[Lyrics & Translations] Mori Calliope – Reimei Compass (黎明Compass)

Information:

Artist:	Mori Calliope
Song title:	Reimei Compass (黎明Compass)
Song title translations:	ENG: Compass of Dawn IDN: Kompas Fajar ITA: Bussola dell'alba ESP: Brújula del amanecer
Release date:	15 May 2026
Lyricist:	Mori Calliope ; Lauren Kaori
Composers:	ArmySlick ; Giz'Mo(from Jam9)
Arranger:	ArmySlick
Tie-in #anime #movie:	Mobile Police Patlabor EZY / Kidou Keisatsu Patlabor EZY (機動警察パトレイバー EZY)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Riding in the fast lane
Stare beyond the glass pane
Day to day, the same iridescent sky
Sugisatta hibi
Sugite shimatta hibi
Mienai mirai
Subete daite
So ready go

The steady march of time waits for no one
Feel like I can't keep up
So much for slowing down

Noizu wo kakiwakete
Kasoku shite iku

Some days I
Wanna get lost in the used-to-be
Think of all the good we did, what it used to mean
The world keeps spinning, though we stayed the same
Your high tide leaves at the same speed it came
That moment, it was binding
I cannot stop rewinding
Our silhouettes against the horizon line

Don't let your past be a compass
The future's your guide
It's all been evolving before our own eyes
So
Still touch and go
Still gotta know
How far this city's lights will glow

Now it's our time
Still running faster than the always changing waves of life

It's our time
Taezu kawari yuku
Sewashinai sekai de
But now it's our time

Thought we were catching up

We're still far behind

S.O.S
NO ESCAPE it's comin' comin'
Speed higher than this bpm's got me run-and-gunnin'
Now that nobody can save us
I wanna get dirty and dangerous
Living on the run, they've been saying I'm the one to beat
You want a piece？

Don't let your thoughts and emotions
Get lost in the tide
This moment is only the rest of your life, so
Still hanging on
We'll ride at dawn
Catching a wave before it's gone

Cuz it's our time

Still running faster than the always changing waves of life

It's our time
Taezu kawari yuku
Sewashinai sekai de
But now it's our time

Thought we were catching up

You're still far behind

(UN DEUX TROIS)

I can't remember why
I can't remember when
We've had to say goodbye

Tomorrow's never been promised
I looked far and wide
But all that I've wanted was here by my side, so
Still touch and go
Still gotta know

If we could ever take it slow？

Now it's our time
Still running faster than the always changing waves of life

It's our time
Taezu kawari yuku
Sewashinai sekai de
But now it's our time

Thought we were catching up

I'm still far behind
I'm still far behind...

Orignal / Kanji / 歌詞

Riding in the fast lane
Stare beyond the glass pane
Day to day, the same iridescent sky
過ぎ去った日々
過ぎてしまった日々
見えない未来
全て抱いて
So ready go

The steady march of time waits for no one
Feel like I can't keep up
So much for slowing down

ノイズを掻き分けて
加速していく

Some days I
Wanna get lost in the used-to-be
Think of all the good we did, what it used to mean
The world keeps spinning, though we stayed the same
Your high tide leaves at the same speed it came
That moment, it was binding
I cannot stop rewinding
Our silhouettes against the horizon line

Don't let your past be a compass
The future's your guide
It's all been evolving before our own eyes
So
Still touch and go
Still gotta know
How far this city's lights will glow

Now it's our time
Still running faster than the always changing waves of life

It's our time
絶えず変わりゆく
忙しない世界で
But now it's our time

Thought we were catching up

We're still far behind

S.O.S
NO ESCAPE it's comin' comin'
Speed higher than this bpm's got me run-and-gunnin'
Now that nobody can save us
I wanna get dirty and dangerous
Living on the run, they've been saying I'm the one to beat
You want a piece？

Don't let your thoughts and emotions
Get lost in the tide
This moment is only the rest of your life, so
Still hanging on
We'll ride at dawn
Catching a wave before it's gone

Cuz it's our time

Still running faster than the always changing waves of life

It's our time
絶えず変わりゆく
忙しない世界で
But now it's our time

Thought we were catching up

You're still far behind

(UN DEUX TROIS)

I can't remember why
I can't remember when
We've had to say goodbye

Tomorrow's never been promised
I looked far and wide
But all that I've wanted was here by my side, so
Still touch and go
Still gotta know

If we could ever take it slow？

Now it's our time
Still running faster than the always changing waves of life

It's our time
絶えず変わりゆく
忙しない世界で
But now it's our time

Thought we were catching up

I'm still far behind
I'm still far behind...

English Translation

Riding in the fast lane
Stare beyond the glass pane
Day to day, the same iridescent sky
Days that have passed
Days that slipped away
The unseen future
Embrace it all
So ready go

The steady march of time waits for no one
Feel like I can't keep up
So much for slowing down

Cutting through the noise
Accelerating onward

Some days I
Wanna get lost in the used-to-be
Think of all the good we did, what it used to mean
The world keeps spinning, though we stayed the same
Your high tide leaves at the same speed it came
That moment, it was binding
I cannot stop rewinding
Our silhouettes against the horizon line

Don't let your past be a compass
The future's your guide
It's all been evolving before our own eyes
So
Still touch and go
Still gotta know
How far this city's lights will glow

Now it's our time
Still running faster than the always changing waves of life

It's our time
In a world forever changing
In this restless world
But now it's our time

Thought we were catching up

We're still far behind

S.O.S
NO ESCAPE it's comin' comin'
Speed higher than this bpm's got me run-and-gunnin'
Now that nobody can save us
I wanna get dirty and dangerous
Living on the run, they've been saying I'm the one to beat
You want a piece？

Don't let your thoughts and emotions
Get lost in the tide
This moment is only the rest of your life, so
Still hanging on
We'll ride at dawn
Catching a wave before it's gone

Cuz it's our time

Still running faster than the always changing waves of life

It's our time
Get lost in the tide
This moment is the only life you have left, so
But now it's our time

Thought we were catching up

You're still far behind

(UN DEUX TROIS)

I can't remember why
I can't remember when
We've had to say goodbye

Tomorrow's never been promised
I looked far and wide
But all that I've wanted was here by my side, so
Still touch and go
Still gotta know

If we could ever take it slow？

Now it's our time
Still running faster than the always changing waves of life

It's our time
In a world forever changing
In this restless world
But now it's our time

Thought we were catching up

I'm still far behind
I'm still far behind...

Terjemahan Bahasa Indonesia

Melaju di jalur tercepat
Menatap melampaui kaca
Dari hari ke hari, langit berkilau yang sama
Hari-hari yang telah berlalu
Hari-hari yang telah pergi
Masa depan yang tak terlihat
Kupeluk semuanya
Kini siap, melaju

Langkah waktu yang mantap tak pernah menanti siapa pun
Rasanya aku tak sanggup mengimbangi ritmenya
Percuma saja mencoba memperlambat laju

Menerobos kebisingan
Terus memacu laju

Ada kalanya aku
Ingin tersesat dalam kenangan masa lalu
Mengenang segala kebaikan yang kita lakukan, dan maknanya dahulu
Dunia terus berputar, meski kita tetap tak berubah
Pasang tinggimu surut dengan kecepatan yang sama ketika ia datang
Saat itu, ia mengikat kita
Aku tak mampu berhenti memutar kembali
Siluet kita di hadapan garis cakrawala

Jangan biarkan masa lalumu menjadi kompas
Masa depanlah penunjuk arahmu
Segalanya terus berubah di depan mata kita sendiri
Maka
Masih serba tak pasti
Masih harus kutahu
Sejauh apa cahaya kota ini akan bersinar

Kini momen kita
Masih berlari lebih cepat daripada gelombang kehidupan yang senantiasa berubah

Inilah momen kita
Dalam dunia yang terus berubah
Dalam dunia yang tiada henti
Namun kini momen kita

Kukira kita sedang menyusul

Kita masih jauh tertinggal

S.O.S
TIADA JALAN KELUAR, IA DATANG, TERUS DATANG
Kecepatan melampaui BPM ini membuatku berlari dan menerjang
Kini tak seorang pun dapat menyelamatkan kita
Aku ingin menempuh jalan kotor dan berbahaya
Hidup dalam pelarian, mereka berkata akulah yang harus dikalahkan
Kau menginginkan bagianmu?

Jangan biarkan pikiran dan perasaanmu
Hanyut tersesat dalam pasang
Saat ini adalah satu-satunya sisa hidupmu, maka
Tetaplah bertahan
Kita akan melaju saat fajar
Menangkap gelombang sebelum ia lenyap

Sebab inilah momen kita

Masih berlari lebih cepat daripada gelombang kehidupan yang senantiasa berubah

Inilah momen kita
Dalam dunia yang terus berubah
Dalam dunia yang tiada henti
Namun kini momen kita

Kukira kita sedang menyusul

Kau masih jauh tertinggal

Satu, dua, tiga

Aku tak dapat mengingat sebabnya
Aku tak dapat mengingat kapan waktunya
Kita harus mengucapkan selamat tinggal

Hari esok tak pernah dijanjikan
Telah kupandang ke segala penjuru
Namun segala yang kuinginkan ternyata ada di sisiku, maka
Masih serba tak pasti
Masih harus kutahu

Mungkinkah kita berjalan perlahan?

Kini momen kita
Masih berlari lebih cepat daripada gelombang kehidupan yang senantiasa berubah

Inilah momen kita
Dalam dunia yang terus berubah
Dalam dunia yang tiada henti
Namun kini momen kita

Kukira kita sedang menyusul

Aku masih jauh tertinggal
Aku masih jauh tertinggal...

Traduzione in italiano

Sfrecciando nella corsia veloce
Fisso oltre il vetro
Giorno dopo giorno, lo stesso cielo iridescente
I giorni ormai trascorsi
I giorni ormai svaniti
Il futuro invisibile
Abbraccio ogni cosa
Sono pronto, via

Il cammino regolare del tempo non attende nessuno
Sento di non riuscire a tenere il ritmo
Addio al tentativo di rallentare

Attraversando il rumore
Accelerando ancora

Certi giorni io
Vorrei smarrirmi in ciò che fu
Ripensare a tutto il bene che facemmo, a ciò che un tempo significò
Il mondo continua a girare, anche se noi siamo rimasti gli stessi
La tua alta marea si ritira alla stessa velocità con cui è arrivata
Quell'istante ci teneva uniti
Non riesco a smettere di riavvolgerlo
Le nostre sagome contro la linea dell'orizzonte

Non lasciare che il passato sia la tua bussola
Il futuro è la tua guida
Tutto si è evoluto davanti ai nostri stessi occhi
Dunque
Ancora in bilico
Ancora devo sapere
Fin dove brilleranno le luci di questa città

Ora è il nostro momento
Continuiamo a correre più veloci delle onde mutevoli della vita

È il nostro momento
In un mondo in costante cambio
In questo mondo inquieto
Ma ora è il nostro momento

Credevamo di raggiungerli

Siamo ancora molto indietro

S.O.S
NESSUNA FUGA, STA ARRIVANDO, ARRIVANDO
Una velocità superiore a questo BPM mi costringe a correre e sparare
Ora che nessuno può salvarci
Voglio vivere sporco e pericoloso
Vivendo in fuga, dicono che sono quello da battere
Ne vuoi una parte?

Non lasciare che i tuoi pensieri e le tue emozioni
Si perdano nella marea
Quest'istante è tutto ciò che resta della tua vita, dunque
Restiamo aggrappati
Cavalcheremo all'alba
Prenderemo l'onda prima che svanisca

Perché è il nostro momento

Continuiamo a correre più veloci delle onde mutevoli della vita

È il nostro momento
In un mondo in costante cambio
In questo mondo inquieto
Ma ora è il nostro momento

Credevamo di raggiungerli

Sei ancora molto indietro

Uno, due, tre

Non ricordo perché
Non ricordo quando
Abbiamo dovuto dirci addio

Il domani non è mai stato promesso
Ho cercato in ogni direzione
Ma tutto ciò che desideravo era qui, al mio fianco, dunque
Ancora in bilico
Ancora devo sapere

Se potessimo mai rallentare?

Ora è il nostro momento
Continuiamo a correre più veloci delle onde mutevoli della vita

È il nostro momento
In un mondo in costante cambio
In questo mondo inquieto
Ma ora è il nostro momento

Credevamo di raggiungerli

Sono ancora molto indietro
Sono ancora molto indietro...

Traducción al español

Avanzando por el carril rápido
Miro más allá del cristal
Día tras día, el mismo cielo iridiscente
Los días ya pasados
Los días ya desvanecidos
El futuro invisible
Lo abrazo todo
Preparado, vamos

El avance constante del tiempo no espera a nadie
Siento que no consigo seguir el ritmo
Adiós a la idea de frenar

Atravesando el ruido
Acelerando aún más

Algunos días yo
Quiero perderme en lo que fue
Pensar en todo lo bueno que hicimos, en lo que llegó a significar
El mundo sigue girando, aunque nosotros sigamos iguales
Tu pleamar se retira a la misma velocidad con la que llegó
Aquel instante nos mantenía unidos
No puedo dejar de rebobinarlo
Nuestras siluetas contra la línea del horizonte

No dejes que tu pasado sea tu brújula
El futuro es tu guía
Todo ha ido evolucionando ante nuestros propios ojos
Así que
Seguimos en vilo
Todavía tengo que saber
Hasta dónde brillarán las luces de esta ciudad

Ahora es nuestro momento
Seguimos corriendo más rápido que las olas siempre cambiantes de la vida

Es nuestro momento
En un mundo en constante cambio
En este mundo inquieto
Pero ahora es nuestro momento

Creíamos que estábamos alcanzándolos

Seguimos muy atrás

S.O.S
NO HAY ESCAPATORIA, ESTA LLEGANDO, LLEGANDO
Una velocidad superior a este BPM me hace correr y disparar
Ahora que nadie puede salvarnos
Quiero vivir de forma sucia y peligrosa
Viviendo a la fuga, dicen que soy al que hay que vencer
¿Quieres tu parte?

No dejes que tus pensamientos y emociones
Se pierdan en la marea
Este instante es todo lo que queda de tu vida, así que
Seguimos aferrados
Cabalgaremos al amanecer
Alcanzando una ola antes de que desaparezca

Porque es nuestro momento

Seguimos corriendo más rápido que las olas siempre cambiantes de la vida

Es nuestro momento
En un mundo en constante cambio
En este mundo inquieto
Pero ahora es nuestro momento

Creíamos que estábamos alcanzándolos

Sigues muy atrás

Uno, dos, tres

No recuerdo por qué
No recuerdo cuándo
Tuvimos que decir adiós

El mañana nunca ha estado prometido
Busqué en todas direcciones
Pero todo lo que deseaba estaba aquí, a mi lado, así que
Seguimos en vilo
Todavía tengo que saber

¿Si pudiéramos bajar el ritmo alguna vez?

Ahora es nuestro momento
Seguimos corriendo más rápido que las olas siempre cambiantes de la vida

Es nuestro momento
En un mundo en constante cambio
En este mundo inquieto
Pero ahora es nuestro momento

Creíamos que estábamos alcanzándolos

Sigo muy atrás
Sigo muy atrás...