[Lyrics & Translations] PEOPLE 1 – Kinjitou (金字塔) / Masterpiece

Information:

Artist:	PEOPLE 1
Song title:	Kinjitou (金字塔)
Song title translations:	ENG: Pyriamid IDN: Piramida
Alternate song title:	Masterpiece
Release date:	8 April 2026
Lyricist:	Deu
Composer:	Deu
Arrangers:	Deu ; Hajime Taguchi
Tie-in #anime:	Eren the Southpaw / Hidarikiki no Eren (左ききのエレン)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Ano ne
Dasei de nonda kuraku ga nanka
Kokoro wo yurashite iru
Arasou koto ni mo zuibun nareta yo
Riyuu ga nakute mo tatakaeru sore nari ni

Shiboridashita kotae ga yonjuu ni nara
Uchuu no hate datte kono poketto no naka
Kimi ga otoshita hankachi no yukue wo
Ima mo boku wa korekara mo boku wa
Oikakete ikun da

Datte
Boku wa zutto kimi ni aitakute
Sen wo nazotte koko made kitan da yo
Kono saki zutto mita koto nai mirai demo
Sabishikunai yo
Naitari shinain da yo

Mirai mitai
Sekai shiritai
Motto kitai shitai
Endorooru ga owatte mo
Seki wa tatanai

Ano ne
Sabishisa ga boku wo mata muchakucha ni suru darou
Nani mo shiranai kuse ni
Tsurikawa wo tsukamu boku no hantai no te ni utsuru
Eizou shunkan souzou furasshubakku
Maiorita tenshi

Boku ga kokoro wo nakusu mae kara zutto
Kimi wa hitori de chuu wo kakerete itan darou
Sekai wo chotto katamuketa yoru demo
Miagereba itsudemo
Furikaereba itsudemo kimi ga

Mirai mitai
Sekai shiritai
Motto motto kitai shitai

Mirai mitai
Sekai shiritai
Motto motto kitai shitai

Furiharatta hokori ga nodo ni sasaru tabi
Hodokeru kanjou to koukai no yohansugi
Houtta koin no omote to ura
Wakaru made douka
Boku wo damashite ite

Datte, datte
Boku wa zutto kimi ni aitakute
Kyou mo ganbatte koko made kitan da yo
Iya ni naru koto bakari de umaku egakenai hibi mo
Wasurerarenai kurai ni
Shiawase datta na

Boku wa zutto kimi ni aitakute
Sen wo nazotte koko made kitan da yo
Boku wa kimeta yo hitori de kimetan da
Boku ga uchitateruyou
Boku dake no kinjitou

(Boku wa kimeta yo, hitori de kimetan da.)

Surechigau koto sae muzukashii sekai de
Anime mitai da ne
Bokura nando mo tashikameatta
Kono saki zutto hitoribocchi demo
Sabishikunai yo
Naitari shinain da yo

Mirai mitai
Sekai shiritai
Motto kitai shitai
Mada mada tomarenai
Konnan ja owarenai
Kitai igai nani mo nai yoru wo koete
Itsuka ikitaeru made
Sukui no te ga nobiru made
Mune no itami ga toreru made
Seki wa tatanai

Orignal / Kanji / 歌詞

あのね
惰性で飲んだ苦楽がなんか
心を揺らしている
争うことにも随分慣れたよ
理由がなくても闘える　それなりに

絞り出した答えが42なら
宇宙の果てだって　このポケットの中
君が落としたハンカチの行方を
今も僕は　これからも僕は
追いかけていくんだ

だって
僕はずっと君に逢いたくて
線をなぞって此処まで来たんだよ
この先ずっと見たことない未来でも
寂しくないよ
泣いたりしないんだよ

未来　観たい
世界　知りたい
もっと期待したい
エンドロールが終わっても
席は立たない

あのね
寂しさが僕をまた無茶苦茶にするだろう
何も知らないくせに
吊り革を掴む僕の反対の手に映る
映像　瞬間　想像　フラッシュバック
舞い降りた天使

僕が心を亡くす前からずっと
君はひとりで宙を駆けていたんだろう
世界をちょっと傾けた夜でも
見上げればいつでも
振り返ればいつでも君が

未来　観たい
世界　知りたい
もっともっと期待したい

未来　観たい
世界　知りたい
もっともっと期待したい

振り払った埃が喉に刺さるたび
解ける感情と後悔の夜半過ぎ
放ったコインの表と裏
分かるまでどうか
僕を騙していて

だって、だって
僕はずっと君に逢いたくて
今日も頑張って此処まで来たんだよ
嫌になることばかりでうまく描けない日々も
忘れられないくらいに
幸せだったな

僕はずっと君に逢いたくて
線をなぞって此処まで来たんだよ
僕は決めたよ　ひとりで決めたんだ
僕が打ち立てよう
僕だけの金字塔

(僕は決めたよ、ひとりで決めたんだ。)

すれ違うことさえ難しい世界で
アニメみたいだね
僕ら何度も確かめ合った
この先ずっとひとりぼっちでも
寂しくないよ
泣いたりしないんだよ

未来　観たい
世界　知りたい
もっと期待したい
まだまだ止まれない
こんなんじゃ終われない
機体以外何もない夜を超えて
いつか息絶えるまで
救いの手が伸びるまで
胸の痛みが取れるまで
席は立たない

English Translation

You know
Somehow, the joys and sorrows I drank down by sheer inertia
Are stirring my heart
I've grown quite used to fighting
I can fight even without a reason, in my own way

If the answer I wrung out was 42
Even the edge of the universe fits inside this pocket
The fate of the handkerchief you dropped
Even now, and from now on, I
Will keep chasing after it

Because
I've always wanted to meet you
I traced the line all the way here
Even if the future ahead is one I've never seen
I won't be lonely
I won't cry

I want to see the future
I want to know the world
I want to hope for more
Even after the end credits finish
I won't leave my seat

You know
Loneliness will probably make a mess of me again
Though I know nothing at all
Reflected in the hand that holds the train strap, opposite the other
Images, moments, imaginings, flashbacks
An angel descended

Long before I lost my heart
You must have been racing alone through the sky
Even on the night that tilted the world a little
Whenever I look up, you are always there
Whenever I look back, you are always there

I want to see the future
I want to know the world
I want to hope for more and more

I want to see the future
I want to know the world
I want to hope for more and more

Whenever the dust I brushed away catches in my throat
Past midnight, as emotions and regrets come undone
The heads and tails of the coin I cast
Please keep deceiving me
Until I understand

Because, because
I've always wanted to meet you
I've made it this far, giving everything I had today
Even the days I could hardly draw, filled with things that made me weary
Were happy enough
To become impossible to forget

I've always wanted to meet you
I traced the line all the way here
I've made my decision, I made it alone
I will build
My very own pyramid

(I've made my decision, I made it alone.)

In a world where even crossing paths is difficult
It feels just like an anime
We kept confirming each other, again and again
Even if I remain all alone from here onward
I won't be lonely
I won't cry

I want to see the future
I want to know the world
I want to hope for more
I still cannot stop
I cannot end it like this
Beyond the night when there was nothing but the aircraft
Until the day my breath gives out
Until a saving hand reaches me
Until the pain in my chest is gone
I won't leave my seat

Terjemahan Bahasa Indonesia

Begini
Suka dan duka yang kutelan karena kelembaman, entah bagaimana
Mengguncangkan hatiku
Aku telah lama terbiasa pula dengan pertikaian
Tanpa alasan pun aku mampu bertarung, sebisaku

Jika jawaban yang berhasil kupaksa keluar adalah 42
Bahkan ujung semesta berada di dalam saku ini
Ke mana perginya saputangan yang kaubiarkan jatuh
Hingga kini, dan mulai sekarang pun aku
Akan terus mengejarnya

Karena
Aku selalu ingin berjumpa denganmu
Kususuri garis itu hingga sampai ke sini
Sekalipun masa depan di hadapan belum pernah kulihat
Aku tidak akan kesepian
Aku tidak akan menangis

Masa depan ingin kulihat
Dunia ingin kukenal
Harapan ingin kutumbuhkan lebih jauh
Bahkan setelah kredit penutup berakhir
Aku tidak akan beranjak dari tempat duduk

Begini
Kesepian mungkin akan kembali mengacaukan diriku
Padahal aku tidak tahu apa-apa
Terpantul pada tangan di seberang tangan yang kugunakan menggenggam pegangan kereta
Citra, detik, imajinasi, kilas balik
Malaikat yang turun melayang

Jauh sebelum hatiku kehilangan dirinya
Mungkin kau telah berlari seorang diri menembus angkasa
Bahkan pada malam ketika dunia sedikit dimiringkan
Setiap kali kutengadah, kaulah yang selalu ada
Setiap kali kutoleh ke belakang, kaulah yang selalu ada

Masa depan ingin kulihat
Dunia ingin kukenal
Harapan ingin kutumbuhkan semakin jauh

Masa depan ingin kulihat
Dunia ingin kukenal
Harapan ingin kutumbuhkan semakin jauh

Setiap kali debu yang kusibakkan menusuk tenggorokanku
Lewat tengah malam, ketika emosi dan penyesalan terurai
Sisi depan dan belakang koin yang kulempar
Kumohon, teruslah menipuku
Sampai aku memahaminya

Karena, karena
Aku selalu ingin berjumpa denganmu
Hari ini pun aku telah berjuang hingga sampai ke sini
Bahkan hari-hari yang tak dapat kugambar dengan baik, penuh dengan hal-hal yang membuatku jemu
Begitu membahagiakan
Hingga tak mungkin kulupakan

Aku selalu ingin berjumpa denganmu
Kususuri garis itu hingga sampai ke sini
Aku telah menetapkan pilihanku, seorang diri aku yang menetapkannya
Akan kudirikan
Piramidaku sendiri

(Aku telah menetapkan pilihanku, seorang diri aku yang menetapkannya.)

Di dunia yang bahkan membuat persilangan jalan terasa sulit
Rasanya seperti anime
Kita berulang kali saling memastikan
Sekalipun kelak aku terus seorang diri
Aku tidak akan kesepian
Aku tidak akan menangis

Masa depan ingin kulihat
Dunia ingin kukenal
Harapan ingin kutumbuhkan lebih jauh
Aku masih belum boleh berhenti
Aku tak dapat mengakhirinya seperti ini
Melewati malam ketika tak ada apa pun selain pesawat
Hingga napasku kelak terhenti
Hingga tangan penyelamat terulur
Hingga nyeri di dada ini sirna
Aku tidak akan beranjak dari tempat duduk