[Lyrics & Translations] King Gnu – AIZO

Information:

Artist:	King Gnu
Song title:	AIZO
Song title translations:	ENG: Love and hate IDN: Cinta dan benci ITA: Amore e odio ESP: Amor y odio
Release date:	11 February 2026
Lyricist:	Daiki Tsuneta (常田大希)
Composer:	Daiki Tsuneta (常田大希)
Arranger:	King Gnu
Tie-in #anime:	Jujutsu Kaisen: The Culling Game Part 1 / Jujutsu Kaisen: Shimetsu Kaiyuu - Zenpen (呪術廻戦「死滅回游 前編」 )

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

LUV ME
HATE ME
LUV ME
KILL ME

Aizou aizou uzumaite
Dai Toukyou kyousou utatte
Maware maware jidai no
Ikihaji ni zubunure de

Aizou aizou wo kuratte
Mairou taisou na sama de
Hanare banare de shimai yo
Saraba mata aimashou

Doramachikku ni oborete
Mikansei na watashi wo mitomete
Kiyasume no fikushon
Uso to makoto no fukyouwaon

Dekisokonai na ai demo yurushite
Kamawanai kono butai ikinuite
Kamase inu no hai tenshon
Yarare panashi ja
Otonashiku wa narenai

LUV ME
Tadashisa bakari de
HATE ME
Zenbu ubatte
LUV ME
Aizou mamire de
KILL ME
Koko wo tsuredashite

Aizou aizou dakiatte
Saikouchou yo itsu datte
Damashi damashi de ii no
Daishou nante ki ni shinai yo

Aizou aizou ni mogaite
Gaikou aisou furimaite
Banbutsu mondou muyou de shimai yo
Saraba mata aimashou

Yumemi gokochi de uso mitai darou?
Ima no Toukyou de wa shouki ja irarenai
Amai kotoba de uzukasete
Ima ga saikou to sou omowasete
Nasake wa muyou ne
Sejou mujou de isshou heikousen ne

Aizou mamire de
Koko wo tsuredashite

LUV ME
Tadashisa bakari de
HATE ME
Kyou mo tsurenai ne
LUV ME
Aizou mamire de
KILL ME
Kokoro mukidashi de

Aizou aizou uzumaite
Dai Toukyou kyousou utatte
Maware maware jidai no
Ikihaji ni zubunure de

Aizou aizou wo kuratte
Mairou taisou na sama de
Hanare banare de shimai yo
Saraba mata aimashou

Aizou aizou dakiatte
Saikouchou yo itsu datte
Damashi damashi de ii no
Daishou nante ki ni shinai yo

Aizou aizou ni mogaite
Gaikou aisou furimaite
Banbutsu mondou muyou de shimai yo
Saraba mata aimashou

LUV ME
Tadashisa bakari de
HATE ME
Zenbu ubatte
LUV ME
Aizou mamire de
KILL ME
Koko wo tsuredashite

LUV ME
Tadashisa bakari de
HATE ME
Kyou mo tsurenai ne
LUV ME
Aizou mamire de
KILL ME
Kokoro mukidashi de

Orignal / Kanji / 歌詞

LUV ME
HATE ME
LUV ME
KILL ME

愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう

ドラマチックに溺れて
未完成な私を認めて
気休めのフィクション
嘘と真の不協和音

出来損な愛でも許して
構わない　此の舞台生き抜いて
咬ませ狗の武者震い
ヤラレっぱなしじゃ
大人しくはなれない

LUV ME
正しさばかりで
HATE ME
全部奪って
LUV ME
愛憎塗れで
KILL ME
此処を連れ出して

愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に足宛いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう

夢見心地で嘘みたいだろう？
今の東京では正気じゃ居られない
甘い言葉で疼かせて
今が最高とそう思わせて
情けは無用ね
世情無常で一生平行線ね

愛憎塗れで
此処を連れ出して

LUV ME
正しさばかりで
HATE ME
今日も無情いね
LUV ME
愛憎塗れで
KILL ME
心剥き出しで

愛憎愛憎渦巻いて
大東京狂騒歌って
廻れ廻れ時代の
生き恥にずぶ濡れで

愛憎愛憎を喰らって
参ろう大層な様で
離れ離れで終いよ
然らば又逢いましょう

愛憎愛憎抱き合って
最高潮よ何時だって
騙し騙しで良いの
代償なんて気にしないよ

愛憎愛憎に足宛いて
外交愛想振り撒いて
万物問答無用で終いよ
然らば又逢いましょう

LUV ME
正しさばかりで
HATE ME
全部奪って
LUV ME
愛憎塗れで
KILL ME
此処を連れ出して

LUV ME
正しさばかりで
HATE ME
今日も無情いね
LUV ME
愛憎塗れで
KILL ME
心剥き出しで

There are two translations.

English Translation

Love me
Hate me
Love me
Kill me

Love and hate, love and hate, swirling in a whirlpool
A mad song of Greater Tokyo, roaring aloud
Spin, spin, through the ages
Drenched to the bone in the shame of being alive

Devouring love and hate, love and hate again
Seemingly grand, yet we are undone
Let it end with us drifting far apart
Then, let us meet once more

Drowning in the dramatic
Acknowledge this unfinished version of me
A fiction to soothe the mind
A dissonance between lies and truth

Forgive even this flawed and broken love
I do not care; I will survive upon this stage
A watchdog's trembling warrior's shiver
If I keep taking blow after blow
I cannot bring myself to be meek

Love me
All this righteousness
Hate me
Take everything away
Love me
Smeared with love and hate
Kill me
Take me away from here

Embracing love and hate, love and hate
Always at the very peak
It is fine to deceive and be deceived
I do not mind the price to pay

Struggling against love and hate, love and hate
Scattering diplomatic charm to all
Let all things end without question or reply
Then, let us meet once more

Does it not feel like a lie, as if dreaming?
In today's Tokyo, one cannot stay sane
Make me ache with sweet words
Make me believe that now is the best
Mercy is useless
The world's ways are fickle; our lives run parallel forever

Smeared with love and hate
Take me away from here

Love me
All this righteousness
Hate me
How cold you are today as well
Love me
Smeared with love and hate
Kill me
With my heart laid bare

Love and hate, love and hate, swirling in a whirlpool
A mad song of Greater Tokyo, roaring aloud
Spin, spin, through the ages
Drenched to the bone in the shame of being alive

Devouring love and hate, love and hate again
Seemingly grand, yet we are undone
Let it end with us drifting far apart
Then, let us meet once more

Embracing love and hate, love and hate
Always at the very peak
It is fine to deceive and be deceived
I do not mind the price to pay

Struggling against love and hate, love and hate
Scattering diplomatic charm to all
Let all things end without question or reply
Then, let us meet once more

Love me
All this righteousness
Hate me
Take everything away
Love me
Smeared with love and hate
Kill me
Take me away from here

Love me
All this righteousness
Hate me
How cold you are today as well
Love me
Smeared with love and hate
Kill me
With my heart laid bare

---

Official English Translation

LUV ME
HATE ME
LUV ME
KILL ME

Love and hate, love and hate, swirl around
Sing the madness of the great city of Tokyo
Go around and around,
Soaked to the bone in the shame of this era

Love and hate, love and hate, devour them all
Let's go, making it look like a big deal
Drifted apart, that's all for now
Goodbye, until we meet again

Sink dramatically
and accept me as I am, unfinished
It's a fiction to ease your mind
and a dissonant chord with lies and truth

Even if it's a love gone wrong, forgive
It doesn’t matter, survive this stage
Underdogs trembling with excitement
If I keep getting beaten,
I will never learn to be quiet

LUV ME
Only with righteousness
HATE ME
Take it all away
LUV ME
Drenched in love and hate
KILL ME
Get me out of here

Love and hate, love and hate, hug each other
Reaching the climax anytime
Just muddle through, and it's okay
I don't care about the price I have to pay

Love and hate, love and hate, struggle with it
Conduct diplomacy, turn on the charm
No questions asked, that's all for now
Goodbye, until we meet again

Doesn't it feel unreal, like a dream?
No one can stay sane in Tokyo these days
Tease me with your sweet words
Make me believe this is the best moment
No mercy is needed
All things are impermanent in this world; we'll never see eye to eye

Drenched in love and hate
Get me out of here

LUV ME
Only with righteousness
HATE ME
Cold and distant, again today
LUV ME
Drenched in love and hate
KILL ME
With heart laid bare

Love and hate, love and hate, swirl around
Sing the madness of the great city of Tokyo
Go around and around,
Soaked to the bone in the shame of this era

Love and hate, love and hate, devour them all
Let's go, making it look like a big deal
Drifted apart, that's all for now
Goodbye, until we meet again

Love and hate, love and hate, hug each other
Reaching the climax anytime
Just muddle through, and it's okay
I don't care about the price I have to pay

Love and hate, love and hate, struggle with it
Conduct diplomacy, turn on the charm
No questions asked, that's all for now
Goodbye, until we meet again

LUV ME
Only with righteousness
HATE ME
Take it all away
LUV ME
Drenched in love and hate

KILL ME
Get me out of here
LUV ME
Only with righteousness
HATE ME
Cold and distant, again today
LUV ME
Drenched in love and hate
KILL ME
With heart laid bare

Ada dua terjemahan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Cintailah aku
Bencilah aku
Cintailah aku
Bunuhlah aku

Cinta dan benci, cinta dan benci, berpusar
Nyanyian gila dari Tokyo Raya, bergema lantang
Berputarlah, berputarlah, melintasi zaman
Basah kuyup hingga ke tulang oleh noda hidup yang memalukan

Memakan cinta dan benci, cinta dan benci lagi
Tampak agung, namun kita binasa
Biarlah berakhir dengan kita terpisah jauh
Maka, jumpalah kita kembali

Tenggelam dalam yang dramatis
Akui diriku yang belum sempurna ini
Fiksi untuk menenangkan hati
Disonansi antara dusta dan kebenaran

Maafkan bahkan cinta yang cacat dan pecah ini
Tak kupedulikan; aku akan bertahan di panggung ini
Gemetar prajurit anjing penjaga
Jika terus-menerus kena pukulan
Aku takkan bisa menjadi penurut

Cintailah aku
Segala kebenaran ini
Bencilah aku
Rampaslah semuanya
Cintailah aku
Terlumuri cinta dan benci
Bunuhlah aku
Bawalah aku pergi dari sini

Memeluk cinta dan benci, cinta dan benci
Selalu di puncak tertinggi
Tak apa menipu dan ditipu
Tak kupedulikan harga yang harus kubayar

Bergumul dengan cinta dan benci, cinta dan benci
Menaburkan pesona diplomatik kepada semua
Biarlah segala sesuatu berakhir tanpa tanya dan jawab
Kalau begitu, mari kita berjuma lagi

Bukankah terasa seperti dusta, seolah bermimpi?
Di Tokyo kini, tak mungkin tetap waras
Sakitkan aku dengan kata-kata manis
Buatlah aku percaya bahwa kini adalah yang terbaik
Belas kasihan tak berguna
Jalan dunia fana; hidup kita akan terus berjalan sejajar selamanya

Terlumuri cinta dan benci
Bawalah aku pergi dari sini

Cintailah aku
Segala kebenaran ini
Bencilah aku
Betapa dinginnya kau hari ini juga
Cintailah aku
Terlumuri cinta dan benci
Bunuhlah aku
Dengan hatiku yang terbuka

Cinta dan benci, cinta dan benci, berpusar
Nyanyian gila Tokyo Raya, bergema lantang
Berputarlah, berputarlah, melintasi zaman
Basah kuyup hingga ke tulang oleh noda hidup yang memalukan

Memakan cinta dan benci, cinta dan benci lagi
Tampak agung, namun kita binasa
Biarlah berakhir dengan kita terpisah jauh
Kalau begitu, mari kita berjuma lagi

Memeluk cinta dan benci, cinta dan benci
Selalu di puncak tertinggi
Tak apa menipu dan ditipu
Tak kupedulikan harga yang harus kubayar

Bergumul dengan cinta dan benci, cinta dan benci
Menaburkan pesona diplomatik kepada semua
Biarlah segala sesuatu berakhir tanpa tanya dan jawab
Kalau begitu, mari kita berjuma lagi

Cintailah aku
Segala kebenaran ini
Bencilah aku
Rampaslah semuanya
Cintailah aku
Terlumuri cinta dan benci
Bunuhlah aku
Bawalah aku pergi dari sini

Cintailah aku
Segala kebenaran ini
Bencilah aku
Betapa dinginnya kau hari ini juga
Cintailah aku
Terlumuri cinta dan benci
Bunuhlah aku
Dengan hatiku yang terbuka

---

Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia

LUV ME
HATE ME
LUV ME
KILL ME

Cinta dan benci, cinta dan benci, berputar melingkar
Menyanyikan kegilaan kota besar Tokyo
Terus berputar, berputar tanpa henti,
Basah hingga ke tulang oleh rasa malu zaman ini

Cinta dan benci, cinta dan benci, melahap segalanya
Mari melangkah, seolah semua ini begitu bermakna
Kita perlahan terpisah, cukup sampai di sini saja.
Selamat tinggal, sampai kita jumpa lagi.

Tenggelam dalam drama yang berlebihan
Terimalah aku apa adanya, ku yang masih belum sempurna
Sekadar fiksi penenang hati
Nada sumbang antara dusta dan kebenaran

Meski cinta ini tak sempurna, maafkanlah
Tak apa, ku akan bertahan di panggung ini
Gemetar adrenalin sang pecundang
Jika terus dipukul tanpa berbalas
Mereka takkan pernah belajar untuk diam

LUV ME
Hanya dengan kebenaran
HATE ME
Ambil semuanya dariku
LUV ME
Terbenam dalam cinta dan benci
KILL ME

Bawa aku pergi dari sini
Cinta dan benci, cinta dan benci, saling berpelukan
Selalu di puncak, kapan pun waktunya
Tak apa berjalan sambil menipu diri sendiri
Tak peduli apapun resikonya

Cinta dan benci, cinta dan benci, bergulat tanpa arah
Menebar senyum sopan, merangkai basa-basi
Tanpa perlu bertanya, kisah ini usai sudah
Kalau begitu, sampai kita berjumpa lagi

Semua terasa tak nyata, ini semua mimpi, kan ?
Di Tokyo kini, tak ada satu pun yang bisa waras
Usik mereka dengan kata-kata manis
Buat mereka percaya, inilah saat terbaik
Tak perlu belas kasihan
Dunia yang tak kekal ini, kita tak akan pernah sejalan

Terbenam dalam cinta dan benci
Bawa ku keluar dari sini

LUV ME
Hanya dengan kebenaran
HATE ME
Hari ini pun terasa dingin dan tak berperasaan
LUV ME
Terbenam dalam cinta dan benci
KILL ME
dengan hati yang terbuka sepenuhnya

Cinta dan benci, cinta dan benci, berputar melingkar
Menyanyikan kegilaan kota besar Tokyo
Terus berputar, berputar tanpa henti,
Basah hingga ke tulang oleh rasa malu zaman ini

Cinta dan benci, cinta dan benci, melahap segalanya
Mari melangkah, seolah semua ini begitu bermakna
Kita perlahan terpisah, cukup sampai di sini saja.
Selamat tinggal, sampai kita jumpa lagi.

Cinta dan benci, cinta dan benci, saling berpelukan
Selalu di puncak, kapan pun waktunya
Tak apa berjalan sambil menipu diri sendiri
Tak peduli apapun resikonya

Cinta dan benci, cinta dan benci, bergulat tanpa arah
Menebar senyum sopan, merangkai basa-basi
Tanpa perlu bertanya, kisah ini usai sudah
Kalau begitu, sampai kita berjumpa lagi

LUV ME
Hanya dengan kebenaran
HATE ME
Ambil semuanya dariku
LUV ME
Terbenam dalam cinta dan benci
KILL ME
Bawa aku pergi dari sini

LUV ME
Hanya dengan kebenaran
HATE ME
Hari ini pun terasa dingin dan tak berperasaan
LUV ME
Terbenam dalam cinta dan benci
KILL ME
dengan hati yang terbuka sepenuhnya

Traduzione in italiano

Amami
Odiami
Amami
Uccidimi

Amore e odio, amore e odio, vorticosi
Una canzone impazzita della Grande Tokyo, cantata a squarciagola
Gira, gira, attraverso le epoche
Inzuppato fino all'osso nell'onta di essere vivo

Divorando amore e odio, amore e odio ancora
Apparentemente grandiosi, eppure siamo perduti
Che finisca con noi che ci allontaniamo
Allora, incontriamoci di nuovo

Annegando nel drammatico
Riconosci questa versione incompiuta di me
Una finzione per placare la mente
Una dissonanza tra menzogna e verità

Perdona anche questo amore difettoso e infranto
Non m'importa; sopravviverò su questo palcoscenico
Il tremito guerriero di un cane da guardia
Se continuo a subire colpo dopo colpo
Non posso riuscire a essere mite

Amami
Tutta questa rettitudine
Odiami
Porta via tutto
Amami
Imbrattato di amore e odio
Uccidimi
Portami via da qui

Abbracciando amore e odio, amore e odio
Sempre al culmine più alto
Va bene ingannare ed essere ingannati
Non mi importa del prezzo da pagare

Lottando contro amore e odio, amore e odio
Spargendo fascino diplomatico a tutti
Che tutte le cose finiscano senza domande né risposte
Allora, incontriamoci di nuovo

Non sembra forse una menzogna, come se sognassi?
Nella Tokyo di oggi, non si può restare sani
Fammi dolere con parole dolci
Fammi credere che ora sia il meglio
La pietà è inutile
Le vie del mondo sono volubili; le nostre vite corrono parallele per sempre

Imbrattato di amore e odio
Portami via da qui

Amami
Tutta questa rettitudine
Odiami
Quanto sei freddo anche oggi
Amami
Imbrattato di amore e odio
Uccidimi
Con il mio cuore messo a nudo

Amore e odio, amore e odio, vorticosi
Una canzone impazzita della Grande Tokyo, cantata a squarciagola
Gira, gira, attraverso le epoche
Inzuppato fino all'osso nell'onta di essere vivo

Divorando amore e odio, amore e odio ancora
Apparentemente grandiosi, eppure siamo perduti
Che finisca con noi che ci allontaniamo
Allora, incontriamoci di nuovo

Abbracciando amore e odio, amore e odio
Sempre al culmine più alto
Va bene ingannare ed essere ingannati
Non mi importa del prezzo da pagare

Lottando contro amore e odio, amore e odio
Spargendo fascino diplomatico a tutti
Che tutte le cose finiscano senza domande né risposte
Allora, incontriamoci di nuovo

Amami
Tutta questa rettitudine
Odiami
Porta via tutto
Amami
Imbrattato di amore e odio
Uccidimi
Portami via da qui

Amami
Tutta questa rettitudine
Odiami
Quanto sei freddo anche oggi
Amami
Imbrattato di amore e odio
Uccidimi
Con il mio cuore messo a nudo

Hay dos traducciones.

Traducción al español

Ámame
Ódiame
Ámame
Mátame

Amor y odio, amor y odio, arremolinados
Una canción enloquecida del Gran Tokio, cantada a pleno pulmón
Gira, gira, a través de las épocas
Empapado hasta los huesos en la vergüenza de estar vivo

Devorando amor y odio, amor y odio otra vez
Aparentemente grandiosos, y sin embargo estamos perdidos
Que termine con nosotros alejándonos
Entonces, encontrémonos de nuevo

Ahogándome en lo dramático
Reconoce esta versión incompleta de mí
Una ficción para calmar la mente
Una disonancia entre mentira y verdad

Perdona incluso este amor defectuoso y roto
No me importa; sobreviviré en este escenario
El temblor guerrero de un perro guardián
Si sigo recibiendo golpe tras golpe
No puedo llegar a ser manso

Ámame
Toda esta rectitud
Ódiame
Quítalo todo
Ámame
Manchado de amor y odio
Mátame
Sácame de aquí

Abrazando amor y odio, amor y odio
Siempre en la cumbre más alta
Está bien engañar y ser engañado
No me importa el precio a pagar

Luchando contra amor y odio, amor y odio
Esparciendo encanto diplomático a todos
Que todas las cosas terminen sin preguntas ni respuestas
Entonces, encontrémonos de nuevo

¿No parece acaso una mentira, como si soñara?
En el Tokio de hoy, no se puede permanecer sano
Hazme doler con palabras dulces
Hazme creer que ahora es lo mejor
La piedad es inútil
Los caminos del mundo son volubles; nuestras vidas corren paralelas para siempre

Manchado de amor y odio
Sácame de aquí

Ámame
Toda esta rectitud
Ódiame
Qué frío eres también hoy
Ámame
Manchado de amor y odio
Mátame
Con mi corazón desnudo

Amor y odio, amor y odio, arremolinados
Una canción enloquecida del Gran Tokio, cantada a pleno pulmón
Gira, gira, a través de las épocas
Empapado hasta los huesos en la vergüenza de estar vivo

Devorando amor y odio, amor y odio otra vez
Aparentemente grandiosos, y sin embargo estamos perdidos
Que termine con nosotros alejándonos
Entonces, encontrémonos de nuevo

Abrazando amor y odio, amor y odio
Siempre en la cumbre más alta
Está bien engañar y ser engañado
No me importa el precio a pagar

Luchando contra amor y odio, amor y odio
Esparciendo encanto diplomático a todos
Que todas las cosas terminen sin preguntas ni respuestas
Entonces, encontrémonos de nuevo

Ámame
Toda esta rectitud
Ódiame
Quítalo todo
Ámame
Manchado de amor y odio
Mátame
Sácame de aquí

Ámame
Toda esta rectitud
Ódiame
Qué frío eres también hoy
Ámame
Manchado de amor y odio
Mátame
Con mi corazón desnudo

---

Traducción oficial al español

LUV ME
HATE ME
LUV ME
KILL ME

El amor y el odio crean una espiral
La gran capital de Tokio canta con locura
La era da vueltas y más vueltas
Y se empapa de vergüenza

Me aman y me odian
Vayamos con gran dignidad
Acabaremos separados
Adiós, nos vemos luego

Me ahogo en el dramatismo
Acéptame como el inmaduro que soy
La ficción me enajena
Las mentiras y la verdad crean cacofonía

Perdona mi amor incompleto
Sobreviviré en este cruel escenario
Me siento muy excitado como un perro rabioso
No me voy a poder quedar tranquilo
Luego de tantos ataques

LUV ME
Por todo lo correcto
HATE ME
Róbame todo
LUV ME
Píntalo todo con amor y odio
KILL ME
Llévame de aquí

Abraza el amor y el odio
Siempre siento lo máximo
No importa que me engañes
No me inquieta el precio

Me resisto entre el amor y el odio
Intento portarme bien en sociedad
Todo acabará sin necesidad de discutir
Adiós, nos vemos luego

Me siento tan feliz en el sueño que parece mentira
No puedo estar cuerdo en el Tokio actual
Hazme sufrir con tus dulces palabras
Hazme creer que ahora es lo máximo
No necesito misericordia
El mundo no es permanente, el horizonte siempre será el mismo

Píntalo todo con amor y odio
Llévame de aquí

LUV ME
Por todo lo correcto
HATE ME
Róbame todo
LUV ME
Píntalo todo con amor y odio
KILL ME
Con el corazón a flor de piel

El amor y el odio crean una espiral
La gran capital de Tokio canta con locura
La era da vueltas y más vueltas
Y se empapa de vergüenza

Me aman y me odian
Vayamos con gran dignidad
Acabaremos separados
Adiós, nos vemos luego

Abraza el amor y el odio
Siempre siento lo máximo
No importa que me engañes
No me inquieta el precio

Me resisto entre el amor y el odio
Intento portarme bien en sociedad
Todo acabará sin necesidad de discutir
Adiós, nos vemos luego

LUV ME
Por todo lo correcto
HATE ME
Róbame todo
LUV ME
Píntalo todo con amor y odio
KILL ME
Llévame de aquí

LUV ME
Por todo lo correcto
HATE ME
Róbame todo
LUV ME
Píntalo todo con amor y odio
KILL ME
Con el corazón a flor de piel