[Lyrics & Translations] Aimer – Inochi ni Fusawashii (命にふさわしい)

Information:

Artist:	Aimer
Song title:	Inochi ni Fusawashii (命にふさわしい)
Song title translations:	ENG: Worthy of Life IDN: Layak bagi Kehidupan ITA: Degno della vita ESP: Digno de la vida
Release date:	1 March 2023
Lyricist:	Hiromu Akita (秋田ひろむ)
Composer:	Hiromu Akita (秋田ひろむ)
Arrangers:	Kenji Tamai (玉井健二) ; Masahiro Tobinai (飛内将大)
Tie-in #game:	NieR:Automata meets amazarashi

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Suki na hito ga dekita tashika ni fureatta asufaruto yori tsuchi koutetsu yori hitohada
Muishiki ni erabu no ga tsumeta sa yori nukuminara
Sono yogoreta kao koso inochi ni fusawashii

Minohodo shirazu to nonoshitta yatsura no minohodo shiranasa wo sanzan utau noda
Mae ni susumu tame ni riyuu ga hitsuyou nara ikarideare nandeare inochi ni fusawashii

Koboreta namida wo jouhatsu saseru tame ni hi ga teru asa wo
Aki mo sezu kori mo sezu matteiru matteiru
Zenbu wo muda ni shita hi kara boku wa koshi tantan to egaiteta
Zenbu ga mukuwareru asa wo

Sekai wo horobosu ni atai suru sono nukumori wa
Futari ni narenakatta kodoku to kodoku de wa
Michi sugara nani ga atta? Kizutsuite warau sono kuse wa

Sonna ni kanashimu koto nante nakatta no ni na
Kokoro sae nakatta nara

Tomodachi ga dekita risou wo wakachiatta mukau beki basho ni hohaba sura tomo ni shita
Uragiraretatte ii to michibata hirefusu you na
Meitei no yoake koso inochi ni fusawashii

Nakushita nanika no umeawase wo sagashite bakari iru kedo
Sou janaku soushitsu mo seikai to ieru you na
Gyakuten geki wo kitai shiteru soshite sore wa kesshite fukanou janai
Todaeta ashiato mo tabiji to yobe

Sekai wo azamuku ni atai suru bokura no kore made wa
Hitori ni narenakatta sabishigariya tomo ga tsudotte
Michi sugara nani ga atta? Kizutsukete touzen na kao shite

Sonna ni kanashimu koto nante nakatta no ni na
Kokoro sae nakattanara

Aishita mono wo mamoritai yue ni kowashite shimatta kazukazu
Akkenaku uchikudakareta negai no kazukazu
Sono hahen wo hadashi de wataru you na tsugi no ippo de katsuraku shite
Soko de shinde mo ii to omoeru ippo koso
Tada, tada, sore koso ga inochi ni fusawashii

Kokoro wo nakusu no ni atai shita sono soushitsu wa
Yorokobi to kanashimi wa hikikae janakatta hazu da
Michi sugara nani ga atta? Sono kotae koso ima no boku de

Kibou nante ito mo tayasuku nagesuteru koto wa dekiru
Kokoro sae nakatta nara

Hikari to kage

Orignal / Kanji / 歌詞

好きな人ができた　確かに触れ合った　アスファルトより土　鋼鉄より人肌
無意識に選ぶのが　冷たさより温みなら
その汚れた顔こそ　命にふさわしい

身の程知らずと　ののしった奴らの　身の程知らなさを　散々歌うのだ
前に進む為に　理由が必要なら　怒りであれなんであれ　命にふさわしい

こぼれた涙を蒸発させる為に　陽が照る朝を
飽きもせず　こりもせず　待っている　待っている
全部を無駄にした日から　僕は虎視眈々と描いてた
全部が報われる朝を

世界を滅ぼすに値する　その温もりは
二人になれなかった　孤独と孤独では
道すがら何があった？　傷ついて笑うその癖は

そんなに悲しむことなんて無かったのにな
心さえなかったなら

友達ができた　理想を分かち合った　向かうべき場所に　歩幅すら共にした
裏切られたっていいと　道端ひれ伏すような
酩酊の夜明けこそ　命にふさわしい

失くした何かの埋め合わせを探してばかりいるけど
そうじゃなく　喪失も正解と言えるような
逆転劇を期待してる　そしてそれは決して不可能じゃない
途絶えた足跡も　旅路と呼べ

世界を欺くに値する　僕らのこれまでは
一人になれなかった　寂しがりや共が集って
道すがら何があった？　傷つけて当然な顔して

そんなに悲しむことなんて無かったのにな
心さえなかったなら

愛した物を守りたい故に　壊してしまった数々
あっけなく打ち砕かれた　願いの数々
その破片を裸足で渡るような　次の一歩で滑落して
そこで死んでもいいと　思える一歩こそ
ただ、　ただ、　それこそが　命にふさわしい

心を失くすのに値した　その喪失は
喜びと悲しみは　引き換えじゃなかったはずだ
道すがら何があった？　その答えこそ今の僕で

希望なんて　いとも容易く投げ捨てる事はできる
心さえなかったなら

光と陰

English Translation

I found someone I loved, and truly touched earth over asphalt, human skin over steel
If what we choose unconsciously is warmth rather than cold
Then that soiled face is worthy of life

Those who jeered us for overreaching, I shall sing scathingly of their own overreach
If a reason is needed to move forward, let it be anger, or anything that worthy of life

For the sunlit morning to evaporate my spilled tears
I wait, unwearying, unlearning
Since the day I wasted everything, I have been plotting
A morning where all is repaid

That warmth, worthy of destroying the world
Loneliness with loneliness are two who could not become one
What happened along the way? That habit of laughing while wounded

There was no need to grieve so deeply
If only we had no hearts

I found a friend, and shared our ideals even our stride matched toward where we should go
Even if betrayed, like one prostrate by the roadside
That dawn of intoxication is worthy of life

We keep searching for something to fill what we lost
But rather, I await a reversal
Where even loss can be called right and that is never impossible
Even interrupted footprints, call them a journey

Our past, worthy of deceiving the world
We who could not be alone, lonely ones gathering
What happened along the way? Wearing the face that says hurting was inevitable

There was no need to grieve so deeply
If only we had no hearts

Because I wanted to protect what I loved, I broke many things
Many wishes were crushed without a sound
Like crossing those shards barefoot, slipping with the next step
A step where I would not mind dying there
Just that, just that alone is worthy of life

That loss, worthy of losing the heart
Joy and sorrow were never meant to be traded
What happened along the way? That answer is who I am now

Hope can be cast away so easily
If only we had no hearts

Light and shadow

Terjemahan Bahasa Indonesia

Aku menemukan seseorang yang kucintai, dan benar-benar memilih menyentuh tanah lebih dari aspal, kulit manusia lebih dari baja
Jika yang dipilih secara tak sadar adalah kehangatan daripada dingin
Maka wajah yang kotor itulah yang layak bagi kehidupan

Mereka yang mencemooh kita karena melampaui batas, akan kunyanyikan dengan pedas akan keterbatasan mereka sendiri
Jika alasan diperlukan untuk melangkah maju, biarlah itu amarah, atau apa pun yang layak bagi kehidupan

Demi pagi yang disinari matahari menguapkan air mata yang tumpah
Aku menunggu, tanpa jemu, tanpa belajar
Sejak hari aku menghamburkan segalanya, aku telah merancang
Pagi di mana segalanya terbayar

Kehangatan itu, layak menghancurkan dunia
Kesendirian dengan kesendirian adalah dua yang tak bisa menjadi satu
Apa yang terjadi di sepanjang jalan? Kebiasaan tertawa sambil terluka itu

Tak perlu bersedih begitu dalam
Andai saja kita tak punya hati

Aku menemukan seorang kawan, dan berbagi cita-cita bahkan langkah kaki kami seirama menuju tempat yang harus dituju
Meski dikhianati, seperti yang tersungkur di tepi jalan
Fajar yang mabuk itulah yang layak bagi nyawa

Kami terus mencari sesuatu untuk mengisi yang hilang
Namun justru, aku menanti pembalikan
Di mana bahkan kehilangan bisa disebut benar dan itu tak pernah mustahil
Bahkan jejak kaki yang terputus, sebutlah itu perjalanan

Masa lalu kami, layak menipu dunia
Kami yang tak bisa sendiri, para penyendiri yang berkumpul
Apa yang terjadi di sepanjang jalan? Memakai wajah yang berkata menyakiti itu wajar

Tak perlu bersedih begitu dalam
Andai saja kita tak punya hati

Karena ingin melindungi yang kucintai, aku menghancurkan banyak hal
Banyak harapan hancur tanpa suara
Seperti melintasi serpihan itu dengan kaki telanjang, tergelincir pada langkah berikutnya
Satu langkah di mana aku tak keberatan mati di sana
Hanya itu, hanya itu saja yang layak bagi kehidupan

Kehilangan itu, layak menghilangkan hati
Sukacita dan duka tak pernah dimaksudkan untuk ditukar
Apa yang terjadi di sepanjang jalan? Jawaban itulah aku sekarang

Harapan bisa dibuang begitu mudah
Andai saja kita tak punya hati

Cahaya dan bayang

Traduzione in italiano

Ho trovato qualcuno che amavo, e li ho davvero toccato terra più che asfalto, pelle umana più che acciaio
Se ciò che scegliamo inconsciamente è calore anziché freddo
Allora quel volto sporco è degno della vita

Coloro che ci schernivano per aver oltrepassato i limiti, canto ferocemente della loro stessa tracotanza
Se serve una ragione per andare avanti, sia rabbia, o altro che degno della vita

Perché il mattino illuminato dal sole evaporasse le mie lacrime
Aspetto, senza stancarmi, senza imparare
Dal giorno in cui ho sciupato tutto, ho tramato
Un mattino in cui tutto sia ripagato

Quel calore, degno di distruggere il mondo
Solitudine con solitudine sono due che non poterono farsi uno
Cosa accadde lungo il cammino? Quell'abitudine di ridere mentre si è feriti

Non c'era bisogno di addolorarsi tanto
Se solo non avessimo avuto cuore

Ho trovato un amico, e dividemmo gli ideali persino il passo era uguale verso dove dovevamo andare
Anche se tradito, come chi si prostra a bordo strada
Quell'alba d'ebbrezza è degna della vita

Continuiamo a cercare qualcosa che colmi ciò che perdemmo
Ma piuttosto, attendo un rovescio
Dove anche la perdita possa dirsi giusta e ciò non è mai impossibile
Persino le orme interrotte, chiamatele viaggio

Il nostro passato, degno d'ingannare il mondo
Noi che non potevamo stare soli, solitari che si riuniscono
Cosa accadde lungo il cammino? Con il volto che diceva che ferire era inevitabile

Non c'era bisogno di addolorarsi tanto
Se solo non avessimo avuto cuore

Perché volevo proteggere ciò che amavo, ho infranto molte cose
Molti desideri furono frantumati senza suono
Come attraversare quei frammenti a piedi nudi, scivolando al passo successivo
Un passo in cui non mi importerebbe morire lì
Solo quello, solo quello è degno della vita

Quella perdita, degna di perdere il cuore
Gioia e dolore non furono mai fatti per essere scambiati
Cosa accadde lungo il cammino? Quella risposta è chi sono ora

La speranza può essere gettata via così facilmente
Se solo non avessimo avuto cuore

Luce e ombra

Traducción al español

Encontré a alguien a quien amé, y los toqué de verdad, tierra más que asfalto, piel humana más que acero
Si lo que elegimos inconscientemente es calor antes que frío
Entonces ese rostro sucio es digno de la vida

Aquellos que nos escarnecían por sobrepasar los límites, canto ferozmente de su propia desmesura
Si hace falta una razón para seguir adelante, sea enojo, o cualquier cosa que digno de la vida

Para que la mañana iluminada por el sol evaporase mis lágrimas
Espero, sin cansarme, sin aprender
Desde el día en que malgasté todo, he tramado
Una mañana en que todo sea recompensado

Ese calor, digno de destruir el mundo
Soledad con soledad son dos que no pudieron ser uno
¿Qué sucedió por el camino? Esa costumbre de reír mientras se está herido

No hacía falta afligirse tanto
Si solo no hubiéramos tenido corazón

Encontré un amigo, y compartimos los ideales incluso el paso era igual hacia donde debíamos ir
Aunque traicionado, como quien se postra al borde del camino
Ese amanecer de embriaguez es digno de la vida

Seguimos buscando algo que llene lo que perdimos
Pero más bien, aguardo un vuelco
Donde incluso la pérdida pueda llamarse justa y eso nunca es imposible
Incluso las huellas interrumpidas, llamadlas viaje

Nuestro pasado, digno de engañar al mundo
Nosotros que no podíamos estar solos, solitarios que se reúnen
¿Qué sucedió por el camino? Con el rostro que decía que herir era inevitable

No hacía falta afligirse tanto
Si solo no hubiéramos tenido corazón

Porque quería proteger lo que amé, quebré muchas cosas
Muchos deseos fueron destrozados sin sonido
Como cruzar esos fragmentos descalzo, resbalando en el paso siguiente
Un paso en que no me importaría morir allí
Solo eso, solo eso es digno de la vida

Esa pérdida, digna de perder el corazón
Alegría y dolor nunca fueron hechos para ser cambiados
¿Qué sucedió por el camino? Esa respuesta es quien soy ahora

La esperanza puede ser arrojada tan fácilmente
Si solo no hubiéramos tenido corazón

Luz y sombra