[Lyrics & Translations] Harusaruhi (春猿火) – Terra (テラ)

Information:

Artist:	Harusaruhi (春猿火)
Song title:	Terra (テラ)
Song title translations:	ENG: Earth IDN: Bumi ITA: Terra ESP: Tierra
Release date:	21 September 2022
Lyricists:	Takayan (たかやん)
Composer:	Takayan (たかやん)
Arranger:	Hideki Ataka (安宅秀紀)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Mezashiteta hitotsu no michi wakareta
Ima wo erabi katahou no mirai ga tojita
Mujou ni otozureru "mata ne"
Sono ishi dake shinjite ayuke.

Haikei, ano sekaisen no watashi e
Jibun jishin wo mitsukerarete imasu ka?
Mou nidoto aeya shinai kedo
Taezu watashi to susunde hoshii

Koukai nante issai nai
Kibou wa korinai mu to tobidashite
Koko wo tsuujite kimi to deaeta
Kimi no okage de yori suki ni nareta
Onaji gooru doushi takamete iyou
Kanarazu tagai ni norikoeteru yo
Saa, wasureai zenkei de
"Tamashii" wo furuwase

Nani no kibou mo nakatta watashi mo
Ima wa michiafurete moeteru yo
Jinsei sutecha irarenai
Konna jibun mo shiawase de irareru kurai
Stay high mada kakete itai
Kuzureta kako mo aiseru mitai
Nani wo kangaete nani wo omou ka
Ikikata shidai de henka suru you da
Naosara owarazu kansha wo tsugete

Koukai nante issai nai
Ima da tarinai yuuutsu mo oidashite
Koko wo tsuujite yatto wakatta
Kanjita keiken subete aiseta
Onaji gooru doushi te wo tsunagu yo
Kanarazu saigo wa kanaerareru you
Saa, ata eai zenkei de
"Inochi" wo furuwase

Shittai ya seikou sonna jigen wa
Get it out
Kibo wa Stereo mada abarete iyou
Risou e Dunk risei nashi
Like a drunk
Yume fukikonda Mic abare Overdrive
"Mou hitori no watashi yo waratte ite"
"Mou hitotsu no watashi wo kanaete"

Mezashiteta hitotsu no michi hiraita
Asu wo erabi kurai kako ga ima, tojita
"Shiawase ni nareru kara ne"
Sou ii kikasete shinjite hashire.

Haikei, ano sekaisen no watashi e
Kono omoi wo daita mama de imasu ka?
Mou nidoto aeya shinai kedo
Taezu watashi to susunde hoshii

Koukai nante issai nai
Kibou wa korinai mu to tobidashite
Koko wo tsuujite kimi to deaeta
Kimi no okage de yori suki ni nareta
Onaji gooru doushi takamete iyou
Kanarazu tagai ni norikoeteru yo
Saa, wasureai zenkei de
"Tamashii" wo furuwase

Koukai nante issai nai
Ima da tarinai yuuutsu mo oidashite
Koko wo tsuujite yatto wakatta
Kanjita keiken subete aiseta
Onaji gooru doushi te wo tsunagu yo
Kanarazu saigo wa kanaerareru you
Saa, ata eai zenkei de
"Inochi" wo furuwase

Mezashiteta hitotsu no michi wakareta
Ima wo erabi katahou no mirai ga tojita
Mujou ni otozureru "mata ne"
Sono ishi dake shinjite ayuke.

Haikei, ano sekaisen no watashi e
Jibun jishin wo mitsukerarete imasu ka?
Mou nidoto aeya shinai kedo
Taezu watashi to susunde hoshii

Koukai nante issai nai
Kibou wa korinai mu to tobidashite
Koko wo tsuujite kimi to deaeta
Kimi no okage de yori suki ni nareta
Onaji gooru doushi takamete iyou
Kanarazu tagai ni norikoeteru yo
Saa, wasureai zenkei de
"Tamashii" wo furuwase

Nani no kibou mo nakatta watashi mo
Ima wa michiafurete moeteru yo
Jinsei sutecha irarenai
Konna jibun mo shiawase de irareru kurai
Stay high mada kakete itai
Kuzureta kako mo aiseru mitai
Nani wo kangaete nani wo omou ka
Ikikata shidai de henka suru you da
Naosara owarazu kansha wo tsugete

Koukai nante issai nai
Ima da tarinai yuuutsu mo oidashite
Koko wo tsuujite yatto wakatta
Kanjita keiken subete aiseta
Onaji gooru doushi te wo tsunagu yo
Kanarazu saigo wa kanaerareru you
Saa, ata eai zenkei de
"Inochi" wo furuwase

Shittai ya seikou sonna jigen wa
Get it out
Kibo wa Stereo mada abarete iyou
Risou e Dunk risei nashi
Like a drunk
Yume fukikonda Mic abare Overdrive
"Mou hitori no watashi yo waratte ite"
"Mou hitotsu no watashi wo kanaete"

Mezashiteta hitotsu no michi hiraita
Asu wo erabi kurai kako ga ima, tojita
"Shiawase ni nareru kara ne"
Sou ii kikasete shinjite hashire.

Haikei, ano sekaisen no watashi e
Kono omoi wo daita mama de imasu ka?
Mou nidoto aeya shinai kedo
Taezu watashi to susunde hoshii

Koukai nante issai nai
Kibou wa korinai mu to tobidashite
Koko wo tsuujite kimi to deaeta
Kimi no okage de yori suki ni nareta
Onaji gooru doushi takamete iyou
Kanarazu tagai ni norikoeteru yo
Saa, wasureai zenkei de
"Tamashii" wo furuwase

Koukai nante issai nai
Ima da tarinai yuuutsu mo oidashite
Koko wo tsuujite yatto wakatta
Kanjita keiken subete aiseta
Onaji gooru doushi te wo tsunagu yo
Kanarazu saigo wa kanaerareru you
Saa, ata eai zenkei de
"Inochi" wo furuwase

Orignal / Kanji / 歌詞

目指してた一つの道 別れた
今を選び 片方の未来が閉じた
無情に訪れる「またね」
その意志だけ信じ歩け。

拝啓、あの世界線の私へ
自分自身を見つけられていますか?
もう二度と逢えやしないけど
絶えず私と進んで欲しい

後悔なんて一切無い
希望は懲りない 虚無と飛び出して
此処を通じて君と出会えた
君のお陰でより好きになれた
同じゴール同士高めていよう
必ず互いに乗り越えてるよ
さあ、忘れ合い前傾で
「魂」を奮わせ

何の希望も無かった私も
今は満ち溢れて燃えてるよ
人生 捨てちゃいられない
こんな自分も幸せで居られるくらい
Stay high まだ駆けていたい
崩れた過去も愛せるみたい
何を考えて何を想うか
生き方次第で変化するようだ
尚更終われず 感謝を告げて

後悔なんて一切無い
未だ足りない 憂鬱も追い出して
此処を通じてやっと解った
感じた経験 全て愛せた
同じゴール同士 手を繋ぐよ
必ず最後は叶えられるよう
さあ、与え合い前傾で
「命」を奮わせ

失態や成功 そんな次元は
Get it out
規模はStereo まだ暴れていよう
理想へ Dunk 理性無し
Like a drunk
夢吹き込んだ Mic 暴れ Overdrive
「もう一人の私よ笑っていて」
「もう一つの私を叶えて」

目指してた一つの道 開いた
明日を選び 暗い過去が今、閉じた
「幸せになれるからね」
そう言い聞かせ信じ走れ。

拝啓、あの世界線の私へ
この想いを抱いたままでいますか?
もう二度と逢えやしないけど
絶えず私と進んで欲しい

後悔なんて一切無い
希望は懲りない 虚無と飛び出して
此処を通じて君と出会えた
君のお陰でより好きになれた
同じゴール同士高めていよう
必ず互いに乗り越えてるよ
さあ、忘れ合い前傾で
「魂」を奮わせ

後悔なんて一切無い
未だ足りない 憂鬱も追い出して
此処を通じてやっと解った
感じた経験 全て愛せた
同じゴール同士 手を繋ぐよ
必ず最後は叶えられるよう
さあ、与え合い前傾で
「命」を奮わせ

English Translation

The one road I had sought has split apart
Choosing the present, one future closed
A merciless "see you again" arrives
Walk on, trusting only in that resolve.

Dear me from that other worldline
Have you managed to find yourself?
Though we can never meet again
I want you to keep moving on with me

I have not a single regret
Hope never tires, bursting forth with the void
Through this place, I came to meet you
Because of you, I learned to love myself more
Let us raise each other toward the same goal
We will surely overcome it all together
Come now, forget what we once were and lean ahead
Make your "soul" resound

Even I who once had no hope at all
Am now overflowing, burning bright
I cannot throw my life away
Enough to let even this self of mine be happy
Stay high, I still want to keep on running
It seems I can even love my broken past
What we think and what we feel
Seem to change according to how we live
All the more, I cannot end here, so offer your thanks

I have not a single regret
There is still not enough, drive the melancholy out
Through this place, at last I understood
I came to love every experience I had felt
Let us join hands toward the same goal
So that, in the end, we may surely make it come true
Come now, give to each other and lean ahead
Make your "life" resound

Failure and success, that kind of dimension
Get it out
The scale is Stereo, let us still run wild
Dunk toward the ideal, with no reason
Like a drunk
A Mic filled with dreams, raging in Overdrive
"Other me, keep smiling"
"Make the other me come true"

The one road I had sought has opened wide
Choosing tomorrow, my dark past has now closed
"You will be happy, you know"
Tell yourself that, believe it, and run.

Dear me from that other worldline
Do you still hold this feeling in your heart?
Though we can never meet again
I want you to keep moving on with me

I have not a single regret
Hope never tires, bursting forth with the void
Through this place, I came to meet you
Because of you, I learned to love myself more
Let us raise each other toward the same goal
We will surely overcome it all together
Come now, forget what we once were and lean ahead
Make your "soul" resound

I have not a single regret
There is still not enough, drive the melancholy out
Through this place, at last I understood
I came to love every experience I had felt
Let us join hands toward the same goal
So that, in the end, we may surely make it come true
Come now, give to each other and lean ahead
Make your "life" resound

Terjemahan Bahasa Indonesia

Jalan tunggal yang kutuju telah berpisah
Memilih masa kini, salah satu masa depan tertutup
"Jumpa lagi" datang tanpa belas kasihan
Berjalanlah, percayalah hanya pada tekad itu.

Kepada diriku di garis dunia yang lain
Sudahkah engkau menemukan dirimu sendiri?
Walau kita takkan pernah berjumpa lagi
Aku ingin engkau terus melangkah bersamaku

Tiada sedikit pun penyesalan
Harapan tak pernah jera, menerobos bersama kehampaan
Melalui tempat ini, aku berjumpa denganmu
Berkat dirimu, aku semakin mampu mencintai diriku
Marilah kita saling menguatkan menuju tujuan yang sama
Kita pasti akan saling mengatasi segala rintangan
Ayolah, lupakanlah diri kita yang dahulu dan condonglah ke depan
Gelorakan "jiwa"

Aku pun yang dahulu sama sekali tak memiliki harapan
Kini meluap penuh dan menyala-nyala
Aku tak boleh membuang kehidupan
Sampai pada titik di mana aku bisa bahagia meskipun menjadi orang seperti diriku
Stay high, aku masih ingin terus berlari
Rupanya aku pun dapat mencintai masa lalu yang telah runtuh
Apa yang kita pikirkan dan apa yang kita rasakan
Tampaknya berubah sesuai cara kita menjalani hidup
Karena itu, terlebih lagi aku tak boleh berakhir, sampaikanlah rasa syukur

Tiada sedikit pun penyesalan
Masih belum cukup, enyahkanlah kemurungan
Melalui tempat ini, akhirnya aku mengerti
Aku dapat mencintai seluruh pengalaman yang telah kurasakan
Marilah kita bergandengan tangan menuju tujuan yang sama
Agar pada akhirnya kita pasti dapat mewujudkannya
Ayolah, saling memberi dan condonglah ke depan
Gelorakan "kehidupan"

Kegagalan dan keberhasilan, tinggalkanlah dimensi semacam itu
Get it out
Skalanya Stereo, marilah tetap mengamuk
Dunk menuju ideal, tanpa akal sehat
Like a drunk
Mic yang telah ditiupkan mimpi, mengamuk dalam Overdrive
"Diriku yang lain, tetaplah tersenyum"
"Wujudkan diriku yang satunya lagi"

Jalan tunggal yang kutuju telah terbuka
Memilih hari esok, masa lalu yang kelam kini telah tertutup
"Engkau akan hidup bahagia"
Katakanlah itu kepada dirimu, percayalah, lalu berlarilah.

Kepada diriku di garis dunia yang lain
Apakah engkau masih memeluk perasaan ini?
Walau kita takkan pernah berjumpa lagi
Aku ingin engkau terus melangkah bersamaku

Tiada sedikit pun penyesalan
Harapan tak pernah jera, menerobos bersama kehampaan
Melalui tempat ini, aku berjumpa denganmu
Berkat dirimu, aku semakin mampu mencintai diriku
Marilah kita saling menguatkan menuju tujuan yang sama
Kita pasti akan saling mengatasi segala rintangan
Ayolah, lupakanlah diri kita yang dahulu dan condonglah ke depan
Gelorakan "jiwa"

Tiada sedikit pun penyesalan
Masih belum cukup, enyahkanlah kemurungan
Melalui tempat ini, akhirnya aku mengerti
Aku dapat mencintai seluruh pengalaman yang telah kurasakan
Marilah kita bergandengan tangan menuju tujuan yang sama
Agar pada akhirnya kita pasti dapat mewujudkannya
Ayolah, saling memberi dan condonglah ke depan
Gelorakan "kehidupan"

Traduzione in italiano

La strada a senso unico che inseguivo si è divisa
Scegliendo il presente, un futuro si è chiuso
Un impietoso "a presto" giunge
Cammina, credendo unicamente in quella volontà.

Alla me stessa di quell'altra linea del mondo
Sei riuscita a ritrovare te stessa?
Anche se non potremo più incontrarci
Voglio che tu continui ad avanzare con me

Non ho il minimo rimpianto
La speranza non si arrende, irrompe insieme al vuoto
Attraverso questo luogo, ho incontrato te
Grazie a te, ho imparato ad amarmi ancora di più
Continuiamo a elevarci verso la stessa meta
Senza dubbio supereremo qualsiasi ostacolo ci si presenti
Ora, dimentichiamo ciò che eravamo e inchiniamoci in avanti
Facciamo risuonare l'"anima"

Anch'io che un tempo non avevo alcuna speranza
Ora trabocco e ardo intensamente
Non posso gettare via la vita
Fino al punto di poter essere felice anche essendo una persona come me
Stay high, voglio ancora continuare a correre
Sembra che io possa amare persino il passato in rovina
Ciò che pensiamo e ciò che sentiamo
Sembra mutare secondo il modo in cui viviamo
A maggior ragione non posso fermarmi, proclama la gratitudine

Non ho il minimo rimpianto
Non è ancora abbastanza, scaccia anche la malinconia
Attraverso questo luogo, finalmente ho compreso
Ho potuto amare ogni esperienza che avevo vissuto
Stringiamoci le mani verso la stessa meta
Per poterla realizzare sicuramente alla fine
Ora, doniamoci a vicenda e inchiniamoci in avanti
Facciamo risuonare la "vita"

Fallimento e successo, lasciamo perdere una dimensione simile
Get it out
La scala è Stereo, continuiamo ancora a scatenarci
Dunk verso l'ideale, senza ragione
Like a drunk
Un Mic colmo di sogni, furioso in Overdrive
"Altra me stessa, continua a sorridere"
"Realizza l'altra me stessa"

La strada a senso unico che inseguivo si è aperta
Scegliendo il domani, il passato oscuro ora si è chiuso
"Potrai essere felice"
Ripetitelo, credici e corri.

Alla me stessa di quell'altra linea del mondo
Porti ancora dentro di te questo sentimento?
Anche se non potremo più incontrarci
Voglio che tu continui ad avanzare con me

Non ho il minimo rimpianto
La speranza non si arrende, irrompe insieme al vuoto
Attraverso questo luogo, ho incontrato te
Grazie a te, ho imparato ad amarmi ancora di più
Continuiamo a elevarci verso la stessa meta
Senza dubbio supereremo qualsiasi ostacolo ci si presenti
Ora, dimentichiamo ciò che eravamo e inchiniamoci in avanti
Facciamo risuonare l'"anima"

Non ho il minimo rimpianto
Non è ancora abbastanza, scaccia anche la malinconia
Attraverso questo luogo, finalmente ho compreso
Ho potuto amare ogni esperienza che avevo vissuto
Stringiamoci le mani verso la stessa meta
Per poterla realizzare sicuramente alla fine
Ora, doniamoci a vicenda e inchiniamoci in avanti
Facciamo risuonare la "vita"

Traducción al español

La calle de un solo sentido que perseguía se ha dividido
Al elegir el presente, un futuro quedó cerrado
Un implacable "hasta luego" llega
Camina, creyendo únicamente en esa voluntad.

A mi yo de aquella otra línea del mundo
¿Has conseguido encontrarte a ti misma?
Aunque ya nunca podamos volver a vernos
Quiero que sigas avanzando conmigo

No tengo el menor arrepentimiento
La esperanza no se rinde, irrumpe junto al vacío
A través de este lugar, pude encontrarte
Gracias a ti, aprendí a quererme todavía más
Sigamos elevándonos hacia la misma meta
Sin duda superaremos cualquier obstáculo que se nos presente
Ahora, olvidemos lo que fuimos e inclinémonos hacia delante
Hagamos resonar el "alma"

Incluso yo que antes no tenía esperanza alguna
Ahora reboso y ardo intensamente
No puedo desechar la vida
Hasta el punto de poder ser feliz incluso siendo una persona como yo
Stay high, todavía quiero seguir corriendo
Parece que también puedo amar mi pasado derrumbado
Lo que pensamos y lo que sentimos
Parece cambiar según la manera en que vivimos
Con más razón no puedo terminar aquí, proclama la gratitud

No tengo el menor arrepentimiento
Aún no es suficiente, expulsa también la melancolía
A través de este lugar, por fin comprendí
Pude amar todas las experiencias que había vivido
Unamos nuestras manos hacia la misma meta
Para poder hacerla realidad seguramente al final
Ahora, démosnos mutuamente y lancémonos hacia delante
Hagamos resonar la "vida"

Fracaso y éxito, olvidemos una dimensión semejante
Get it out
La escala es Stereo, sigamos desatándonos
Dunk hacia el ideal, sin razón alguna
Like a drunk
Un Mic lleno de sueños, fuera de control en Overdrive
"Otra mí misma, sigue sonriendo"
"Haz realidad al otra mí misma"

La calle de un solo sentido que perseguía se ha abierto
Al elegir el mañana, el pasado oscuro se ha cerrado ahora
"Podrás ser feliz"
Repítetelo, créelo y corre.

A mi yo de aquella otra línea del mundo
¿Sigues llevando dentro este sentimiento?
Aunque ya nunca podamos volver a vernos
Quiero que sigas avanzando conmigo

No tengo el menor arrepentimiento
La esperanza no se rinde, irrumpe junto al vacío
A través de este lugar, pude encontrarte
Gracias a ti, aprendí a quererme todavía más
Sigamos elevándonos hacia la misma meta
Sin duda superaremos cualquier obstáculo que se nos presente
Ahora, olvidemos lo que fuimos e inclinémonos hacia delante
Hagamos resonar el "alma"

No tengo el menor arrepentimiento
Aún no es suficiente, expulsa también la melancolía
A través de este lugar, por fin comprendí
Pude amar todas las experiencias que había vivido
Unamos nuestras manos hacia la misma meta
Para poder hacerla realidad seguramente al final
Ahora, démosnos mutuamente y inclinémonos hacia delante
Hagamos resonar la "vida"