[Lyrics & Translations] majiko – Gouka no Étoile (劫火のエトワール) / Inferno Star

Information:

Artist:	majiko
Song title:	Gouka no Étoile (劫火のエトワール)
Song title translations:	ENG: Aeonic Fire Star IDN: Bintang Api Aeonik ITA: Stella di fuoco eonica ESP: Estrella de fuego eónica
Alternate song title:	Inferno Star
Alternate song title translations:	ENG: Inferno Star IDN: Bintang Neraka ITA: Stella infernale ESP: Estrella infernal
Release date:	13 April 2022
Lyricist:	majiko
Composer:	majiko
Arrangers:	majiko ; Tetsu Kinoshita (木下哲)
Tie-in #game:	Battle Spirits: Connected Battlers / バトルスピリッツ コネクテッドバトラーズ

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Kou iu no wo unmei tte ittari suru no ka na
Ketsumatsu nara mou kono mune no naka ni

Let's fly

Sore wa, shinkirou
Tooku de yureasobu
Donna ni hashittemo todokanai maboroshi
Sugisatta kako ga
Utsukushii koto wo
Bokura wa shitteiru kara

Kyou wo itsuka omoide ni shiyou
Mabuta wo tojitemo kimi ga iru you ni

Gouka de odoru boku ni shiroi tsubasa wo kureta
Kimi koso etowaaru
Doko made yukou, doko made mo itte miyou
Issho nara kowai mono wa mou nanimo nai

Ame ni furaretatte
Ki ni mo tomenakatta
Mada minu mirai ni yokogao narabete
Mou nidoto kaeranai
Ano hi no yuugure
Boku wa wasurenaideitai

Itetsuita kokoro de iru nara
Tokashite agetai kimi ga shita you ni

Negaigoto ga kanau nara kimi nara doushitai?
Hora mite, etowaaru
Nagarete yuku hoshi ni negai wo komete, isshun dake
Iwanaide kanau made wa

Kono tsubasa wa mada mikansei de chiisakutemo
Ashi wa sora wo mau kumo wo matoi nagara

Donna ni tooku hanareteitemo
Musunda koyubi wa dokoka de tsunagatteru
Bokura wa kitto kore kara mo korondari suru tabi
Mata tachiagatte yukun da

Gouka de odoru boku ni shiroi tsubasa wo kureta
Kimi koso etowaaru
Doko made yukou, doko made mo itte miyou
Issho nara kowai mono wa mou nanimo nai

Orignal / Kanji / 歌詞

こういうのを運命って言ったりするのかな
結末ならもうこの胸の中に

Let's Fly

それは、蜃気楼
遠くで揺れ遊ぶ
どんなに走っても届かない幻
過ぎ去った過去が
美しいことを
僕らは知っているから

今日をいつか思い出にしよう
瞼を閉じても君がいるように

劫火で踊る僕に白い翼をくれた
君こそエトワール
どこまで行こう、どこまでも行ってみよう
一緒なら　怖いものはもう何もない

雨に降られたって
気にも止めなかった
まだ見ぬ未来に横顔並べて
もう二度と帰らない
あの日の夕暮れ
僕は忘れないでいたい

凍てついた心でいるなら
溶かしてあげたい　君がしたように

願い事が叶うなら君ならどうしたい？
ほら見て、エトワール
流れて行く星に願いを込めて、一瞬だけ
言わないで叶うまでは

この翼はまだ未完成で小さくても
脚は空を舞う　雲を纏いながら

どんなに遠く離れていても
結んだ小指は　どこかで繋がってる
僕らはきっとこれからも転んだりするたび
また立ち上がって行くんだ

劫火で踊る僕に白い翼をくれた
君こそエトワール
どこまで行こう、どこまでも行ってみよう
一緒なら　怖いものはもう何もない

English Translation

Is this what they call fate, I wonder?
The ending already lives within this heart

Let's fly!

It is a mirage
Trembling and playing far away
A phantom unreachable, no matter how far we run.
We already know
That the past we left behind
Holds a certain beauty

Let us make today a memory someday
So that even with my eyes closed, you remain

To me, dancing in the aeonic fire, you gave white wings
You are the Star
Where shall we go? Let us go anywhere and everywhere
If we are together, there is nothing left to fear

Even when the rain poured down
I did not mind it at all
Side by side, we faced a future yet unseen
That evening of that day
Which we will never return to
I want to keep it in my heart, never forgetting

If your heart remains frozen
I wish to melt it, just as you did for me

If your wish could be granted, what would you choose?
Hey Star, look
Place your wish upon a shooting star, just for an instant
Do not speak it aloud until it comes true

Even if these wings are incomplete and small
My feet dance in the sky, wrapped in clouds

No matter how far apart we may be
The pinky fingers we linked are connected somewhere
Whenever we stumble from now on
We will surely rise again

To me, dancing in the aeonic fire, you gave white wings
You are the Star
Where shall we go? Let us go anywhere and everywhere
If we are together, there is nothing left to fear

Terjemahan Bahasa Indonesia

Mungkin inilah yang disebut takdir, ya?
Akhirnya telah tersimpan di dalam dada ini

Ayo terbang!

Itu adalah fatamorgana
Bergetar dan bermain di kejauhan
Sebuah bayangan yang tak terjangkau, seberapa pun kita berlari
Kita telah tahu
Bahwa masa lalu yang telah berlalu
Memiliki keindahan tersendiri

Mari jadikan hari ini kenangan suatu saat nanti
Agar meski kelopak mata tertutup, kau tetap ada

Kepada diriku yang menari di tengah api aeonik, kau berikan sayap putih
Kaulah sang Bintang
Hingga ke mana kita pergi? Mari kita pergi sejauh mungkin
Jika kita bersama, tiada lagi yang perlu ditakuti

Meski hujan turun membasahi
Aku tak pernah menghiraukannya
Berdampingan, kita tatap masa depan yang belum terlihat
Senja hari itu
Yang takkan pernah kembali lagi
Ingin kusimpan dalam hati, takkan kulupakan

Jika hatimu masih membeku
Ingin kucairkan, sebagaimana yang kau lakukan padaku

Jika permohonanmu dapat dikabulkan, apa yang kau pilih?
Hei Bintang, lihatlah
Letakkan harapanmu pada bintang jatuh, sesaat saja
Jangan ucapkan hingga terkabul nanti

Meski sayap ini masih belum sempurna dan kecil
Kakiku menari di langit, diselimuti awan

Seberapa pun jauhnya kita terpisah
Kelingking yang terikat tetap terhubung di suatu tempat
Setiap kali kita terjatuh mulai dari sekarang
Kita pasti akan bangkit kembali

Kepada diriku yang menari di tengah api aeonik, kau berikan sayap putih
Kaulah sang Bintang
Hingga ke mana kita pergi? Mari kita pergi sejauh mungkin
Jika kita bersama, tiada lagi yang perlu ditakuti

Traduzione in italiano

Forse è questo che chiamano destino, chissà?
La fine già vive dentro questo cuore

Voliamo!

È un miraggio
Che trema e gioca lontano
Un fantasma irraggiungibile, per quanto corriamo
Sappiamo già
Che il passato trascorso
Serba una sua bellezza

Facciamo di oggi un ricordo, un giorno
Così che, anche a occhi chiusi, tu sia qui

A me che danzo nel fuoco eonico, hai dato ali bianche
Sei tu la Stella
Fino a dove andremo? Andiamo ovunque, e oltre
Se siamo insieme, nulla più fa paura

Anche quando la pioggia ci ha bagnato
Non me ne sono curato affatto
Fianco a fianco, abbiamo guardato un futuro ancora ignoto
Quel tramonto di quel giorno,
A cui non faremo mai più ritorno
Voglio custodirlo nel cuore, senza dimenticare

Se il tuo cuore resta gelato,
Voglio scioglierlo, come hai fatto tu con me

Se il tuo desiderio potesse avverarsi, cosa sceglieresti?
Ehi Stella, guarda
Affida un desiderio a una stella cadente, solo per un istante.
Non dirlo ad alta voce finché non si avvera

Anche se queste ali sono incomplete e piccole
I miei piedi danzano nel cielo, avvolti dalle nuvole

Per quanto lontano siamo separati
I mignoli che abbiamo unito restano collegati da qualche parte
Ogni volta che inciampiamo, da ora in poi
Sicuramente ci rialzeremo

A me che danzo nel fuoco eonico, hai dato ali bianche
Sei tu la Stella
Fino a dove andremo? Andiamo ovunque, e oltre
Se siamo insieme, nulla più fa paura

Traducción al español

¿Será esto lo que llaman destino, quizás?
El final ya vive dentro de este corazón

¡Volemos!

Es un espejismo
Que tiembla y juega lejos
Un fantasma inalcanzable, por mucho que corramos
Ya sabemos
Que el pasado ido
Guarda su propia belleza

Hagamos de hoy un recuerdo, un día
Para que, incluso con los ojos cerrados, tú estés aquí

A mí que danzo en el fuego eónico, me diste alas blancas
Eres tú la Estrella
¿Hasta dónde iremos? Vamos a donde sea, y más allá
Si estamos juntos, nada más da miedo

Aunque la lluvia nos haya mojado
No me importó en absoluto
Codo con codo, miramos un futuro aún por ver
Aquel atardecer de aquel día
Al que nunca volveremos
Quiero guardarlo en el corazón, sin olvidar

Si tu corazón sigue helado
Quiero derretirlo, como hiciste tú conmigo

Si tu deseo pudiera cumplirse, ¿qué elegirías?
Ey Estrella, Mira
Encomienda un deseo a una estrella fugaz, solo por un instante
No lo digas en voz alta hasta que se cumpla

Aunque estas alas sean incompletas y pequeñas
Mis pies danzan en el cielo, envueltos en nubes

Por muy lejos que estemos separados
Los meñiques que hemos unido permanecen conectados en en alguna parte
Cada vez que tropecemos, de ahora en adelante
Seguramente nos levantaremos

A mí que danzo en el fuego eónico, me diste alas blancas
Eres tú la Estrella
¿Hasta dónde iremos? Vamos a donde sea, y más allá
Si estamos juntos, nada más da miedo