[Lyrics & Translations] SEKAI NO OWARI – Stella

Information:

Artist:	SEKAI NO OWARI
Song title:	Stella
Song title translations:	ENG: Star IDN: Bintang ITA: Stella ESP: Estrella
Release date:	8 July 2026
Lyricists:	Fukase
Composer:	Nakajin
Arranger:	SEKAI NO OWARI
Tie-in #anime:	Jaadugar: A Witch in Mongolia / Tenmaku no Jaadugar (天幕のジャードゥーガル)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Omoide ga mada kirameite iru
Watashi wa koko de wa waraenai

Yoku ni kagiri ga aru nara
Shigen ga ariamaru hodo atta nara
Kou natte inai
Itsuka mita mirai wa amari ni morokute
Yowakatta kara kowasareta

Itsudatte watashi wa anata no kage wo
Sagashi, samayoi, ikite iru
Anata nara nante iu? Itsumo kangaete iru
Machigattenai? Moshikashite mou hajime kara?
Nee nee

Omoide ga mata kirameite iku
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeite iru
Watashi wa koko de wa waraenai
Ima miteru mirai wa totemo tsuyokute
Watashi ga furetara kitto kowarete shimau

Mugen ga moshimo atta nara
Eien ga motto chikaku ni atta nara
Kou natte inai

Itsudatte watashi wa watashi no kage wo
Fumarenai you ni aruite iru
Anata nara nante iu? Kono mirai
Watashi wa itsu made konna doko ga owari nano?
Nee nee

Omoide ga mada kirameite iru
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeite iru
Watashi wa soko de wa waraenai
Inochi nado hashi kara kurete sashiageru wa
Demo watashi no kono ai wa ubawasenai

Ano hi watashi ni subete wo nagedasu
Sonna yowasa ga atta no nara
Kitto imagoro subete wasurete
Waratte iru wa baka mitai ni

Omoide ga mata kirameite iku
Wasureteta nante sonna wake
Ano hi no kibou ga ugomeite iru
Watashi wa koko de wa waraenai
Itsuka mita mirai wa amari ni morokute
Watashi ga yowakatta kara kowasaretanda

Orignal / Kanji / 歌詞

想い出がまだ煌めいている
私は此処では笑えない

欲に限りがあるなら
資源が有り余るほどあったなら
こうなっていない
いつか見た未来はあまりに脆くて
弱かったから　壊された

いつだって私は貴方の影を
探し、彷徨い、生きている
貴方なら何て言う？　いつも考えている
間違ってない？　もしかしてもう初めから？
ねぇ　ねぇ

想い出がまた煌めいていく
忘れてたなんて　そんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は此処では笑えない
今見てる未来はとても強くて
私が触れたらきっと　壊れてしまう

無限がもしもあったなら
永遠がもっと近くにあったなら
こうなっていない

いつだって私は私の影を
踏まれないように歩いている
貴方なら何て言う？　この未来
私はいつまでこんな　どこが終わりなの？
ねぇ　ねぇ

想い出がまだ煌めいている
忘れてたなんて　そんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は其処では笑えない
命など端からくれて差し上げるわ
でも私のこの愛は奪わせない

あの日　私に全てを投げ出す
そんな弱さがあったのなら
きっと　今頃全て忘れて
笑っているわ　馬鹿みたいに

想い出がまた煌めいていく
忘れてたなんて　そんなわけ
あの日の希望が蠢いている
私は此処では笑えない
いつか見た未来はあまりに脆くて
私が弱かったから　壊されたんだ

English Translation

Memories still shimmer on
I cannot smile in this place

If desire had limits
If resources were more than enough
It would not be so
The future I once saw was far too fragile
Because it was weak, it was broken

Always I search for your shadow
Wandering, lost, I live on
What would you say? I always wonder
Am I not wrong? Or perhaps from the very start?
Hey, hey

Memories shimmer on again
As if I had forgotten, no such thing
The hope of that day stirs within
I cannot smile in this place
The future I see now is far too strong
If I touch it, surely it will break

If infinity truly existed
If eternity were a little closer
It would not be so

Always I walk so my own shadow
Is never stepped upon
What would you say? This future
How long must I go on like this? Where does it end?
Hey, hey

Memories still shimmer on
As if I had forgotten, no such thing
The hope of that day stirs within
I cannot smile in that place
I would give my very life away from the start
But this love of mine, I will not let be taken

If on that day I had the weakness
To throw everything away
Surely by now I would have forgotten all
And be smiling, foolishly so

Memories shimmer on again
As if I had forgotten, no such thing
The hope of that day stirs within
I cannot smile in this place
The future I once saw was far too fragile
Because I was weak, it was broken

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kenangan masih berkilau
Aku tak dapat tersenyum di sini

Jika nafsu memiliki batas
Jika sumber daya melimpah ruah
Tak akan begini
Masa depan yang kulihat dulu terlalu rapuh
Karena lemah, maka hancur

Selalu aku mencari bayangmu
Menjelajah, tersesat, tetap hidup
Apa yang kau katakan? Selalu kupikirkan
Bukankah salah? Atau mungkin sejak awal?
Hei, hei

Kenangan kembali berkilau
Seolah terlupa, bukan begitu
Harapan hari itu bergolak
Aku tak dapat tersenyum di sini
Masa depan yang kulihat kini terlalu kuat
Jika kusentuh, pasti akan hancur

Jika ketakterhinggaan benar ada
Jika keabadian sedikit lebih dekat
Tak akan begini

Selalu aku berjalan agar bayangku sendiri
Tak pernah terinjak
Apa yang kau katakan? Masa depan ini
Sampai kapan aku begini? Di mana berakhirnya?
Hei, hei

Kenangan masih berkilau
Seolah terlupa, bukan begitu
Harapan hari itu bergolak
Aku tak dapat tersenyum di sana
Nyawa pun sejak awal kan kuberikan
Namun cintaku ini tak kan kubiarkan diambil

Jika pada hari itu aku memiliki kelemahan
Untuk membuang segalanya
Pasti kini semuanya telah kulupa
Dan tersenyum, sebodoh itu

Kenangan kembali berkilau
Seolah terlupa, bukan begitu
Harapan hari itu bergolak
Aku tak dapat tersenyum di sini
Masa depan yang kulihat dulu terlalu rapuh
Karena aku lemah, maka hancur

Traduzione in italiano

I ricordi ancora brillano
Non posso sorridere in questo luogo

Se il desiderio avesse limite
Se le risorse fossero in abbondanza
Non sarebbe così
Il futuro che un dì vidi era troppo fragile
Perché era debole, fu spezzato

Sempre io cerco la tua ombra
Vagando, smarrita, vivo ancora
Che diresti tu? Sempre mi chiedo
Non ho torto? O forse fin dall'inizio?
Ehi, ehi

I ricordi brillano di nuovo
Come se avessi dimenticato, non è così
La speranza di quel giorno si agita
Non posso sorridere in questo luogo
Il futuro che vedo ora è troppo forte
Se lo tocco, certo si spezzerà

Se l'infinito esistesse davvero
Se l'eternità fosse un poco più vicina
Non sarebbe così

Sempre io cammino perché la mia ombra
Non sia mai calpestata
Che diresti tu? Questo futuro
Fino a quando così? Dove finisce?
Ehi, ehi

I ricordi ancora brillano
Come se avessi dimenticato, non è così
La speranza di quel giorno si agita
Non posso sorridere in quel luogo
La vita stessa fin dall'inizio donerei
Ma questo mio amore non lascerò prendere

Se in quel giorno avessi avuto la debolezza
Di gettare via ogni cosa
Certo ora avrei tutto dimenticato
E sorriderei, così stoltamente

I ricordi brillano di nuovo
Come se avessi dimenticato, non è così
La speranza di quel giorno si agita
Non posso sorridere in questo luogo
Il futuro che un dì vidi era troppo fragile
Perché ero debole, fu spezzato

Traducción al español

Los recuerdos aún brillan
No puedo sonreír en este lugar

Si el deseo tuviera límite
Si los recursos fueran en abundancia
No sería así
El futuro que un día vi era demasiado frágil
Porque era débil, fue quebrado

Siempre yo busco tu sombra
Vagando, extraviada, vivo aún
¿Qué dirías tú? Siempre me pregunto
¿No estoy errada? ¿O quizás desde el inicio?
Oye, oye

Los recuerdos brillan de nuevo
Como si hubiera olvidado, no es así
La esperanza de aquel día se agita
No puedo sonreír en este lugar
El futuro que veo ahora es demasiado fuerte
Si lo toco, cierto se quebrará

Si el infinito existiera de verdad
Si la eternidad estuviera un poco más cerca
No sería así

Siempre yo camino para que mi sombra
No sea jamás pisada
¿Qué dirías tú? Este futuro
¿Hasta cuándo así? ¿Dónde termina?
Oye, oye

Los recuerdos aún brillan
Como si hubiera olvidado, no es así
La esperanza de aquel día se agita
No puedo sonreír en aquel lugar
La vida misma desde el inicio daría
Pero este mi amor no dejaré que sea tomado

Si en aquel día hubiera tenido la debilidad
De arrojarlo todo
Cierto ahora habría todo olvidado
Y sonreiría, tan tontamente

Los recuerdos brillan de nuevo
Como si hubiera olvidado, no es así
La esperanza de aquel día se agita
No puedo sonreír en este lugar
El futuro que un día vi era demasiado frágil
Porque era débil, fue quebrado