ
他に居ないでしょう？

濁ってしまえば 濁ってしまえば
あと少しの願いだって叶わないよ
サレンダーしたって 多面体になって
腐ったって誰も気づいちゃくれない
叶ってしまえば 叶ってしまえば
あの時は、なんて笑って話せるんだ
世界でたった一人だけ 叶えられるのは私だけ
他に居ないでしょう？
他に居ないでしょう？

English Translation

To the point of becoming trauma
The memories and words I wished to forget
I remembered them again, and could no longer smile
Deep inside my brain

Dissect them, open them, remove them
Make sure no one is there
If only I could put out the burnable trash on Friday morning
The part I cut away has turned into a bruise
"Samsara, onward to the next life!"
Your power to fantasize seems infinite

If it grows clouded, if it grows clouded
Even that last little wish will never come true
Even after surrendering, becoming a polyhedron
Even if it rots, no one will ever notice
If it comes true, if it comes true
Then I can laugh and say, "That was back then"
In this whole world, I alone can make it come true
There is no one else, is there?

To the point of clinging to the occult
I let the ideal I wished to fulfill slip from the edge of my words
And I could no longer turn back
Until I unravel this karma

Do not remain parched, shake it loose
Even memories known by no one
If only I could accomplish it through these days made of nothing but labor
The sheer edge of anxiety turns into morning
"Gandhara, the place I believed in!"
Your desire seems as vast as an oil field

If I end up praying, if I end up praying
Even that little bit of pain becomes meaningless
Even after being shredded, standing before the music stand
Even if I scream, no one will ever notice
If it comes true, if it comes true
Then I can laugh and cast it away, saying, "That was back then"
There is only one thing in the world that can bloom, and I alone can make it bloom
There is no one else, is there?

If it grows clouded, if it grows clouded
Even that last little wish will never come true
Even after surrendering, becoming a polyhedron
Even if it rots, no one will ever notice
If it comes true, if it comes true
Then I can laugh and say, "That was back then"
In this whole world, I alone can make it come true
There is no one else, is there?
There is no one else, is there?

Terjemahan Bahasa Indonesia

Hingga berubah menjadi trauma
Kenangan dan kata-kata yang hendak kulupakan
Teringat kembali, hingga aku tak mampu tersenyum
Sampai ke relung terdalam otak

Bedah, buka, lalu singkirkan
Pastikan tiada seorang pun di sana
Andai saja sampah yang mudah terbakar itu dapat kubuang pada Jumat pagi
Bagian yang telah kupotong berubah menjadi memar
"Samsara menuju kehidupan berikutnya!"
Daya khayalmu tampaknya tak berhingga

Jika menjadi keruh, jika menjadi keruh
Bahkan harapan kecil yang tersisa takkan terwujud
Sekalipun telah menyerah, lalu berubah menjadi polihedron
Sekalipun membusuk, tak seorang pun akan menyadarinya
Jika terwujud, jika terwujud
Aku dapat tertawa dan berkata, "Itu dahulu"
Di seluruh dunia, hanya aku yang mampu mewujudkannya
Tak ada yang lain, bukan?

Hingga aku berpaut pada hal-hal gaib
Aku telah membiarkan cita-cita yang hendak kuwujudkan terlepas dari ujung kata-kata
Hingga aku tak dapat kembali
Sampai karma ini terurai

Jangan tetap mengering, lepaskanlah
Bahkan kenangan yang tak diketahui siapa pun
Andai saja dapat kuraih di tengah hari-hari yang hanya berisi kerja
Kecemasan yang terjal berubah menjadi pagi
"Gandhara, yang telah kupercayai!"
Hasratmu tampaknya seluas ladang minyak

Jika aku terlanjur berdoa, jika aku terlanjur berdoa
Bahkan sedikit rasa sakit itu menjadi tak berarti
Sekalipun telah tercabik dalam mesin penghancur, lalu berdiri di hadapan penyangga partitur
Sekalipun aku berteriak, tak seorang pun akan menyadarinya
Jika terwujud, jika terwujud
Aku dapat tertawa dan menyingkirkannya, berkata, "Itu dahulu"
Di dunia ini hanya ada satu yang dapat mekar, dan hanya aku yang mampu membuatnya mekar
Tak ada yang lain, bukan?

Jika menjadi keruh, jika menjadi keruh
Bahkan harapan kecil yang tersisa takkan terwujud
Sekalipun telah menyerah, lalu berubah menjadi polihedron
Sekalipun membusuk, tak seorang pun akan menyadarinya
Jika terwujud, jika terwujud
Aku dapat tertawa dan berkata, "Itu dahulu"
Di seluruh dunia, hanya aku yang mampu mewujudkannya
Tak ada yang lain, bukan?
Tak ada yang lain, bukan?