[Lyrics & Translations] Sokono Inoue (井上苑子) – Natural (ナチュラル)

Information:

Artist:	Sokono Inoue (井上苑子)
Song title:	Natural (ナチュラル)
Song title translations:	ENG: Natural IDN: Alami
Release date:	1 October 2025
Lyricist:	Ryota Yanagisawa (柳沢亮太)
Composer:	Ryota Yanagisawa (柳沢亮太)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Aimai ja ikenai tte doushite da ka kimetsukete
Dakedo mokutekichi nante toku ni nakatta honto wa ne
Tada warau no ga suki de yorokonde hoshii dake
Tte ima sara? Uun, ima dakara

Akogaretari urayandari sore sura mo hitakakushite
Dakedo tabun tokui ja nai takara sagashi wa honto wa ne
Tada utau no wa suki de saikin wa tayorareru no mo... ii na tte
Hora, ima naraba

Ierunda mitomete agerarerunda
Kawaritai kawaranai de, kawaranakatta no ga "watashi"
Ii no ka warui no ka tonikaku ima ga choudo ii
Daiji na mono wo chanto daiji ni dekisou de

Aa tachidomatte me wo tsubutte kanjiru kaze ni kimi wo omou
Nakisou na zawameki wo miotosazu kuchizusametara
Tooku tatte honno chotto chikara ni narerun ja nai kanaa
Kono utagoe ga yagate tomarigi ni natte hoshii
"Yume" toka ja nai tanjun de yawarakana negai shizen na watashi

Ima dakara ieru koto ima dakara omou koto

Kitto dareka ga mite iru dareka ga mite kurete iru
Kore miyogashi ni wa shinai kimi wo watashi ga shitte iru you ni
Tada fuan dake no yoru sabishii dake no asa wa ne
Sugu ukeirerarenakute iinda yo

Ki ga tsuita mitomete ageraretanda
Kawaritai kawaranai de, kawaranakatta kara "watashi"
Ii yo ne waruku wa nai tonikaku ima ga choudo ii
Daiji na hito wo chanto daiji ni dekisou de

Aa tachidomatte me wo tsubutte watashi wa ima watashi wo omou
Tataetai dakishimetai nantonaku sonna kibun da
Nayandatte kurushikutatte nagedasanakatta ne
Mata aitai mada aitai hito ni au tame ni au tame ni

Aa tachidomatte me wo tsubutte watashi wa "watashi" wo shitta

Koko ni tatte me wo hiraite kanjiru kaze ni kimi wo omou
Nakisou na yorokobi wo nokosazu ni kuchizusametara
Watashi datte honno chotto chikara ni narerun ja nai kanaa
Kono utagoe ga kimi no tomarigi ni natte hoshii
"Yume" toka ja nai tanjun de yawarakana negai shizen na watashi
Waraitai yorokobasetai utaitai aa shizen na watashi

Ima dakara ieru koto ima dakara omou koto shizen na watashi

Orignal / Kanji / 歌詞

曖昧じゃいけないって　どうしてだか決めつけて
だけど目的地なんて　特になかった　ほんとはね
ただ笑うのが好きで　歓んで欲しいだけ
って今さら？　ううん、今だから

憧れたり　羨んだり　それすらもひた隠して
だけど多分得意じゃない　宝探しは　ほんとはね
ただ歌うのは好きで　最近は頼られるのも...いいなって
ほら、今ならば

言えるんだ　認めてあげられるんだ
変わりたい　変われない　で、変わらなかったのが 「わたし」
いいのか　悪いのか　とにかく　今が丁度いい
大事なものを　ちゃんと　大事にできそうで

ああ　立ち止まって　目を瞑って　感じる風に　君を想う
泣きそうな　ざわめきを　見落とさず　口ずさめたら
遠くたって　ほんのちょっと　力になれるんじゃないかなあ
この歌声が　やがて止まり木になって欲しい
「夢」とかじゃない　単純で　柔らかな願い　自然なわたし

今だから言えること　今だから思うこと

きっと誰かが見ている　誰かが見てくれている
これ見よがしにはしない　君を　わたしが知っているように
ただ不安だけの夜　寂しいだけの朝はね
すぐ受け入れられなくていいんだよ

気がついた　認めてあげられたんだ
変わりたい　変われない　で、変わらなかったから 「わたし」
いいよね　悪くはない　とにかく　今が丁度いい
大事な人を　ちゃんと　大事にできそうで

ああ　立ち止まって　目を瞑って　わたしは今　わたしを想う
讃えたい　抱きしめたい　なんとなく　そんな気分だ
悩んだって　苦しくたって　投げ出さなかったね
また会いたい　まだ会いたい人に　会うために　会うために

ああ　立ち止まって　目を瞑って　わたしは 「わたし」を知った

ここに立って　目を開いて　感じる風に　君を想う
泣きそうな　歓びを　残さずに　口ずさめたら
わたしだって　ほんのちょっと　力になれるんじゃないかなあ
この歌声が　君の止まり木になって欲しい
「夢」とかじゃない　単純で　柔らかな願い　自然なわたし
笑いたい　歓ばせたい　歌いたい　ああ　自然なわたし

今だから言えること　今だから思うこと　自然なわたし

English Translation

Why did I insist that I must never be ambiguous?
Though, truthfully, I had no particular destination
I simply loved to laugh and wanted only to bring you joy
Is that what I say now? No, it is what I can say now

I hid even the longing and envy I felt
Though, truthfully, searching for treasure was never my strength
I simply loved to sing, and lately, being relied upon feels rather nice
See, now I can say it

I can say it, I can acknowledge myself
I wanted to change, could not change, and so remained unchanged, and that was "me"
Whether right or wrong, for now, this moment suits me perfectly
It seems I can finally cherish what is precious

Ah, I stop, close my eyes, and think of you in the wind I feel
If I can hum without overlooking the turmoil that brings me near to tears
Perhaps, even from afar, I can be of help, if only a little
I hope this singing voice may one day become a resting perch
Not a "dream," but a simple, gentle wish, the natural me

Things I can say now, things I feel now

Surely someone is watching, someone is looking out for you
I will not make a show of it, just as I know you
On nights filled with nothing but unease, on mornings filled with nothing but loneliness
You do not have to accept it all at once

I realized it, I was able to acknowledge myself
I wanted to change, could not change, and because I remained unchanged, that was "me"
It is all right, it is not so bad, and for now, this moment suits me perfectly
It seems I can finally cherish the people who matter

Ah, I stop, close my eyes, and now I think of myself
I feel like praising myself, embracing myself, somehow, simply so
Even when I worried, even when it hurt, I never cast it all away
So that I may meet again the people I still want to see, to meet them again

Ah, I stop, close my eyes, and I have come to know "myself"

Standing here, I open my eyes and think of you in the wind I feel
If I can hum without leaving behind a single joy that brings me near to tears
Perhaps even I can be of help, if only a little
I hope this singing voice may become your resting perch
Not a "dream," but a simple, gentle wish, the natural me
I want to laugh, I want to bring you joy, I want to sing, ah, the natural me

Things I can say now, things I feel now, the natural me

Terjemahan Bahasa Indonesia

Mengapa aku menetapkan bahwa segala sesuatu tak boleh ambigu?
Padahal, sesungguhnya, aku tidak memiliki tujuan tertentu
Aku hanya suka tertawa dan semata-mata ingin membuatmu bersukacita
Baru sekarang mengatakannya? Tidak, justru karena sekaranglah waktunya

Bahkan kerinduan dan iri hati kusembunyikan rapat-rapat
Padahal, sesungguhnya, mencari harta karun bukanlah keahlianku
Aku hanya suka bernyanyi, dan belakangan ini, rasanya menyenangkan juga ketika diandalkan
Lihatlah, sekarang aku dapat mengatakannya

Aku dapat mengatakannya, aku dapat mengakui diriku sendiri
Aku ingin berubah, tidak mampu berubah, dan karena tidak berubah, itulah "diriku"
Benar atau salah, bagaimanapun juga, saat ini terasa tepat bagiku
Sepertinya kini aku mampu menghargai sungguh-sungguh hal-hal yang berharga

Ah, aku berhenti, memejamkan mata, dan memikirkanmu dalam angin yang kurasakan
Jika dapat kulantunkan tanpa mengabaikan gejolak yang nyaris membuatku menangis
Mungkin, meski dari kejauhan, aku dapat sedikit menjadi kekuatan bagimu
Semoga suara nyanyian ini kelak menjadi tempat hinggapmu
Bukan "mimpi", melainkan harapan sederhana dan lembut, diriku yang alami

Hal-hal yang dapat kukatakan sekarang, hal-hal yang kupikirkan sekarang

Pasti ada seseorang yang melihat, seseorang yang memperhatikanmu
Aku tidak akan menjadikannya tontonan, sebagaimana aku mengenalmu
Malam yang hanya dipenuhi kecemasan, pagi yang hanya dipenuhi kesepian
Tidak apa-apa jika kamu belum dapat menerimanya seketika

Aku menyadarinya, aku telah mampu mengakui diriku sendiri
Aku ingin berubah, tidak mampu berubah, dan karena tetap tidak berubah, itulah "diriku"
Tidak apa-apa, tidaklah buruk, bagaimanapun juga, saat ini terasa tepat bagiku
Sepertinya aku mampu menghargai sungguh-sungguh orang-orang yang berharga

Ah, aku berhenti, memejamkan mata, dan kini memikirkan diriku sendiri
Entah mengapa, rasanya aku ingin memuji dan memeluk diriku sendiri
Walaupun pernah cemas, walaupun pernah menderita, kamu tidak menyerah begitu saja
Agar dapat berjumpa lagi dengan orang-orang yang masih ingin kujumpai, agar dapat berjumpa lagi

Ah, aku berhenti, memejamkan mata, dan telah mengenal "diriku"

Di sini aku berdiri, membuka mata, dan memikirkanmu dalam angin yang kurasakan
Jika dapat kulantunkan tanpa menyisakan sedikit pun sukacita yang nyaris membuatku menangis
Mungkin, bahkan aku pun dapat sedikit menjadi kekuatan bagimu
Semoga suara nyanyian ini menjadi tempat hinggapmu
Bukan "mimpi", melainkan harapan sederhana dan lembut, diriku yang alami
Aku ingin tertawa, ingin membuatmu bersukacita, ingin bernyanyi, ah, diriku yang alami

Hal-hal yang dapat kukatakan sekarang, hal-hal yang kupikirkan sekarang, diriku yang alami