[Lyrics & Translations] AliA – Anti Heroine (アンチヒロイン)

Information:

Artist:	AliA
Song title:	Anti Heroine (アンチヒロイン)
Song title translations:	ENG: Anti-Heroine IDN: Antipahlawan ITA: Antieroina ESP: Antihéroina
Alternate song title:	-
Release date:	30 April 2026
Lyricist:	TKT
Composer:	EREN

Romaji / Lyrics / Lirik / Testo / Letra / Paroles / Songtext / Tekst Piosenki / Versuri

Otona ni naru hodo ni
Shiranai koto ga hette iku
Deki kkonai to futa wo shite
Dete kuru no wa "douse" bakari

Aa demo nai koo demo nai
Tanoshimenai na
Jibun de hiita kyoukaisen
Nande? nande?
Nanimo hoshou nante nai no ni
Shinken ni nareru no?

Muda muda muda da da
Kudaranai
Uda uda uda da da
Kakkou warui no wa omae jishin da
Sou daro?

Kawaritain da
Kawaritain da
Douse ichiban ni wa narenai tte omou no wa
Ichiban ni naritai tte omotta koto ga aru kara
Higeki no hiroin ni sura mo narenakatta bokura
Sonna ni kirai nara
Sonna omae wa sutete shimae
Dare ni mo kikoenai otakebi wo
Mune ni himete
Agaite yare yo

Jishin nante nai kara
Dareka ni kimete hoshikute
Kotae wo shiru hito nante
Iru wake nai wakatteiru no ni

Aa naritai koo naritai to ka sa
Kuchi dake de nanimo shitenai na

Wakatteirun da
Wakatteirun da
Dareka no sei ni shite shimaitai kedo
Tanoshikunai no wa
Tanjun ni omae ga hetakuso nan da yo
Subete wo kutsugaesu
Sonna oogesa janakute ii
Omou no wa kantan de
Yareba ii dake na no ni
Furuete umaku arukenain da
Iya ni naru na

Nigedashite mite
Te ni shita jiyuu to anshin ga
Itsu kara ka kubi wo shimete kita
Mou wake wakannai yo

Mado no nai heya no naka de
Jitto shiteiru dake no mainichi
Jinsei de ichiban wakai no wa
Kono shunkan na no ni

Kono te ni chikara komete
Kabe wo kowashite yare

Ikiteitain da
Ikiteitain da
Kanpeki ni wa hodotooi kedo
Boku no seiippai wo nakatta koto ni shitakunai kara
Higeki no hiroin mo ima sara dou demo ii yo na
Nigetakunain da
Kono te wo hanasanain da
Dare no tame demo nai otakebi wo
Koe ni dashite
Naite bakari no
Anchi hiroin
Agaite yare yo
Agaite yare

Orignal / Kanji / 歌詞

大人になるほどに
知らないことが減っていく
できっこないと蓋をして
出てくるのは「どうせ」ばかり

あーでもないこーでもない
楽しめないな
自分で引いた境界線
なんで？なんで？
なんも保証なんてないのに
真剣になれるの？

無駄無駄無駄ダッダッ
くだらない
うだうだうだダッダッ
格好悪いのはお前自身だ
そうだろ？

変わりたいんだ
変わりたいんだ
どうせ1番にはなれないって思うのは
1番になりたいって思ったことがあるから
悲劇のヒロインにすらもなれなかった僕ら
そんなに嫌いなら
そんなお前は捨ててしまえ
誰にも聞こえない雄叫びを
胸に秘めて
あがいてやれよ

自信なんてないから
誰かに決めてほしくて
答えを知る人なんて
いるわけない　わかっているのに

あーなりたいこーなりたいとかさ
口だけで何もしてないな

わかっているんだ
わかっているんだ
誰かのせいにしてしまいたいけど
楽しくないのは
単純にお前が下手くそなんだよ
全てを覆す
そんな大袈裟じゃなくていい
思うのは簡単で
やればいいだけなのに
震えて上手く歩けないんだ
嫌になるな

逃げ出してみて
手にした自由と安心が
いつからか首を絞めてきた
もうわけわかんないよ

窓のない部屋の中で
じっとしているだけの毎日
人生で1番若いのは
この瞬間なのに

この手に力込めて
壁を壊してやれ

生きていたいんだ
生きていたいんだ
完璧にはほど遠いけど
僕の精一杯を無かったことにしたくないから
悲劇のヒロインも今更どうでもいいよな
逃げたくないんだ
この手を離さないんだ
誰のためでもない雄叫びを
声に出して
泣いてばかりの
アンチヒロイン
あがいてやれよ
あがいてやれ

English Translation

The more I grow into an adult
The fewer things remain unknown
I shut the lid on what I can't do
And all that comes out is "anyway"

Not this, not that
I can't enjoy anything
The boundary line I drew myself
Why? Why?
When there's no guarantee at all
Can I ever be serious?

Useless, useless, useless, da-da
So pointless
Blah, blah, blah, da-da
The one who looks uncool is you yourself
Isn't that right?

I want to change
I want to change
Thinking I'll never be number one
Comes from having wanted to be number once
We who couldn't even become tragic heroines
If you hate yourself that much
Then throw that self away
Keep the roar no one can hear
Hidden in your chest
And struggle, damn it

Because I have no confidence
I want someone to decide for me
People who know the answer
There's no way they exist, though I know it

Wanting to be this, wanting to be that
Just words, doing nothing at all

I understand
I understand
Though I want to blame it on someone
The reason it's not fun
Is simply that you're just no good at it
Overturning everything
You don't need something that grand
Thinking is easy
You just have to do it
Yet I tremble and can't walk properly
It gets disgusting

I tried running away
The freedom and peace I gained
At some point started strangling me
I don't understand anymore

In a room without windows
Every day just staying still
The youngest you'll ever be in life
Is this very moment

Gather strength in these hands
And smash the wall

I want to live
I want to live
Though I'm far from perfect
I don't want my very best to come to nothing
Tragic heroines don't even matter anymore
I don't want to run away
I won't let go of this hand
Take the roar that's for no one else
And raise it as a voice
Always just crying
Anti-Heroine
Struggle, damn it
Go on and struggle

Terjemahan Bahasa Indonesia

Semakin aku menjadi dewasa
Semakin sedikit hal yang tak diketahui
Aku menutup rapat apa yang tak mampu
Dan yang keluar hanyalah "toh" saja

Bukan ini, bukan itu
Tak bisa menikmati apa-apa
Garis batas yang aku tarik sendiri
Mengapa? Mengapa?
Padahal tak ada jaminan sama sekali
Bisakah aku sungguh-sungguh?

Sia-sia, sia-sia, sia-sia, da-da
Tak berarti
Bertele-tele, bertele-tele, da-da
Yang terlihat buruk adalah dirimu sendiri
Benar bukan?

Aku ingin berubah
Aku ingin berubah
Berpikir aku takkan pernah jadi nomor satu
Berasal dari pernah ingin jadi nomor satu
Kita yang bahkan tak bisa jadi pahlawan tragis
Jika begitu benci pada dirimu
Maka buanglah diri itu
Simpanlah teriakan yang tak terdengar siapa-siapa
Tersimpan di dalam dada
Dan berjuanglah, ayolah

Karena tak punya keyakinan
Ingin seseorang memutuskan bagiku
Orang yang tahu jawabannya
Tak mungkin ada, meski aku tahu itu

Ingin begini, ingin begitu
Hanya ucapan, tak berbuat apa-apa

Aku mengerti
Aku mengerti
Meski aku ingin menyalahkan orang lain
Alasan tak menyenangkan
Adalah karena kau memang payah
Membalikkan segalanya
Tak perlu sesuatu yang begitu besar
Berpikir itu mudah
Kau hanya perlu melakukannya
Namun aku gemetar dan tak bisa berjalan dengan benar
Menjadi muak

Aku mencoba melarikan diri
Kebebasan dan ketenangan yang kuperoleh
Entah sejak kapan mulai mencekikku
Aku tak mengerti lagi

Di dalam ruangan tanpa jendela
Setiap hari hanya diam terpaku
Usiamu paling muda dalam hidup
Adalah saat ini juga

Kumpulkan kekuatan di tangan ini
Dan hancurkan dindingnya

Aku ingin hidup
Aku ingin hidup
Meski aku jauh dari sempurna
Aku tak ingin usaha terbaikku jadi sia-sia
Pahlawan tragis pun kini tak penting lagi
Tak ingin melarikan diri
Tak akan melepaskan tangan ini
Keluarkanlah teriakan yang bukan untuk siapa-siapa
Dengan suara lantang
Hanya terus menangis
Antipahlawan
Berjuanglah, ayolah
Teruslah berjuang

Traduzione in italiano

Più divento adulta
Meno cose restano ignote
Chiudo il coperchio su ciò che non so fare
E tutto ciò che esce è "comunque"

Non questo, non quello
Non riesco a godermi nulla
La linea di confine che ho tracciato io
Perché? Perché?
Quando non c'è garanzia alcuna
Posso mai essere seria?

Inutile, inutile, inutile, da-da
Così senza senso
Parlo, parlo, parlo, da-da
Chi fa una brutta figura sei tu stessa
Non è vero?

Voglio cambiare
Voglio cambiare
Pensare di non essere mai prima
Nasce dall'aver voluto essere prima
Noi che non siamo potute diventare nemmeno eroine tragiche
Se ti odi così tanto
Allora getta via quel te
Tieni il grido che nessuno può udire
Nascosto nel petto
E lotta, dannazione

Poiché non ho fiducia
Voglio che qualcuno decida per me
Gente che conosca la risposta
Non c'è modo che esista, anche se lo so

Voglio essere questo, voglio essere quello
Solo parole, non faccio nulla

Lo capisco
Lo capisco
Anche se voglio dare la colpa a qualcuno
La ragione per cui non diverto
È semplicemente che sei scarsa
Capovolgere tutto
Non serve qualcosa di tanto esagerato
Pensare è facile
Basta solo farlo
Eppure tremo e non cammino bene
Diventa odioso

Ho provato a fuggire
La libertà e la pace che ho ottenuto
Da un certo momento hanno iniziato a soffocarmi
Ormai non capisco più

In una stanza senza finestre
Ogni giorno solo stando ferma
La più giovane che sarai mai nella vita
È questo istante

Raccogli forza in queste mani
E infrangi il muro

Voglio vivere
Voglio vivere
Anche se sono lontana dalla perfezione
Non voglio che il mio massimo vada perduto
Le eroine tragiche ormai non importano più
Non voglio fuggire
Non lascerò questa mano
Prendi il grido che non è per nessuno
E alzalo come voce
Sempre solo piangendo
Antieroina
Lotta, dannazione
Continua a lottare

Traducción al español

Cuanto más me hago adulta
Menos cosas quedan por saber
Cierro la tapa sobre lo que no puedo
Y todo lo que sale es "de todas formas"

Ni esto, ni aquello
No puedo disfrutar de nada
La línea fronteriza que tracé yo misma
¿Por qué? ¿Por qué?
Cuando no hay garantía alguna
¿Podré alguna vez ser seria?

Inútil, inútil, inútil, da-da
Tan sin sentido
Habla, habla, habla, da-da
La que queda mal eres tú misma
¿No es cierto?

Quiero cambiar
Quiero cambiar
Pensar que nunca seré la primera
Nace de haber querido ser la primera
Nosotras que ni siquiera pudimos ser heroínas trágicas
Si te odias tanto
Entonces tira ese yo
Guarda el grito que nadie puede oír
Oculto en el pecho
Y lucha, maldita sea

Porque no tengo confianza
Quiero que alguien decida por mí
Gente que sepa la respuesta
No hay modo de que exista, aunque lo sepa

Quiero ser esto, quiero ser aquello
Solo palabras, no hago nada

Lo entiendo
Lo entiendo
Aunque quiera culpar a alguien
La razón de que no divierta
Es simplemente que eres mala
Voltearlo todo
No hace falta algo tan exagerado
Pensar es fácil
Solo hay que hacerlo
Sin embargo tiemblo y no camino bien
Se vuelve odioso

Intenté huir
La libertad y la paz que obtuve
Desde algún momento empezaron a asfixiarme
Ya no entiendo nada

En una habitación sin ventanas
Cada día solo estando quieta
La más joven que estarás en la vida
Es este instante

Reúne fuerza en estas manos
Y rompe el muro

Quiero vivir
Quiero vivir
Aunque esté lejos de la perfección
No quiero que mi máximo esfuerzo se pierda
Las heroínas trágicas ya no importan más
No quiero huir
No soltaré esta mano
Toma el grito que no es para nadie
Y alzálo como voz
Siempre solo llorando
Antihéroina
Lucha, maldita sea
Sigue luchando