[Lyrics & Translations] otoha (音羽-otoha-)

Information:

Artist:	otoha (音羽-otoha-)
Song title:	no man's world
Song title translations:	ENG: No Man's World IDN: Dunia Tanpa Manusia ITA: Mondo senza nessuno ESP: Mundo sin nadie
Release date:	11 July 2025
Lyricist:	otoha (音羽-otoha-)
Composer:	otoha (音羽-otoha-)
Arranger:	otoha (音羽-otoha-)
Tie-in #anime:	Dr. STONE SCIENCE FUTURE

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Outou shite no man's world

Mienai mono wa shinjinai sou hanatta anata wo shinjiteru
Kowareta fune no ue de hitori
Moetsukita firamento samuzora wo terasu mejirushi ga
Boyakete shimau yoru demo

Outou shite no man's world kimi wo sagashiteru
Outou shite no man's world ima doko ni iru no?

Itai kurai atatakakute sa
Itetsuku you na kodoku sae mo
Tokashite shimau hodo
Mirai nado kowaku wa nai yo to
Kokoro wo tomoshita sono koe ga
Ima mo nokotteru
Daiya no you na sono namida wo
Nugui ni yuku kara

Outou shite no man's world
Outou shite no man's world

Kurutta mama no GPS mokutekichi mo sadamaranai mama de
Kono nagai tabi no wake wo sagasu
Kantan ni kizu ga tsuku yowaku moroi dake no dezain de
Naze umarete kitan darou

Outou shite no man's world iki ga dekinai yo
Outou shite no man's world sore demo utau kara

Kotae no nai sekai no naka de
Kotae wo kurenai egao ga
Kotae nan da to omou
Futashika na ima wo ikitekou
Hatenai sora wo tadayotte demo
Kimi to mirai wo mitodoketai

Itai kurai atatakakute sa
Itetsuku you na kodoku sae mo
Tokashite shimau hodo
Mirai nado kowaku wa nai yo to
Kokoro wo tomoshita sono koe ga
Ima mo nokotteru

Hate no nai kono michi ni tomoshibi wo
Oto no nai kono sora ni utagoe wo
Kagiri aru kono tabi ni shukufuku wo

Tada hitori tada hitori no sekai kara
Tada hitori tada hitori wo koete
Tada hitori tada hitori no kimi no moto e

Outou shite no man's world
Outou shite no man's world

Orignal / Kanji / 歌詞

応答して no man's world

見えないものは信じない　そう放った貴方を信じてる
壊れた船の上で　ひとり
燃え尽きたフィラメント　寒空を照らす目印が
ぼやけてしまう夜でも

応答して no man's world　君を探してる
応答して no man's world　今どこにいるの？

痛いくらい温かくてさ
凍てつくような孤独さえも
溶かしてしまうほど
未来など怖くはないよと
心を灯したその声が
今も残ってる
ダイヤのようなその涙を
拭いにゆくから

応答して no man's world
応答して no man's world

狂ったままの GPS　目的地も定まらないままで
この長い旅の理由を探す
簡単に傷がつく　弱く脆いだけのデザインで
なぜ生まれてきたんだろう

応答して no man's world　息ができないよ
応答して no man's world　それでも歌うから

答えのない世界の中で
答えをくれない笑顔が
答えなんだと思う
不確かな今を生きてこう
果てない宙を漂ってでも
君と未来を見届けたい

痛いくらい温かくてさ
凍てつくような孤独さえも
溶かしてしまうほど
未来など怖くはないよと
心を灯したその声が
今も残ってる

果てのないこの道に　灯火を
音のないこの宙に　歌声を
限りあるこの旅に　祝福を

ただひとり　ただひとり　の世界から
ただひとり　ただひとり　を超えて
ただひとり　ただひとり　の君の元へ

応答して no man's world
応答して no man's world

There are two translations.

English Translation

Answer, no man's world

I believe in you, who declared, "I do not believe in what cannot be seen"
Alone upon a broken ship
The burned-out filament, a beacon that once lit the frozen sky
Blurs even on the night

Answer, no man's world, I am searching for you
Answer, no man's world, where are you now?

Warm enough to hurt
Melting even
The loneliness that freezes like ice
That voice lit a fire in my heart
Saying, "I am not afraid of the future"
Still remains within me
I will go and wipe away
Those diamond-like tears of yours

Answer, no man's world
Answer, no man's world

The GPS remains deranged, with no destination ever fixed
I search for the reason behind this long journey
With a design that is easily wounded, merely weak and fragile
Why was I ever born?

Answer, no man's world, I cannot breathe
Answer, no man's world, even so, I will sing

In a world without an answer
I think the smile
That gives no answer
Is the answer itself
Let us live through this uncertain present
Even if we drift across the endless void
I want to witness the future with you

Warm enough to hurt
Melting even
The loneliness that freezes like ice
That voice lit a fire in my heart
Saying, "I am not afraid of the future"
Still remains within me

A flame for this road without an end
A singing voice for this soundless void
A blessing for this finite journey

From the world of being utterly alone
Beyond being utterly alone
To you, who are utterly alone

Answer, no man's world
Answer, no man's world

Official English Translation

Do you copy, no man's world?

You said you don't believe in things you can't see, but I believe in you
Even on nights alone on a broken ship, when
A burnt-out filament - the marker that lights up the cold sky
Slips out of focus

Do you copy, no man's world? I'm searching for you
Do you copy, no man's world? Where are you now?

It's so warm it almost hurts
And melts away even this
Freezing loneliness
"We aren't scared of the future"
That voice that lights up my heart
Still remains within me
Those diamond-like tears
I'll come and wipe them away

Do you copy, no man's world?
Do you copy, no man's world?

The GPS is still glitching, and my destination remains unclear and my destination remains unclear
I search for the reason for this long journey,
Designed to hurt easily, weak and fragile
Why were we born this way?

Do you copy, no man's world? I can't breathe
Do you copy, no man's world? Despite it all, I'll continue to sing

In a world without answers
That smile
that has no answers
Must be my answer
Let's live in this uncertain world
Even if I have to drift through this endless universe
I'd like to see the future unfold, together with you

It's so warm it almost hurts
And melts away even this
Freezing loneliness
"We aren't scared of the future "
That voice that lights up my heart
Still remains within me

Shine a light on this endless path
Let the sound of a singing voice ring through this soundless universe
Bless this finite journey

All alone, all alone, from this world
All alone, all alone, I leap to
All alone, all alone, where you are

Do you copy, no man's world?
Do you copy, no man's world?

Ada dua terjemahan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Jawablah, dunia tanpa manusia

Aku percaya kepadamu, yang berkata, "Aku tidak percaya pada sesuatu yang tak terlihat"
Seorang diri di atas kapal yang telah hancur
Filamen yang telah terbakar, penanda yang dahulu menerangi langit membeku
Pun mengabur pada malam hari

Jawablah, dunia tanpa manusia, aku sedang mencarimu
Jawablah, dunia tanpa manusia, kini di manakah engkau?

Begitu hangat hingga terasa menyakitkan
Hingga mampu mencairkan
Kesunyian yang membekukan
Suara yang menyalakan hati
Sambil berkata, "Aku tidak takut akan masa depan"
Masih tertinggal hingga kini
Aku akan datang untuk menghapus
Air matamu yang bagaikan permata intan

Jawablah, dunia tanpa manusia
Jawablah, dunia tanpa manusia

GPS yang telah kehilangan arah, sementara tujuan pun tak kunjung pasti
Aku mencari alasan di balik perjalanan panjang ini
Dengan rancangan yang mudah terluka, semata-mata lemah dan rapuh
Mengapa aku dilahirkan?

Jawablah, dunia tanpa manusia, aku tak dapat bernapas
Jawablah, dunia tanpa manusia, meskipun begitu, aku akan bernyanyi

Di tengah dunia tanpa jawaban
Senyum yang tak memberikan jawaban
Kurasa justru merupakan
Jawabannya
Mari kita jalani masa kini yang tak pasti
Sekalipun harus mengapung di hamparan angkasa tanpa batas
Aku ingin menyaksikan masa depan bersamamu

Begitu hangat hingga terasa menyakitkan
Hingga mampu mencairkan
Kesunyian yang membekukan
Suara yang menyalakan hati
Sambil berkata, "Aku tidak takut akan masa depan"
Masih tertinggal hingga kini

Pelita bagi jalan yang tiada berujung ini
Nyanyian bagi angkasa yang tanpa suara ini
Restu bagi perjalanan yang terbatas ini

Dari dunia tempat seseorang seorang diri
Melampaui kesendirian itu
Menuju dirimu, yang seorang diri

Jawablah, dunia tanpa manusia
Jawablah, dunia tanpa manusia

Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia

Apakah kau mendengar, dunia tanpa manusia?

Kau bilang kau tak percaya pada hal-hal tak kasat mata, tapi aku percaya padamu
Bahkan di malam-malam sepi di atas kapal yang nyaris karam, saat
Filamen yang padam—penanda yang menerangi langit dingin
Mulai mengabur dari pandangan

Apakah kau mendengar, dunia tanpa manusia? Aku mencarimu
Apakah kau mendengar, dunia tanpa manusia? Di mana kau kini?

Hangatnya begitu menusuk
Hingga melelehkan
Kesepian yang membeku ini
"Kita tak gentar pada masa depan"
Suara itu, yang menyalakan hatiku
Masih tersisa dalam diriku
Air mata bening bak berlian
Kan kudatangi, dan kuusap perlahan

Apakah kau mendengar, dunia tanpa manusia?
Apakah kau mendengar, dunia tanpa manusia?

GPS masih kacau, tujuanku pun buram
Kucari alasan untuk perjalanan panjang ini
Didesain rapuh, mudah terluka
Mengapa kita terlahir seperti ini?

Apakah kau mendengar, dunia tanpa manusia? Aku nyaris tak bisa bernapas
Apakah kau mendengar, dunia tanpa manusia? Meski begitu, aku akan terus bernyanyi

Di dunia tanpa jawaban
Senyuman yang tak punya jawaban
Mungkin itulah
jawabanku
Mari jalani dunia yang tak pasti ini
Meski harus terombang-ambing di semesta tak berujung
Aku ingin melihat masa depan, bersamamu

Hangatnya begitu menusuk
Hingga melelehkan
Kesepian yang membeku ini
"Kita tak gentar pada masa depan"
Suara itu, yang menyalakan hatiku
Masih tersisa dalam diriku

Terangi jalan tanpa akhir ini
Biarkan suara nyanyian menggema di semesta sunyi
Berkatilah perjalanan yang terbatas ini

Sendirian, sendirian, dari dunia ini
Sendirian, sendirian, aku melompat
Sendirian, sendirian, ke tempatmu berada

Apakah kau mendengar, dunia tanpa manusia?
Apakah kau mendengar, dunia tanpa manusia?

Traduzione in italiano

Rispondi, mondo senza nessuno

Credo in te, che dicesti: "Non credo in ciò che non si può vedere"
Da solo sopra una nave distrutta
Il filamento bruciato, un segnale che illuminava il cielo gelido
Si offusca anche nella notte

Rispondi, mondo senza nessuno, ti sto cercando
Rispondi, mondo senza nessuno, dove sei adesso?

Così caldo da fare male
Da sciogliere persino
La solitudine che gela
Quella voce che accese il cuore
Dicendo: "Non ho paura del futuro"
Risiede ancora in me
Verrò ad asciugare
Quelle tue lacrime simili a diamanti

Rispondi, mondo senza nessuno
Rispondi, mondo senza nessuno

Il GPS, ancora impazzito, senza una destinazione ormai definita
Cerco la ragione di questo lungo viaggio
Con un disegno che si ferisce facilmente, soltanto debole e fragile
Perché sono nato?

Rispondi, mondo senza nessuno, non riesco a respirare
Rispondi, mondo senza nessuno, eppure canterò

In un mondo senza risposta
Quel sorriso che non offre risposta
Credo sia
La risposta stessa
Viviamo questo presente incerto
Anche fluttuando nell'immensità senza fine
Voglio contemplare il futuro insieme a te

Così caldo da fare male
Da sciogliere persino
La solitudine che gela
Quella voce che accese il cuore
Dicendo: "Non ho paura del futuro"
Risiede ancora in me

Una fiamma per questa strada senza fine
Una voce canora per questo spazio senza suono
Una benedizione per questo viaggio limitato

Dal mondo dell'essere completamente soli
Oltre l'essere completamente soli
Fino a te, che sei completamente sola

Rispondi, mondo senza nessuno
Rispondi, mondo senza nessuno

Hay dos traducciones.

Traducción al español

Responde, mundo sin nadie

Creo en ti, que dijiste: "No creo en lo que no se puede ver"
Solo sobre un barco destrozado
El filamento consumido, una señal que iluminaba el cielo helado
Se desdibuja incluso en la noche

Responde, mundo sin nadie, te estoy buscando
Responde, mundo sin nadie, ¿dónde estás ahora?

Tan cálida que llega a doler
Hasta derretir
La soledad que hiela
Aquella voz que encendió el corazón
Diciendo: "No tengo miedo del futuro"
Aún permanece en mí
Iré a secar
Tus lágrimas semejantes a diamantes

Responde, mundo sin nadie
Responde, mundo sin nadie

El GPS, todavía trastornado, sin un destino que llegue a fijarse
Busco la razón de este largo viaje
Con un diseño que se hiere con facilidad, débil y frágil nada más
¿Por qué nací?

Responde, mundo sin nadie, no puedo respirar
Responde, mundo sin nadie, aun así cantaré

En un mundo sin respuesta
Esa sonrisa que no ofrece respuesta
Creo que es la respuesta misma
Vivamos este presente incierto
Aunque vaguemos por el espacio infinito
Quiero contemplar el futuro junto a ti

Tan cálida que llega a doler
Hasta derretir
La soledad que hiela
Aquella voz que encendió el corazón
Diciendo: "No tengo miedo del futuro"
Aún permanece en mí

Una llama para este camino sin final
Una voz cantora para este espacio sin sonido
Una bendición para este viaje limitado

Desde el mundo de estar completamente a solas
Más allá de estar completamente a solas
Hasta ti, que estás completamente a solas

Responde, mundo sin nadie
Responde, mundo sin nadie

Traducción oficial al español

Respondan aquí quién vive

Creo en ti cuando dijiste que no crees en lo invisible
Solo sobre un barco destruido
La marca que ilumina el cielo helado se apagó como una mecha
Incluso en las noches borrosas

Respondan aquí quién vive, te estoy buscando
Respondan aquí quién vive, ¿dónde estás ahora?

Tan caliente que me quema
Incluso la soledad que me congela
Termina derritiéndola
No me da miedo el futuro
Tu voz me ilumina el corazón
Todavía te quedan
Esas lágrimas como diamante
Pronto iré a limpiártelas

Respondan aquí quién vive
Respondan aquí quién vive

Mi GPS está descompuesto y no puedo fijar el destino
Busco la razón de este largo viaje
Nací con un diseño débil y frágil que se hiere con facilidad
¿Por qué habré nacido?

Respondan aquí quién vive, no puedo respirar
Respondan aquí quién vive, aún así canto

En un mundo sin respuestas
Creo que tu sonrisa enigmática
Es la verdadera respuesta
Vivamos en la incertidumbre actual
Aunque vaguemos por el cielo sin fin
Quiero ver el futuro a tu lado

Tan caliente que me quema
Incluso la soledad que me congela
Termina derritiéndola
No me da miedo el futuro
Tu voz me ilumina el corazón
Todavía te quedan

Dame luz para iluminar esta calle sin fin
Dame voz para llenar este cielo silencioso
Dame bendiciones para este viaje pronto a su fin

De un mundo solo mío, solo mío
Dejo atrás esa soledad, esa soledad
Para ir hacia ti, hacia ti

Respondan aquí quién vive
Respondan aquí quién vive