[Lyrics & Translations] milet – Sunny

Information:

Artist:	milet
Song title:	Sunny
Song title translations:	ENG: Sunny IDN: Cerah ITA: Tempo soleggiato ESP: Tiempo soleado
Release date:	12 July 2026
Lyricist:	milet
Composers:	milet ; Yoichiro Nomura (野村陽一郎)
Arranger:	Yoichiro Nomura (野村陽一郎)
Tie-in #anime:	Though I Am an Inept Villainess / Futsutsuka na Akujo de wa Gozaimasu ga: Suuguu Chouso Torikae Den (ふつつかな悪女ではございますが ～雛宮蝶鼠とりかえ伝～)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Ima sansan to kagayaku sora wo
Nurikae tonde mitai nda
Sou ranran to mitsukete mitai nda
Kanaerareru deshou ka

Ureshikute afurete ite demo nanika ga monotarinai
Futo anata ga ukanda
Hoshii mono wa koko ni wa nai
Anata dake ga motte iru kara
Furetakunatte shimau nda

Anata ni natte mite mitai
Kono sekai

Ima sansan to kagayaku sora wo
Nurikae tonde mitai nda
Sou ranran to mitsukete mitai nda
Watashi ni dekiru deshou ka
Kono sanzan na mainichi mo
Kitto watashi shidai no shousan
Itte kiite itsuka hontou no
Jibun de irareru you ni

Egaiteta mirai to wa chigatta kara mieru ima
Iki wo sutte waratta

Kagayaki wa suna no you ni
Akkenaku kuzurete shimau kamo
Soredemo shinjite shimau nda

Tobikonde ii no? Kono mama de
Kono sekai kara right now

Negai wo isshun ni takushite
Kuu mutta omoi wa genzen ni
Hanten shita sekai te kazashite

Kono sanzen to matataku hoshi ni
Inori wo hanatsu you ni

Ima sansan to kagayaku sora wo
Nurikae tonde mitai nda
Sou ranran to mitsukete mitai nda
Watashi ni dekiru deshou ka
Kono sanzan na mainichi mo
Kitto watashi shidai no shousan
Itte kiite itsuka hontou no
Jibun de irareru you ni

Soshite watashi dake no kirameki wo

Gyutto daite hanasanaide
Mou nakushite shimawanu you ni

Orignal / Kanji / 歌詞

いま燦々と　輝く空を
塗り替え飛んでみたいんだ
そう爛々と　見つけてみたいんだ
叶えられるでしょうか

嬉しくて溢れていてでも何かが物足りない
ふとあなたが浮かんだ
欲しいものはここにはない
あなただけが持っているから
触れたくなってしまうんだ

あなたになって見てみたい
この世界

いま燦々と　輝く空を
塗り替え飛んでみたいんだ
そう爛々と　見つけてみたいんだ
私にできるでしょうか
この散々な毎日も
きっと私次第の勝算
言って　聞いて　いつか本当の
自分でいられるように

描いてた未来とは違ったから見える今
息を吸って笑った

輝きは砂のように
あっけなく崩れてしまうかも
それでも信じてしまうんだ

飛び込んでいいの？このままで
この世界から Right now

願いを一瞬に託して
空(くう)舞った想いは眼前に
反転した世界　手かざして

この燦然と瞬く星に
祈りを放つように

いま燦々と　輝く空を
塗り替え飛んでみたいんだ
そう爛々と　見つけてみたいんだ
私にできるでしょうか
この散々な毎日も
きっと私次第の勝算
言って　聞いて　いつか本当の
自分でいられるように

そして私だけの煌めきを

ぎゅっと抱いて離さないで
もう失くしてしまわぬように

There are two translations.

English Translation

Now I long to repaint the radiant sky
And take flight across it
Yes, with shining eyes, I want to seek it out
Could I make it come true?

I am brimming with joy, yet something still feels missing
You suddenly came to mind
What I long for is not here
Because only you possess it
I find myself wanting to touch it

I want to become you and see
This world

Now I long to repaint the radiant sky
And take flight across it
Yes, with shining eyes, I want to seek it out
Could I truly do it?
Even through these battered days
My chances of triumph depend on me
Speaking, listening, until one day
I can remain my truest self

The present becomes visible because it differs from the future I once imagined
I breathed in and smiled

Radiance may crumble as easily
As sand slipping through the fingers
And even so, I cannot help but believe

May I leap in, just as I am,
from this world right now?

Entrusting my wish to a single instant
The feelings that danced through the void now stand before my eyes
I raise my hand toward this inverted world

As though releasing a prayer
To these resplendent twinkling stars

Now I long to repaint the radiant sky
And take flight across it
Yes, with shining eyes, I want to seek it out
Could I truly do it?
Even through these battered days
My chances of triumph depend on me
Speaking, listening, until one day
I can remain my truest self

And the radiance that belongs only to me

Hold it tightly, never let it go
So I will never lose it again

---

Official English Translation

Now, brightly, the shining sky
I want to repaint it and fly
Yes, brightly, I want to find it
Will my wish come true?

Overflowing with joy, yet something feels missing
And then you came to my mind
What I want is not here
It's only you who holds it
And so I feel like touching it

I want to be you and take a look
At this world

Now, brightly, the shining sky
I want to repaint it and fly
Yes, brightly, I want to find it
Can I make it come true?
These awful days are also
Up to me to have a good chance of winning, I guess
Say it, and listen to it, so someday
I can stay my true self

It's a different future from what I pictured and that allows me to view the present
I breathed in and smiled

The shine, just like sand
It may come down easily
Still I can't help believing in it

Can I jump in, just like this?
From this world, right now

Leaving my wish to the hands of the moment
My thoughts are fluttering in the sky and in front of my eyes
There is an inverted world of ours where I reach out my hand

To this brightly sparkling star
As if to unleash my prayer

Now, brightly, the shining sky
I want to repaint it and fly
Yes, brightly, I want to find it
Can I make it come true?
These awful days are also
Up to me to have a good chance of winning, I guess
Say it, and listen to it, so someday
I can stay my true self

And let me have my own sparkle

Hold me tight and don’t let me go
So I will never lose it again

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kini ingin kulukis ulang langit yang berkilau
Lalu terbang menembusnya
Ya, dengan mata bercahaya, ingin kutemukan
Mungkinkah itu menjadi nyata?

Aku melimpah oleh suka cita, namun tetap ada yang terasa kurang
Tiba-tiba kamu terlintas dalam benakku
Yang kuinginkan tiada di sini
Sebab hanya kamu yang memilikinya
Hingga aku ingin menyentuhnya

Ingin menjadi dirimu dan memandang
Dunia ini

Kini ingin kulukis ulang langit yang berkilau
Lalu terbang menembusnya
Ya, dengan mata bercahaya, ingin kutemukan
Sanggupkah aku mewujudkannya?
Bahkan dalam hari-hari yang porak-poranda ini
Niscaya peluang kemenanganku bergantung pada diriku
Berbicara, mendengarkan, hingga kelak
Aku dapat tetap menjadi diriku yang sejati

Kini yang tampak justru berbeda dari masa depan yang dahulu kubayangkan
Aku menarik napas lalu tersenyum

Cahaya dapat runtuh dengan begitu mudah
Laksana pasir yang luruh dari genggaman
Namun demikian, aku tetap saja mempercayainya

Bolehkah aku terjun dari dunia ini
dalam keadaan seperti ini sekarang juga?

Kutitipkan harapan pada sesaat
Perasaan yang menari di kehampaan kini hadir di hadapan mata
Kukangkat tangan ke arah dunia yang terbalik

Laksana melontarkan doa
Kepada bintang-bintang yang berkilau gemilang ini

Kini ingin kulukis ulang langit yang berkilau
Lalu terbang menembusnya
Ya, dengan mata bercahaya, ingin kutemukan
Sanggupkah aku mewujudkannya?
Bahkan dalam hari-hari yang porak-poranda ini
Niscaya peluang kemenanganku bergantung pada diriku
Berbicara, mendengarkan, hingga kelak
Aku dapat tetap menjadi diriku yang sejati

Dan kilau yang hanya menjadi milikku

Kupeluk erat, takkan kulepaskan
Agar tak lagi hilang dariku

Traduzione in italiano

Ora vorrei ridipingere il cielo splendente
E volare attraverso di esso
Sì, con occhi radiosi, vorrei ritrovarlo
Potrò renderlo reale?

Sono colma di gioia, eppure qualcosa ancora mi manca
All'improvviso sei comparso nei miei pensieri
Ciò che desidero non è qui
Perché soltanto tu lo possiedi
E mi viene voglia di toccarlo

Vorrei diventare te e guardare
Questo mondo

Ora vorrei ridipingere il cielo splendente
E volare attraverso di esso
Sì, con occhi radiosi, vorrei ritrovarlo
Potrò davvero farcela?
Anche in queste giornate così tormentate
La mia possibilità di vittoria dipende da me
Parlando, ascoltando, finché un giorno
Io possa restare veramente me stessa

Il presente si rivela diverso dal futuro che avevo immaginato
Ho inspirato e ho sorriso

Lo splendore può crollare con la stessa facilità
Con cui la sabbia scivola via dalle mani
Eppure non posso fare a meno di crederci

Posso tuffarmi da questo mondo
così come sono io proprio ora?

Affidando il mio desiderio a un solo istante
I sentimenti levatisi nel vuoto ora sono davanti ai miei occhi
Protendo la mano verso il mondo capovolto

Come per lanciare una preghiera
A queste stelle splendenti e scintillanti

Ora vorrei ridipingere il cielo splendente
E volare attraverso di esso
Sì, con occhi radiosi, vorrei ritrovarlo
Potrò davvero farcela?
Anche in queste giornate così tormentate
La mia possibilità di vittoria dipende da me
Parlando, ascoltando, finché un giorno
Io possa restare veramente me stessa

E lo splendore che appartiene soltanto a me

Lo stringo forte, senza lasciarlo andare
Per non perderlo mai più

Hay dos traducciones.

Traducción al español

Ahora quisiera volver a pintar el cielo resplandeciente
Y volar a través de él
Sí, con los ojos radiantes, quisiera encontrarlo
¿Podré hacerlo realidad?

Estoy rebosante de alegría, pero aún siento que algo me falta
De pronto apareciste en mis pensamientos
Lo que deseo no está aquí
Porque solo tú lo posees
Y me entran ganas de tocarlo

Quisiera convertirme en ti y contemplar
Este mundo

Ahora quisiera volver a pintar el cielo resplandeciente
Y volar a través de él
Sí, con los ojos radiantes, quisiera encontrarlo
¿Podré conseguirlo de verdad?
Incluso en estos días tan desoladores
Mis posibilidades de victoria dependen de mí
Diciendo, escuchando, hasta que algún día
Pueda seguir siendo yo misma

El presente resulta ser diferente del futuro que había imaginado
Inspiré y sonreí

El resplandor puede derrumbarse con la misma facilidad
Con que la arena se deshace entre las manos
Y aun así no puedo evitar creer

¿Puedo arrojarme desde este mundo
tal como estoy ahora mismo?

Confiando mi deseo a un solo instante
Los sentimientos que danzaron en el vacío están ahora ante mis ojos
Alzo la mano hacia el mundo invertido

Como si lanzara una plegaria
A estas estrellas espléndidas y centelleantes

Ahora quisiera volver a pintar el cielo resplandeciente
Y volar a través de él
Sí, con los ojos radiantes, quisiera encontrarlo
¿Podré conseguirlo de verdad?
Incluso en estos días tan desoladores
Mis posibilidades de victoria dependen de mí
Diciendo, escuchando, hasta que algún día
Pueda seguir siendo yo misma

Y el resplandor que solo me pertenece a mí

Lo abrazo con fuerza, sin dejarlo marchar
Para no volver a perderlo

---

Traducción oficial al español

Quiero intentar volar y cambiar los colores
que tiñen ese cielo y su brillo explosivo.
Quiero poder encontrar esa luz.
¿Se podrá cumplir mi deseo?

A pesar de estar repleta de felicidad, todavía me falta algo.
De repente he pensado en ti.
No hay nada aquí que yo quiera,
porque todo lo tienes tú.
Y deseo una vez más poder tocarte.

Quisiera poder convertirme en ti
y ver el mundo con tus ojos.

Quiero intentar volar y cambiar los colores
que tiñen ese cielo y su brillo explosivo.
Quiero poder encontrar esa luz.
¿Crees que yo pueda hacerlo?
Superar estos días tan miserables
es algo que solo yo puedo hacer.
Lo digo, y lo pregunto, para quizás algún día
poder ser solamente yo.

No puedo evitar respirar profundo y sonreir al ver
un ahora tan diferente de mi futuro soñado.

Quizás esa luz colapse de repente
como si fuera de arena.
Pero aun así sigo creyendo.

¿Puedo dar el salto, seguir así?
Salir de este mundo right now

Encomiendo mi deseo a un instante,
mis recuerdos danzan en el aire frente a mis ojos,
y extiendo mis brazos a ese mundo en espejo.

Le envío mis plegarias
a esa estrella resplandeciente.

Quiero intentar volar y cambiar los colores
que tiñen ese cielo y su brillo explosivo.
Quiero poder encontrar esa luz.
¿Crees que yo pueda hacerlo?
Superar estos días tan miserables
es algo que solo yo puedo hacer.
Lo digo, y lo pregunto, para quizás algún día
poder ser solamente yo.

Y así poder tomar entre mis brazos

ese destello único, nunca dejarlo ir.
Y nunca más perderlo de vista.