[Lyrics & Translations] Ai Higuchi (ヒグチアイ) – Ima Kono Mune ni Tagiru no wa (今この胸に滾るのは) / What Now Burns Within My Chest

Information:

Artist:	Ai Higuchi (ヒグチアイ)
Song title:	Ima Kono Mune ni Tagiru no wa (今この胸に滾るのは)
Song title translations:	ENG: What Now Boils Within My Chest IDN: Apa yang sekarang mendidih dalam dadaku ini ITA: Ciò che ora bolle nel mio petto ESP: Lo que ahora hierve en mi pecho
Alternate song title:	What Now Burns Within My Chest
Release date:	10 April 2026
Lyricist:	Ai Higuchi (ヒグチアイ)
Composer:	Ai Higuchi (ヒグチアイ)
Arranger:	Ryo Kishimoto (岸本亮)
Tie-in #anime:	SNOWBALL EARTH (スノウボールアース)

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Ushinatta kanashinda
Akirameyou ka mou yameyou ka
Sentaku wa dekinai
Susume tada susume

Jinsei wa mijikai da nante
Shitta furi wa mou yameyou ka
Mokuteki wa hitotsu
Susume tada susume

Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka
Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka

Yasashisugiru wa yowasa no ittousei
Hitokiwa kagayaku
Sore datte rippa ni
Dareka wo mamoru buki sa

Ikkaime no kiseki wa guuzen
Otozureru mono da kedo
Nikaime no kiseki wa
Sono te de tada tsukame

Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka
Ima kono mune ni tagiru no wa

Dangan de zetsubou to kibou wo ittari kitari shite
Kounetsu to reikyou de kataku tsuyoku narun da tashika ni
Koukai mo saiyaku mo oitekibori ni shinai yo
Zutto soba ni ita mune no naka no monsutaa
Kimi no namae wa nan desu ka?

Eikou nanka yori mo
Eien ni tsuzuku nichijou ga hoshii
Tanchou na hibi ni
Akite tada nemuritai

Itsu datte shiritain da
Sore demo ikiru imi wa aru no ka
Kotae nara saihate de kike
Mada sagase

Te no naka ni aru mono
Nakushita mono mo aishiteiru
Sore dake de ii
Wakatteru koto wa sore gurai de ii

Ima yurameite hatameite inochi moeteiru
Ima kirameite kedakakute koe ga kikoeru
Ima ikizuitte dakishimete kyou ga hajimaru
Ima tsukinukete tsuranuite

Tantan to zetsubou to kibou wo ittari kitari shite
Tengoku to jigoku no hazama de genjitsu wo ikiteru
Koukai mo saiyaku mo oitekibori ni shinai yo
Zutto soba ni ita mune no naka no monsutaa
Abaretatte naitatte iin da yo
Kimi no namae wa nan desu ka?

Ima kono mune ni tagiru no wa
Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka
Ima kono mune ni tagiru no wa
Ai ka nikushimi ka
Ai ka nikushimi ka

Orignal / Kanji / 歌詞

失った　悲しんだ
あきらめようか　もうやめようか
選択はできない
進め　ただ　進め

人生は短いだなんて
知ったふりは　もうやめようか
目的は一つ
進め　ただ　進め

今この胸に滾るのは
愛か憎しみか
今この胸に滾るのは
愛か憎しみか

優しすぎる、は弱さの一等星
ひときわ輝く
それだって立派に
誰かを守る武器さ

一回目の奇跡は偶然
訪れるものだけど
二回目の奇跡は
その手で　ただ　掴め

今この胸に滾るのは
愛か憎しみか
今この胸に滾るのは

弾丸で　絶望と希望を行ったり来たりして
高熱と冷却で固く強くなるんだ　たしかに
後悔も最悪も置いてきぼりにしないよ
ずっとそばにいた胸の中のモンスター
君の名前はなんですか？

栄光なんかよりも
永遠に続く日常がほしい
単調な日々に
飽きて　ただ　眠りたい

いつだって　知りたいんだ
それでも生きる意味はあるのか
答えなら最果て　で聞け
まだ探せ

手の中にあるもの
失くしたものも愛している
それだけでいい
わかってることはそれぐらいでいい

今　揺らめいて旗めいて　命　燃えている
今　煌めいて気高くて　声が聴こえる
今　息づいて抱きしめて　今日が始まる
今　突き抜けて貫いて

淡々と　絶望と希望を行ったり来たりして
天国と地獄の狭間で現実を生きてる
後悔も最悪も置いてきぼりにしないよ
ずっとそばにいた胸の中のモンスター
暴れたって泣いたっていいんだよ
君の名前はなんですか？

今この胸に滾るのは
今この胸に滾るのは
愛か憎しみか
今この胸に滾るのは
愛か憎しみか
愛か憎しみか

English Translation

Lost, I grieved
Shall I give up? Shall I quit already?
No choice can be made
Advance, just advance

Pretending to know
That life is short, let's stop that now
One purpose remains
Advance, just advance

What now boils within my chest
Is it love or hatred?
What now boils within my chest
Is it love or hatred?

Being too kind is weakness's brightest star
Shining all the more
Even so, it stands nobly
As a weapon to protect someone

The first miracle comes
By chance, it visits
But the second miracle
With your own hand, just seize it

What now boils within my chest
Is it love or hatred?
What now boils within my chest

With bullets, going back and forth between despair and hope
By high heat and cooling, growing hard and strong, indeed
Regret and the worst too, I won't leave behind
The monster that's always been beside me in my chest
What is your name?

More than glory
I want an everyday that lasts forever
In monotonous days
Tired, I just want to sleep

Always, I want to know
Even so, is there meaning in living?
If there's an answer, hear it at the farthest end, still search on

What's in my hand
What I've lost, I love them too
That alone is enough
Knowing that much is enough for me

Now, wavering, flagging, life is burning
Now, sparkling, noble, a voice I hear
Now, breathing, embracing, today begins
Now, piercing through, penetrating

Calmly, going back and forth between despair and hope
Living reality in the narrow space between heaven and hell
Regret and the worst too, I won't leave behind
The monster that's always been beside me in my chest
It's fine to rage, it's fine to cry
What is your name?

What now boils within my chest
What now boils within my chest
Is it love or hatred?
What now boils within my chest
Is it love or hatred?
Love or hatred?

Terjemahan Bahasa Indonesia

Kuhilang, kuberduka
Mungkinkah menyerah? Mungkinkah berhenti saja?
Tiada pilihan yang dapat diambil
Majulah, hanya majulah

Berpura-pura tahu
Bahwa hidup ini singkat, mari hentikan itu sekarang
Satu tujuan tetap ada
Majulah, hanya majulah

Apa yang sekarang mendidih dalam dadaku ini
Cinta ataukah kebencian?
Apa yang sekarang mendidih dalam dadaku ini
Cinta ataukah kebencian?

Terlalu lembut adalah bintang terterang dari kelemahan
Bersinar semakin terang
Namun demikian, ia berdiri mulia
Sebagai senjata untuk melindungi seseorang

Muajat pertama datang
Secara kebetulan, ia mengunjungi
Namun muajat kedua
Dengan tanganmu sendiri, raihlah saja

Apa yang sekarang mendidih dalam dadaku ini
Cinta ataukah kebencian?
Apa yang sekarang mendidih dalam dadaku ini

Dengan peluru, pergi datang antara keputusasaan dan harapan
Dengan panas tinggi dan pendinginan, menjadi keras dan kuat, memang
Penyesalan dan yang terburuk pun, takkan kutinggalkan
Monster yang selalu ada di sampingku dalam dada ini
Siapakah namamu?

Daripada kemuliaan
Aku ingin keseharian yang abadi
Dalam hari-hari yang monoton
Lelah, aku hanya ingin tidur

Selalu, aku ingin tahu
Meski demikian, adakah makna dalam hidup?
Jika ada jawaban, dengarkanlah di ujung terjauh, tetaplah mencari

Apa yang ada di tanganku
Apa yang telah hilang, kucintai juga
Hanya itu saja sudah cukup
Mengetahui sebanyak itu saja sudah cukup bagiku

Kini, bergejolak, berkibar, kehidupan sedang membara
Kini, berkilau, luhur, suara terdengar
Kini, bernapas, memeluk, hari ini dimulai
Kini, menembus, melintas

Dengan tenang, pergi datang antara keputusasaan dan harapan
Hidup dalam kenyataan di celah sempit antara surga dan neraka
Penyesalan dan yang terburuk pun, takkan kutinggalkan
Monster yang selalu ada di sampingku dalam dada ini
Marah pun boleh, menangis pun boleh
Siapakah namamu?

Apa yang sekarang mendidih dadaku dada ini
Apa yang sekarang mendidih dadaku dada ini
Cinta ataukah kebencian?
Apa yang sekarang mendidih dadaku dada ini
Cinta ataukah kebencian?
Cinta atau kebencian?

Traduzione in italiano

Persi, ho pianto
Rinuncerò? Cesserò ormai?
Nessuna scelta si può fare
Avanza, solo avanza

Fingendo di sapere
Che la vita è breve, basta ormai con questo
Un solo scopo resta
Avanza, solo avanza

Ciò che ora bolle nel mio petto
È amore o è odio?
Ciò che ora bolle nel mio petto
È amore o è odio?

Troppo dolce è la stella prima della debolezza
Splende ancor più luminosa
Eppure, nobilmente si erge
Come arma per proteggere qualcuno

Il primo miracolo viene
Per caso, esso giunge
Ma il secondo miracolo
Con la tua mano, solo afferralo

Ciò che ora bolle nel mio petto
È amore o è odio?
Ciò che ora bolle nel mio petto

Con proiettili, andando e venendo tra disperazione e speranza
Con alto calore e raffreddamento, divenendo duro e forte, davvero
Il rimorso e il peggio pure, non li lascerò indietro
Il mostro che sempre è stato accanto a me nel petto
Qual è il tuo nome?

Più che la gloria
Voglio un quotidiano che duri per sempre
Nei giorni monotoni
Stanco, voglio solo dormire

Sempre, voglio sapere
Eppure, c'è un senso nel vivere?
Se c'è risposta, ascoltala all'estremo limite, ancora cerca

Ciò che ho nella mano
Ciò che ho perso, lo amo anch'esso
Solo questo basta
Sapere questo tanto mi basta

Ora, ondeggiante, sventolante, la vita sta ardendo
Ora, scintillante, nobile, una voce odo
Ora, respirando, abbracciando, oggi comincia
Ora, trapassando, penetrando

Calmamente, andando e venendo tra disperazione e speranza
Vivendo la realtà nello stretto spazio tra cielo e inferno
Il rimorso e il peggio pure, non li lascerò indietro
Il mostro che sempre è stato accanto a me nel petto
Va bene infuriare, va bene piangere
Qual è il tuo nome?

Ciò che ora bolle nel mio petto
Ciò che ora bolle nel mio petto
È amore o è odio?
Ciò che ora bolle nel mio petto
È amore o è odio?
Amore o odio?

Traducción al español

Perdí, lloré
¿Renunciaré? ¿Cesaré ya?
Ninguna elección se puede hacer
Avanza, solo avanza

Fingiendo saber
Que la vida es breve, basta ya con esto
Un solo propósito resta
Avanza, solo avanza

Lo que ahora hierve en mi pecho
¿Es amor o es odio?
Lo que ahora hierve en mi pecho
¿Es amor o es odio?

Demasiado dulce es la estrella primera de la debilidad
Brilla aún más luminosa
Y aun así, noblemente se erige
Como arma para proteger a alguien

El primer milagro viene
Por azar, él llega
Mas el segundo milagro
Con tu mano, solo aférralo

Lo que ahora hierve en mi pecho
¿Es amor o es odio?
Lo que ahora hierve en mi pecho

Con balas, yendo y viniendo entre desesperanza y esperanza
Con alto calor y enfriamiento, volviéndose duro y fuerte, en verdad
El remordimiento y lo peor también, no los dejaré atrás
El monstruo que siempre ha estado junto a mí en el pecho
¿Cuál es tu nombre?

Más que la gloria
Quiero un cotidiano que dure por siempre
En los días monótonos
Cansado, solo quiero dormir

Siempre, quiero saber
Aun así, ¿hay sentido en vivir?
Si hay respuesta, escúchala en el extremo límite, aún busca

Lo que tengo en la mano
Lo que he perdido, lo amo también
Solo esto basta
Saber esto tanto me basta

Ahora, ondeante, flameante, la vida está ardiendo
Ahora, centelleante, noble, una voz oigo
Ahora, respirando, abrazando, hoy comienza
Ahora, traspasando, penetrando

Calmadamente, yendo y viniendo entre desesperanza y esperanza
Viviendo la realidad en el estrecho espacio entre cielo e infierno
El remordimiento y lo peor también, no los dejaré atrás
El monstruo que siempre ha estado junto a mí en el pecho
Está bien enfurecerse, está bien llorar
¿Cuál es tu nombre?

Lo que ahora hierve en mi pecho
Lo que ahora hierve en mi pecho
¿Es amor o es odio?
Lo que ahora hierve en mi pecho
¿Es amor o es odio?
¿Amor u odio?