[Lyrics & Translations] The Warning – Hell You Call A Dream

Information:

Artist:	The Warning
Song title:	Hell You Call A Dream
Song title translations:	IDN: Neraka yang kau sebut mimpi ITA: L'inferno che chiami sogno ESP: El infierno que llamas sueño
Release date:	28 June 2024
Lyricists:	Anton DeLost ; Dan Lancaster ; Alejandra Villarreal ; Daniela Villarreal ; Paulina Villarreal ; Mike Elizondo ; Matt Squire ; Curtis James Peoples

Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri / 歌詞

I've been invaded by the need to stay inside this cage
Day after day, I'm hurting, but I choose to stay this way

Running out of things to say
Isn't it normal to love what we hate?
It's draining me out just the same
I'm in too deep

Give me something to believe (Oh, oh)
In this hell you call a dream (Oh, oh)
Colliding every time
The chaos drives me wild like an animal
Just wanna breathe (Oh, oh)
In this hell you call a dream

My vision's blurry as the pain keeps crawling up my skin
The pressure's building and I'm on the verge of caving in

Ready and out for the kill
If this can't bring me to life, then what will?
Suffering just for the thrill
I'm in too deep

Give me something to believe (Oh, oh)
In this hell you call a dream (Oh, oh)
Colliding every time
The chaos drives me wild like an animal
Just wanna breathe (Oh, oh)
In this hell you call a dream

Eyes are always open in the dark
I've been underwater right from the start
Rope is wearing thin, I can't take any more
More

Give me something to believe (Oh, oh)
In this hell you call a dream (Oh, oh)
Colliding every time
The chaos drives me wild like an animal
Just wanna breathe (Oh, oh)
Maybe I don't wanna be (I don't wanna be)
(Oh, oh)
In this hell you call a dream (Oh, oh)
(Hell you call a dream)
Colliding every time
The chaos drives me wild like an animal
Just wanna breathe (Oh, oh)
In this hell you call a dream

Ada dua terjemahan.

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku telah dikuasai hasrat untuk tetap di dalam sangkar ini
Hari demi hari, aku terluka, namun kupilih tetap begini

Kehabisan hal untuk dikatakan
Bukankah wajar mencintai apa yang kita benci?
Tetap saja semua ini menguras diriku
Aku telah terlalu dalam

Berikan sesuatu untuk kupercaya (Oh, oh)
Di dalam neraka yang kau sebut mimpi (Oh, oh)
Setiap kali saling berbenturan
Kekacauan membuatku liar seperti binatang
Aku hanya ingin bernapas (Oh, oh)
Di dalam neraka yang kau sebut mimpi

Pandanganku mengabur ketika rasa sakit terus merayap di kulitku
Tekanan kian menumpuk dan aku di ambang keruntuhan

Siap dan bersedia membunuh
Jika ini tak dapat menghidupkanku, lalu apa yang mampu?
Menderita hanya demi gairah
Aku telah terlalu dalam

Berikan sesuatu untuk kupercaya (Oh, oh)
Di dalam neraka yang kau sebut mimpi (Oh, oh)
Setiap kali saling berbenturan
Kekacauan membuatku liar seperti binatang
Aku hanya ingin bernapas (Oh, oh)
Di dalam neraka yang kau sebut mimpi

Mata selalu terbuka di dalam gelap
Sejak awal aku telah berada di bawah air
Tali ini kian menipis, aku tak sanggup menanggung lebih banyak
Lebih banyak

Berikan sesuatu untuk kupercaya (Oh, oh)
Di dalam neraka yang kau sebut mimpi (Oh, oh)
Setiap kali saling berbenturan
Kekacauan membuatku liar seperti binatang
Aku hanya ingin bernapas (Oh, oh)
Mungkin aku tak ingin ada (Aku tak ingin ada)
(Oh, oh)
Di dalam neraka yang kau sebut mimpi (Oh, oh)
(Neraka yang kau sebut mimpi)
Setiap kali saling berbenturan
Kekacauan membuatku liar seperti binatang
Aku hanya ingin bernapas (Oh, oh)
Di dalam neraka yang kau sebut mimpi

---

Terjemahan Resmi Bahasa Indonesia

Aku tertawan hasrat untuk tetap terbelenggu
Hari demi hari 'ku terluka tapi inilah jalan yang kupilih

Tak bisa lagi berkata
Bukankah mencintai yang kita benci itu normal?
Ini tetap saja menguras tenagaku
Aku jatuh terlalu dalam

Tunjukkan satu yang bisa kupercaya Oh oh oh oh
Di jurang nestapa yang kau sebut mimpi Oh oh oh oh
Beradu setiap kali
Kemelut membuatku liar dan menggila
Aku hanya ingin bebas Oh oh oh oh
Di jurang nestapa yang kau sebut mimpi

'Ku tak bisa melihat jelas saat rasa perih kian menjalar
Kian tertekan dan nyaris menyerah

Siap melawan
Jika ini tak bisa menyelamatkan jiwaku, lalu apa?
Menahan perih hanya demi sensasi
Aku jatuh terlalu dalam

Tunjukkan satu yang bisa kupercaya Oh oh oh oh
Di jurang nestapa yang kau sebut mimpi Oh oh oh oh
Beradu setiap kali
Kemelut membuatku liar dan menggila
Aku hanya ingin bebas Oh oh oh oh
Di jurang nestapa yang kau sebut mimpi

Dalam gelap 'ku terjaga
Aku terpuruk sejak awal.
Kesabaranku habis,
'Ku tak tahan lagi

Tunjukkan satu yang bisa kupercaya Oh oh oh oh
Di jurang nestapa yang kau sebut mimpi Oh oh oh oh
Beradu setiap kali
Kemelut membuatku liar dan menggila
Aku hanya ingin bebas Oh oh oh oh
Mungkin aku tak mau! (Mungkin aku tak mau!)
Oh oh oh oh
Di jurang nestapa yang kau sebut mimpi Oh oh oh oh
(Jurang nestapa yang kau sebut mimpi)
Beradu setiap kali
Kemelut membuatku liar dan menggila
Aku hanya ingin bebas Oh oh oh oh
Dalam jurang nestapa yang kau sebut mimpi

Ci sono due traduzioni.

Traduzione in italiano

Sono stato invaso dal bisogno di restare dentro questa gabbia
Giorno dopo giorno, soffro, ma scelgo di restare così

A corto di cose da dire
Non è normale amare quello che odiamo?
Mi consuma esattamente allo stesso modo
Sono sprofondato troppo

Dammi qualcosa in cui credere (Oh, oh)
In quest'inferno che chiami sogno (Oh, oh)
Scontrandoci ogni volta
Il caos mi rende selvaggio come un animale
Voglio soltanto respirare (Oh, oh)
In quest'inferno che chiami sogno

La mia vista si offusca mentre il dolore striscia sulla mia pelle
La pressione cresce e sono sul punto di cedere

Pronto e disposto ad uccidere
Se questo non può ridarmi vita, allora cosa potrà?
Soffrire soltanto per il brivido
Sono sprofondato troppo

Dammi qualcosa in cui credere (Oh, oh)
In quest'inferno che chiami sogno (Oh, oh)
Scontrandoci ogni volta
Il caos mi rende selvaggio come un animale
Voglio soltanto respirare (Oh, oh)
In quest'inferno che chiami sogno

Gli occhi sono sempre aperti nell'oscurità
Sono stato sott'acqua fin dall'inizio
La corda si assottiglia, non riesco a sopportare più
Più

Dammi qualcosa in cui credere (Oh, oh)
In quest'inferno che chiami sogno (Oh, oh)
Scontrandoci ogni volta
Il caos mi rende selvaggio come un animale
Voglio soltanto respirare (Oh, oh)
Forse non voglio essere (Non voglio essere)
(Oh, oh)
In quest'inferno che chiami sogno (Oh, oh)
(L'inferno che chiami sogno)
Scontrandoci ogni volta
Il caos mi rende selvaggio come un animale
Voglio soltanto respirare (Oh, oh)
In quest'inferno che chiami sogno

---

Traduzione ufficiale in italiano

Sono stato invasa dalla necessità di rimanere dentro questa gabbia
Giorno dopo giorno sto male ma scelgo di rimanere così

A corto di cose da dire
Non è normale amare ciò che odiamo?
Mi sta prosciugando lo stesso
Ci sono dentro fino al collo

Dammi qualcosa in cui credere Oh oh oh oh
In questo inferno che chiami sogno Oh oh oh oh
Mi scontro ogni volta
Il caos mi fa impazzire come un animale
Voglio solo respirare Oh oh oh oh
In questo inferno che chiami sogno

La mia vista è sfocata mentre il dolore continua a strisciare sulla mia pelle
La pressione aumenta e sono sul punto di crollare

Pronta a uccidere se
Se questo non può darmi vita, allora cosa può farlo?
Soffrire solo per il brivido
Ci sono dentro fino al collo

Dammi qualcosa in cui credere Oh oh oh oh
In questo inferno che chiami sogno Oh oh oh oh
Mi scontro ogni volta
Il caos mi fa impazzire come un animale
Voglio solo respirare Oh oh oh oh
In questo inferno che chiami sogno

Gli occhi sono sempre aperti al buio
Sono stata sott'acqua fin dall'inizio.
La corda si sta assottigliando, non ce la faccio più

Dammi qualcosa in cui credere Oh oh oh oh
In questo inferno che chiami sogno Oh oh oh oh
Mi scontro ogni volta
Il caos mi fa impazzire come un animale
Voglio solo respirare Oh oh oh oh
Forse non voglio esistere! (Forse non voglio esistere!)
Oh oh oh oh
In questo inferno che chiami sogno Oh oh oh oh
(L'inferno che chiami sogno)
Mi scontro ogni volta
Il caos mi fa impazzire come un animale
Voglio solo respirare
Oh oh oh oh
In questo inferno che chiami sogno

Hay dos traducciones.

Traducción al español

Me ha invadido la necesidad de permanecer dentro de esta jaula
Día tras día, sufro, pero elijo seguir así

Me quedo sin cosas que decir
¿No es normal amar aquello que odiamos?
Me consume exactamente igual
Estoy demasiado hundido

Dame algo en lo que creer (Oh, oh)
En este infierno que llamas sueño (Oh, oh)
Chocando cada vez
El caos me vuelve salvaje como un animal
Solo quiero respirar (Oh, oh)
En este infierno que llamas sueño

Se me nubla la visión mientras el dolor trepa por mi piel
La presión aumenta y estoy al borde de derrumbarme

Listo y dispuesto a matar
Si esto no puede devolverme la vida, ¿qué podrá hacerlo?
Sufrir tan solo por la emoción
Estoy demasiado hundido

Dame algo en lo que creer (Oh, oh)
En este infierno que llamas sueño (Oh, oh)
Chocando cada vez
El caos me vuelve salvaje como un animal
Solo quiero respirar (Oh, oh)
En este infierno que llamas sueño

Los ojos siempre están abiertos en la oscuridad
He estado bajo el agua desde el principio
La cuerda se desgasta, ya no puedo soportar más
Más

Dame algo en lo que creer (Oh, oh)
En este infierno que llamas sueño (Oh, oh)
Chocando cada vez
El caos me vuelve salvaje como un animal
Solo quiero respirar (Oh, oh)
Quizá no quiero ser (No quiero ser)
(Oh, oh)
En este infierno que llamas sueño (Oh, oh)
(El infierno que llamas sueño)
Chocando cada vez
El caos me vuelve salvaje como un animal
Solo quiero respirar (Oh, oh)
En este infierno que llamas sueño

---

Traducción oficial al español latinoamericano

Me invadió la necesidad de permanecer dentro de esta jaula
Sufro día tras día, pero elijo quedarme de esta manera

Me quedo sin cosas que decir
¿No es normal amar lo que odiamos?
Me está agotando de todos modos
Estoy demasiado inmersa

¡Dame algo para creer! Oh oh, oh oh
En este infierno que llamas sueño Oh oh, oh oh
Chocando todo el tiempo
El caos me vuelve salvaje como un animal
Solo quiero respirar Oh oh, oh oh
En este infierno que llamas sueño

Mi visión es borrosa mientras el dolor sigue subiendo por mi piel
La presión aumenta y estoy a punto de derrumbarme

Lista y preparada para la matanza
Si esto no puede darme vida entonces, ¿qué lo hará?
Sufrir solo por la emoción
Estoy demasiado inmersa

Dame algo para creer Oh oh, oh oh
En este infierno que llamas sueño Oh oh, oh oh
Chocando todo el tiempo
El caos me vuelve salvaje como un animal
Solo quiero respirar Oh oh, oh oh
En este infierno que llamas sueño

Los ojos siempre están abiertos en la oscuridad
He estado bajo el agua desde el principio
La cuerda se está desgastando no aguanto más
Más

Dame algo para creer Oh oh, oh oh
En este infierno que llamas sueño Oh oh, oh oh
Chocando todo el tiempo
El caos me vuelve salvaje como un animal
Solo quiero respirar Oh oh, oh oh
¡Tal vez no quiero estar...! (¡No quiero estar...!)
Oh oh, oh oh
En este infierno que llamas sueño Oh oh, oh oh
El infierno que llamas sueñ
Chocando todo el tiempo
El caos me vuelve salvaje como un animal
Solo quiero respirar Oh oh, oh oh
En este infierno que llamas sueño