[Lyrics & Translations] Leina – Chikai (誓い) / Oath

Information:

Artist:	Leina
Song title:	Chikai (誓い)
Song title translations:	ENG: Oath IDN: Sumpah ITA: Giuramento ESP: Juramento
Alternate song title:	Oath
Release date:	7 April 2026
Lyricist:	Leina
Composer:	Leina
Arranger:	oni
Tie-in #anime:	leach: NIPPON SANGOKU: The Three Nations of the Crimson Sun / Nippon Sangoku (日本三國)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Inochi wo mattou suru tame ni dekiru koto wa nan darou?
Tadashiku ikiru anata no hitomi ni koigakogareteru

Mamoritai mono wo mamorinuku tame ni
Kono ishi ga yaiba to nari sashidasu
"Omoi wo ikaseru nara"
Mi wo anata ni nagedashite saigo made shinjisasete

Bakamajime ni ne tsuranuita shinnen
Anata wo kanashimaseru koto ni natte mo
Mitsumete ite mirai wo
Sono basho ga kitto yasuraka na iki wo kanademasu you ni
Sono saki e

Katachi aru mono ga subete to wa kagiranai
Kono ai ga yaiba to nari sashidasu
Tsumetai konoha ni yuki yo
Sekai ga mawaru you ni ima jidai ga kawaru

Bakamajime ni ne iki wo shita shinnen
Dareka wo nikushimi urandemo kawaranai yo
Oshie ga atama wo naguru

Bakamajime ni ne tsuranuita shinnen
Anata wo kanashimaseru koto ni natte mo
Mitsumete ite mirai wo
Sono basho ga kitto yasuraka na iki wo kanademasu you ni
Sono saki e

Orignal / Kanji / 歌詞

命を全うする為に出来ることは何だろう？
正しく生きる貴方の瞳に恋焦がれてる

守りたいものを守り抜く為に
この意思が刃となり刺し出す
「想いを生かせるなら」
身を貴方に投げ出して最後まで信じさせて

馬鹿真面目にね貫いた信念
貴方を悲しませる事になっても
見つめていて未来を
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
その先へ

形あるものが全てとは限らない
この愛が刃となり刺し出す
冷たい木の葉に雪よ
世界が回るように今時代が変わる

馬鹿真面目にね生きをした信念
誰かを憎しみ恨んでも変わらない世
教えが頭を殴る

馬鹿真面目にね貫いた信念
貴方を悲しませる事になっても
見つめていて未来を
その場所がきっと安らかな息を奏でますように
その先へ

There are two translations.

English Translation

What can be done to fulfill this life?
I burn with love for your eyes, as you live rightly

To protect, and protect to the end, what must be guarded
This resolve becomes a blade, and thrusts forth
"If only I can give life to these feelings,"
I cast myself to you, and let you believe until the end

The faith I upheld with foolish seriousness
Even if it were to sadden you
Keep looking toward the future
May that place surely let a tranquil breath resound
Beyond that

Not all that has form is all there is
This love becomes a blade, and thrusts forth
Snow upon the cold leaves of trees
As though the world turns, now the age is changing

The faith I lived with foolish seriousness
Even if I hate and resent someone, the world will not change
The teaching strikes my head

The faith I upheld with foolish seriousness
Even if it were to sadden you
Keep looking toward the future
May that place surely let a tranquil breath resound
Beyond that

---

Official English Translation

What can I do to live my life to the fullest?
You live rightly, and I'm madly in love with your eyes

To protect what I must defend at all costs,
my will becomes a blade and starts stabbing
"If I can give meaning to my feelings."
Let me sacrifice myself for you, and make me believe until the very end

I've stubbornly stuck to my convictions
Even if it makes you sad,
keep your eyes fixed on the future
May that place surely breathe a peaceful sigh
Let us head beyond

Material things are not the only things that exist
This love becomes a blade and starts stabbing
Snow piles upon cold wooden leaves
The world turns, and now the era changes

I've stubbornly lived by my convictions
Hating and resenting someone won't change this world
What I've learned hits me like a blow to the head

I've stubbornly stuck to my convictions
Even if it makes you sad,
keep your eyes fixed on the future
May that place surely breathe a peaceful sigh
Let us head beyond

Ada dua terjemahan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Apa yang dapat dilakukan untuk menunaikan hidup ini?
Aku jatuh cinta pada matamu yang hidup dengan benar

Demi menjaga apa yang ingin dijaga sampai tuntas
Tekad ini menjadi bilah dan menerjang
"Bila dapat menghidupkan perasaan ini"
Aku menyerahkan diri kepadamu dan membiarkanmu percaya sampai akhir

Keyakinan yang kupegang dengan terlalu sungguh
Meski itu sampai membuatmu bersedih
Tataplah masa depan
Semoga tempat itu niscaya melantunkan hembus yang tenteram
Melampaui itu

Yang berwujud tidak selalu berarti segalanya
Cinta ini menjadi bilah dan menerjang
Salju di atas daun-daun pepohonan yang dingin
Seakan-akan dunia berputar, kini zaman pun berubah

Keyakinan yang kujalani dengan terlalu sungguh
Meski membenci dan menyimpan dendam kepada seseorang, dunia takkan berubah
Ajaran itu menghantam kepalaku

Keyakinan yang kupegang dengan terlalu sungguh
Meski itu sampai membuatmu bersedih
Tataplah masa depan
Semoga tempat itu niscaya melantunkan hembus yang tenteram
Melampaui itu

---

Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia

Apa yang bisa kulakukan untuk menjalani hidup ini sampai akhir?
Pada tatapan matamu yang begitu tulus, aku terpikat tanpa arah

Demi melindungi semua yang ingin kujaga,
tekad ini menjelma jadi bilah tajam yang menusuk ke depan
"Jika ini semua bisa membuat perasaan ini tetap hidup..."
Akan kuserahkan diriku padamu, biarkan aku percaya sampai akhir

Dengan keyakinan yang kupegang sungguh-sungguh
Meski itu harus membuatmu bersedih
Pandanglah dalam masa depan itu
Semoga di sana, ada ketenangan bernafas pelan
Dan kita terus melangkah... lebih jauh...

Tak semua yang berwujud adalah segalanya
Cinta ini menjelma menjadi pisau, mengiris ke dalam
Salju turun di atas daun yang membeku
Seperti dunia yang terus berputar, zaman pun kini berganti

Dengan keyakinan yang kupegang sungguh-sungguh
Namun benci dan dendam tak mengubah apa pun
Dan ajaran itu menghantam pikiranku

Dengan keyakinan yang kupegang sungguh-sungguh
Meski itu harus membuatmu bersedih
Pandanglah dalam masa depan itu
Semoga di sana, ada ketenangan bernafas pelan
Dan kita terus melangkah... lebih jauh...

Traduzione in italiano

Che cosa si può fare per compiere questa vita?
Mi innamoro dei tuoi occhi, che vivono rettamente

Per proteggere sino in fondo ciò che va protetto
Questa volontà si fa lama e si avventa
"Se solo potessi dare vita a questi sentimenti"
Mi getto a te e ti lascio credere fino alla fine

La fede che ho custodito con troppo rigida
Anche se dovesse rattristarti
Tieni fisso lo sguardo sul futuro
Che quel luogo sappia certamente dar voce a un respiro sereno
Oltre

Non tutto ciò che ha forma è davvero tutto
Questo amore si fa lama e si avventa
Neve sulle foglie fredde degli alberi
Come se il mondo girasse, ora l'epoca cambia

La fede che ho vissuto con troppo rigida
Anche se odiassi e serbassi rancore per qualcuno, il mondo non cambierà
L'insegnamento mi colpisce la testa

La fede che ho custodito con troppo rigida
Anche se dovesse rattristarti
Tieni fisso lo sguardo sul futuro
Che quel luogo sappia certamente dar voce a un respiro sereno
Oltre

Hay dos traducciones.

Traducción al español

¿Qué puede hacerse para cumplir esta vida?
Me enamoro de tus ojos, que viven rectamente

Para guardar hasta el fin lo que debe ser guardado
Esta voluntad se vuelve hoja y se lanza
"Si pudiera dar vida a estos sentimientos"
Me arrojo a ti y te dejo creer hasta el final

La fe que he guardado con demasiado rigor
Aunque llegara a entristecerte
Mantén la mirada en el futuro
Que ese lugar sepa sin duda dar voz a un aliento sereno
Más allá

No todo lo que tiene forma es en verdad todo
Este amor se vuelve hoja y se lanza
Nieve sobre las frías hojas de los árboles
Como si el mundo girara, ahora la época cambia

La fe que viví con demasiado rigor
Aunque odiara y guardara rencor a alguien, el mundo no cambiará
La enseñanza me golpea la cabeza

La fe que he guardado con demasiado rigor
Aunque llegara a entristecerte
Mantén la mirada en el futuro
Que ese lugar sepa sin duda dar voz a un aliento sereno
Más allá

---

Traducción oficial al español

¿Qué puedo hacer para completar la misión de mi vida?
Me muero de amor al ver tus ojos que viven con rectitud

Para ser capaz de proteger lo importante hasta el final,
Convertiré mi voluntad en una espada para empuñarla
Si puedo hacer que mis sentimientos perduren,
Te ofreceré mi cuerpo para que me hagas creer hasta el final

Llevé a cabo mis ideales con gran fervor
Aunque te haga entristecer,
Contempla el futuro
De seguro en este lugar se respirará la paz como una melodía
Hacia el mañana

No siempre lo concreto lo es todo
Convertiré mi amor en una espada para empuñarla
Cae nieve en la frío hoja del árbol
Vendrá una nueva era y el mundo cambiará

Regué y cuidé mis ideales con gran fervor
El mundo no cambia aunque odies y le guardes rencor a alguien
Las enseñanzas te golpean la cabeza

Llevé a cabo mis ideales con gran fervor
Aunque te haga entristecer,
Contempla el futuro
De seguro en este lugar se respirará la paz como una melodía
Hacia el mañana